Chapitre 213
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 212 : Rencontre (5)
Un ciel souillé par la cendre.
Une terre dépouillée de toute couleur.
Un air chargé de poison.
Un royaume grouillant de monstres difformes.
Les humains l'appellent la Zone Grise, mais les locaux le nomment le Royaume des Démons.
Yuribe est né dans le District 1 999, considéré comme la périphérie la plus reculée de cette terre maudite.
« C-C'est de la nourriture. »
« Donne-la-moi ! »
« Dégage ! C'est moi qui l'ai trouvée, espèce de... argh ! »
Un endroit où les gens tuent sans hésiter pour une bouchée de nourriture.
Yuribe a dû apprendre à survivre dès son plus jeune âge, avant même que ses cornes ne poussent.
« Bouge plus vite ! »
« Si tu n'atteins pas ton quota ce mois-ci, je te broierai moi-même pour compenser le manque de pierres magiques, tu m'entends ?! »
Dans le désolé Royaume des Démons, les pierres magiques sont l'une des rares sources d'énergie, et la monnaie d'échange.
Les gestionnaires de district versent un tribut mensuel de pierres aux nobles de rang supérieur en échange du privilège de continuer à vivre.
Clang ! Clang ! Clang !
Naturellement, l'âge n'exempte personne du travail.
En fait, les enfants sont souvent envoyés dans des endroits inaccessibles aux adultes en raison de leur petite taille.
« Voici ta ration du jour. »
« C'est tout ? »
« Qu'est-ce que tu as dit ? »
« ... Rien. »
Même lorsque les quotas quotidiens sont atteints, les rations distribuées suffisent à peine à être qualifiées de nourriture.
Personne ne peut survivre avec ça seul.
La mort est monnaie courante.
« Quoi, encore un mort ? »
« Hé ! Débarrassez-moi de celui-là. »
Dans le Royaume des Démons, personne ne se soucie des morts.
Mourir, c'est être faible, et la faiblesse est le plus grand des péchés dans ce monde.
« ... Je survivrai. »
Yuribe attrape et mange des insectes dans les interstices entre ses heures de minage.
Les jours de grande chance, il force des araignées ou des chauves-souris dans sa bouche pour tenir jusqu'au lendemain.
Chaque nuit, alors qu'il s'allonge sur le sol pour dormir, il contemple l'inscription sur la tour imposante au-dessus de lui :
── La force compte plus que la vie.
Un credo gravé dans les corps et les esprits de chaque habitant du Royaume des Démons.
Les faibles meurent.
Les forts survivent, et règnent.
Seule la force permet de vivre, et seule la vie permet d'acquérir plus de force.
« Je deviendrai fort. Un jour, je le serai. »
À cette époque, Yuribe avait toujours faim.
Il n'avait jamais su ce que signifiait être rassasié.
Cette sensation, la satiété, il ne l'a connue pour la première fois qu'à l'âge adulte.
« Argh, urgh... »
C'était au moment où il a tué un contremaître particulièrement odieux dans la mine de pierres magiques et absorbé son pouvoir.
« Ahh... »
La montée d'euphorie, la fatigue qui s'évapore, la force écrasante qui déferle dans son corps.
C'était une extase incomparable et dévorante, le premier véritable plaisir que Yuribe ait jamais goûté.
« Je veux ressentir ça encore. Juste une fois de plus. »
Comme possédé, il se met en chasse de sa prochaine proie.
Et au cours de ce processus, il réalise quelque chose à son sujet :
« Je suis un prédateur né. Un souverain destiné à dominer tous les autres. »
Le temps passe, sa force grandit, tout comme ses cornes, plus longues et plus marquées.
Même les puissants démons de son district s'inclinent devant lui et supplient pour leur vie.
« Gah ! »
Et une fois confiant en sa puissance,
Yuribe tue le baron qui gouvernait le District 1 999 et prend sa place.
« ...... »
En tant que noble, il obtient enfin la richesse et le luxe dont il avait toujours rêvé.
Il n'a plus à craindre que sa vie soit soufflée comme une bougie dans le vent.
Dans le District 1 999, il est dieu et roi.
Son ascension est si fulgurante que personne ne devinerait qu'il vient de l'esclavage.
Mais Yuribe n'est pas heureux.
« Est-ce cela, mener une vie heureuse ? »
Il a l'impression qu'un grand trou a été percé dans sa poitrine.
Peu importe le nombre de pierres de tribut qu'il dévore, le vide ne disparaît jamais.
Au contraire, sa soif et sa faim ne font que croître chaque jour.
« La force compte plus que la vie... »
Yuribe veut devenir encore plus fort.
Il veut piétiner les faibles et voir tout le monde adorer sa supériorité écrasante, encore, et encore, et encore.
Se contenter d'être un simple baron serait un gaspillage de son potentiel.
« Je meurs toujours de faim. »
Finalement, il quitte le District 1 999 et commence à errer dans tout le Royaume des Démons.
Il dévore chaque monstre qu'il croise et met d'innombrables ennemis puissants à genoux.
Son tribut mensuel augmente, et avec lui, sa puissance croît encore plus vite.
Même après avoir reçu le titre de vicomte, l'idée de s'arrêter ne lui traverse jamais l'esprit.
« Arrête. »
C'est un démon de rang comte qui finit par le stopper.
Celui qui est venu le trouver lui laisse un avertissement.
« N'étends pas ton territoire davantage. »
« ... ! »
Yuribe est sous le choc.
Non pas parce que le comte est plus fort que lui, bien qu'il le soit,
mais à cause de l'aura qu'il dégage, un éclat unique, comme s'il avait peint sa propre couleur sur le désert gris.
Le comte est si extraordinaire qu'il semble presque briller.
Yuribe l'envie profondément.
« Je veux être comme lui, aussi fort, aussi unique. »
Lisant le désir honnête de Yuribe, le comte reprend la parole.
« Une guerre approche. Si tu veux devenir plus fort, fais-le là-bas. »
Comme il l'avait prédit, une guerre éclate bientôt.
Yuribe traverse les Montagnes Rouges et se nourrit d'innombrables humains, devenant plus fort à chaque fois.
La sensation de devenir plus puissant est toujours grisante, toujours nouvelle.
« Les démons sont supérieurs. Les humains ne sont que du bétail. »
Yuribe et la plupart des démons sont totalement convaincus de leur victoire.
Après tout, ils ont le Grand Empereur —— de leur côté.
Yuribe ne l'a vu qu'une fois, de loin, mais ce simple aperçu lui a montré une puissance dépassant l'entendement.
« Il est impossible que quelqu'un comme lui perde. Aucun humain ne pourrait rivaliser. »
Mais alors, quelqu'un libère un pouvoir qui transforme le ciel cendré en un blanc pur ——
et ce jour-là, le Grand Empereur tombe.
Le coupable est le Mage Blanc, le phare d'espoir des humains et la plus grande peur des démons.
Sous le choc, l'armée démoniaque est forcée de battre en retraite.
Ils n'ont d'autre choix que de retourner dans le Royaume des Démons pour planifier leur prochain mouvement.
Même alors, Yuribe ne cesse jamais de grandir.
« Ce genre de désordre est exactement ce que j'espérais. »
La structure de commandement de l'armée démoniaque, ayant perdu son chef, est au bord de l'effondrement.
Saisissant l'opportunité, Yuribe voyage rapidement à travers le Royaume des Démons, étendant son territoire à un rythme alarmant.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Grâce à ses efforts, Yuribe atteint enfin un niveau qui le satisfait.
Peu de temps après, le nouveau « Grand-Duc » lui décerne le titre de Comte.
« J'ai enfin atteint la position que je visais. »
Tout le bétail au-delà des montagnes devrait être à genoux et s'incliner devant lui.
Yuribe écarquille les yeux.
« ... La force est plus importante que la vie. »
Oscar regarde Yuribe, les yeux baissés.
« Vous autres démons, vous dites toujours ce genre de choses. »
Son regard se déplace lentement sur le côté.
Son adversaire est une puissance de niveau 8, et pas n'importe laquelle : un homme-bête réputé pour son corps robuste.
« Un être comme lui pourrait facilement encaisser ce genre d'attaque, même sans une once d'énergie restante. »
C'est pourquoi Oscar ne vise pas le cou.
Tranchant !
Un bruit de coupe nette résonne, et quelque chose tombe.
Les yeux grands ouverts de Yuribe le suivent lentement, comme des billes qui roulent.
« ... »
C'était une corne.
La corne du démon, leur réservoir d'énergie démoniaque et la source de leur force.
L'une d'elles a été proprement tranchée et tombe sous le ciel.
« Tu cries toujours que la force est tout, mais quand les choses deviennent sérieuses —— »
Oscar tapote légèrement l'arrière de son propre cou.
« —— tu choisis toujours ta vie à la place. »
« ... »
Yuribe ne parvient pas à parler.
Il sent une partie de la force qu'il a accumulée jusqu'ici se disperser comme de la poussière.
Il ne s'agit pas seulement d'une simple panne d'énergie démoniaque.
C'est quelque chose de bien plus dévastateur.
« Ma corne... ma corne... ? »
Les humains, à partir du niveau 7, doivent acquérir une perspicacité pour briser leurs limites.
Mais les démons n'ont pas besoin d'un tel processus.
Ils peuvent devenir infiniment plus forts en accumulant simplement la force brute.
À l'inverse, il leur est tout aussi facile de la perdre.
Comme maintenant.
« Waouh, ça a l'air délicieux. Ça doit être une honte de perdre ça. »
La corne qui tombe est saisie et absorbée par les racines du « Mangeur de Montagnes » qui dérivent dans les airs.
Oscar esquisse un sourire en observant la scène.
« Si ce morceau a été coupé... tu es probablement tombé au milieu du niveau 7, non ? »
« Je vais l'abandonner. »
Marmonne Yuribe.
« Je vais te tuer. Je vais te tuer. Je vais te tuer. »
Ses yeux injectés de sang se fixent sur Oscar.
Il n'a jamais ressenti une telle fureur de toute sa vie.
« Je vais te tuer, bâtard ! »
Consumé par la rage, Yuribe tend la main vers lui.
Mais plus rapide que lui, une racine surgit d'en bas.
« Que dire ? Je suppose que tu avais plutôt bon goût. »
Ayant eu un avant-goût de Yuribe, la racine ne montre aucune intention de le laisser partir.
« Grrk ! »
S'il combat Oscar ici, il pourrait peut-être le tuer, mais il mourrait aussi par la suite.
Submergé par la rage, Yuribe tremble et murmure :
« ... Je te le promets. Je me fiche des autres. Mais toi... je traverserai les montagnes moi-même et je te tuerai. »
« Fais comme tu veux. »
Sentant sa magie s'épuiser rapidement, Oscar claque des doigts.
« Il est temps de quitter mon monde, démon de classe Baron. »
« Espèce de... ! »
L'instant suivant, alors que Yuribe déverse ses malédictions, lui et la racine du Mangeur de Montagnes sont éjectés du monde.
« ... Ouf. »
Oscar laisse échapper un soupir léger.
« Un démon de classe Comte de niveau 8... Ça aurait été bien si j'avais pu le tuer. »
Mais il ne pouvait pas se permettre de tout donner.
Ses alliés ne sont pas en état de soutenir une bataille prolongée.
L'ennemi a simplement manqué d'énergie démoniaque, mais son camp est épuisé, tant en magie qu'en corps.
« Si seulement j'avais plus de mana... »
Il a dépensé une quantité énorme de magie pour attirer le Mangeur de Montagnes.
Et ensuite, il a brûlé une quantité massive pour libérer le monde de Yuribe.
En d'autres termes, lui-même n'est pas en état de continuer à combattre.
« Pas besoin d'être gourmand. Honnêtement, c'est un miracle que personne ne soit mort. »
Il a rempli son objectif initial.
Avalant ses regrets, Oscar regarde autour de lui et commence à dissiper le monde.
Depuis la crête de la montagne, désormais pleinement éclairée par l'aube, ni Yuribe ni les racines du Mangeur de Montagnes ne sont visibles.
— Boum ! Boum !
De puissantes explosions résonnent non loin de là.
Sentant l'énergie, Oscar laisse échapper un petit rire.
« Il court la queue entre les jambes. On dirait qu'il se dirige vers le premier sommet. »
Une fois arrivé là-bas, le pouvoir des racines s'affaiblira, rendant sa fuite plus facile.
Oscar se tourne rapidement vers ses compagnons.
« Tout le monde va bien ? »
« ... Hein, j'ai l'air d'aller bien ? Parce que c'est vraiment pas le cas. »
« Eh bien, si tu plaisantes encore, je prendrai ça comme un bon signe. »
Il sort une potion de premier choix de son espace de stockage et la tend à Oran.
L'avalant d'un trait, Oran sent ses côtes se remettre en place et soupire de soulagement.
« Mon petit frère m'a sauvé. Ce type est vraiment un monstre. »
« Pas le temps pour les blagues. »
Kaya, qui s'approche avec un bras pendant inutilement, intervient.
Oscar lui lance une potion et hoche la tête.
« Kaya a raison. Pendant que le Mangeur de Montagnes nous achète du temps, nous devons traverser la chaîne. »
« Tch. Donc on laisse ces bâtards des Doigts Noirs derrière ? »
« Ils ne sont pas la priorité en ce moment. »
Il tend également une potion à Sasha, qui se tient là, la tête baissée.
« Maître de Tour ? »
« ... »
Sans un mot, elle prend la potion et se tourne pour préparer le départ.
En l'observant, les yeux d'Oscar se plissent.
« Épaules affaissées, yeux vides, flux de mana instable... »
Ce n'est pas un bon signe.
C'est le symptôme classique de l'affliction par les démons intérieurs.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]