Chapitre 206
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 205 : Les Montagnes Rouges (2)
Alors que le soleil commençait à décliner vers l'ouest,
Oscar et Sasha pénétrèrent dans un quartier abandonné, laissé à l'abandon depuis bien longtemps.
Elle regardait constamment autour d'elle, le décor inconnu piquant manifestement sa curiosité.
« Pourquoi ? Surprise ? »
« Oui. Je savais qu'un tel endroit existait, mais c'est la première fois que je le vois de mes propres yeux. »
Le lieu de rendez-vous était une zone qui avait fait l'objet d'un vaste projet de développement il y a 70 ans, avant que celui-ci ne soit totalement abandonné.
C'était le même endroit où ils avaient affronté Dirje la dernière fois.
« Si c'est ici, même une énorme décharge de mana ne serait pas remarquée. »
Pour créer un portail longue distance, une quantité colossale de mana était nécessaire.
« On dirait que les deux autres ne sont pas encore arrivés. »
« Ils ne vont pas tarder. Et à partir de maintenant, surveille ton ton. »
« Oui, veuillez pardonner toute impolitesse de ma part pour le moment. »
« … »
Dire une chose pareille avec un sourire aussi doux ne faisait que rendre la chose moins sincère.
Alors qu'Oscar hochait la tête à contrecœur, il tourna légèrement la tête sur le côté.
« Ils arrivent. »
Il sentit le mana de Kaya Lockwood et d'Oran Quil.
Un instant plus tard, les deux s'approchèrent d'eux.
« Vous êtes vraiment venus tous les deux ? »
« Quoi, tu pensais qu'on allait s'enfuir ? »
« Je ne dirais pas que c'était impossible. Notre destination est la Zone Grise, après tout. »
Tandis que Kaya échangeait quelques plaisanteries avec Sasha, Oran s'approcha d'Oscar.
« Petit frère, tu es bien rentré ce jour-là ? »
« … Pardon ? »
Pendant un instant, Oscar se demanda s'il avait mal entendu.
Mais Oran poursuivit, impassible.
« Quoi, ça ne te plaît pas qu'on t'appelle petit frère ? »
« Ce n'est pas ça, c'est juste que… »
« Je suis plus vieux que toi, tu sais. J'ai 28 ans cette année. »
Oscar, qui en avait 30, réprima difficilement l'envie de le corriger.
Il força un sourire gêné.
« Appelle-moi comme tu veux. Mais si tu as 28 ans alors… »
Presque sans réfléchir, son regard se tourna vers Kaya Lockwood.
S'il se souvenait bien, elle devait avoir 27 ans cette année.
Remarquant son regard, Oran baissa la voix.
« J'ai un an de plus qu'elle, mais j'ai rejoint l'organisation plus tard. Il m'a fallu du temps pour atteindre le Niveau 7. »
« Ah, je vois. »
C'est donc pour ça qu'il l'appelle toujours « senior ».
Oscar ne s'attendait pas à ce que la Brigade Violette ait une hiérarchie aussi stricte.
À cet instant, Kaya, ayant apparemment fini de discuter avec Sasha, se tourna vers eux et demanda :
« Alors, vous allez nous expliquer maintenant ? Pourquoi fallait-il qu'on se voie si tard ? »
« Avant de répondre à ça… »
Oscar croisa tour à tour le regard de Kaya et d'Oran avant de poursuivre.
« J'aimerais passer en revue trois règles que nous devons tous suivre durant cette mission. »
« Des règles ? »
Oran fronça immédiatement les sourcils.
« Hé, petit frère. Tu as l'air confus sur un point. On t'a engagé comme guide. Le Maître de la Tour ne vient que pour te protéger. Ce qui signifie que tu n'es pas vraiment en position d'imposer des règles. »
« Nous avons tous besoin les uns des autres en ce moment, n'est-ce pas ? Et comme nous ne savons pas combien de temps nous voyagerons ensemble, nous considérer comme des coéquipiers plutôt que comme un employeur et ses employés nous aidera à mieux travailler ensemble. »
« Je ne peux pas dire le contraire. »
Kaya, les bras croisés, hocha la tête, pensive.
Elle jeta un coup d'œil à Oran et dit :
« Écoutons au moins les règles d'abord. »
« Très bien, on t'écoute. »
Avec leur approbation réticente, Oscar commença.
« Première règle : pendant la traversée des Montagnes Rouges, vous devez suivre mes instructions sans exception. Aucune objection ne sera acceptée. »
« Et si tu prends une décision manifestement catastrophique ? »
« Cela n'arrivera pas. Mais même si c'était le cas, j'apprécierais que vous me fassiez confiance malgré tout. »
Oran parut totalement stupéfait, tandis que Kaya gloussa, amusée.
« Continue. »
« Deuxième règle : pendant que vous voyagez avec nous, aucune activité criminelle, quelle qu'elle soit, n'est autorisée. »
« Euh… on est techniquement des criminels, tu sais ? »
« Pas quand vous êtes avec nous. »
Oscar trancha fermement et passa à la règle finale.
« Enfin, toute forme d'attaque les uns contre les autres est strictement interdite. À partir de maintenant, nous sommes alliés. »
« Hmph. »
Oran se tourna immédiatement vers Kaya.
« Qu'en penses-tu, senior ? »
« Ça ne me dérange pas vraiment. Mais je suis curieuse : pourquoi avons-nous besoin de ces règles ? »
« Pour la sécurité de tous. Dans des zones de mana instables comme les Montagnes Rouges, les décisions à la seconde près sont cruciales. Si trop de gens essaient de prendre les commandes, cela peut devenir mortel. »
« Écoute-moi ça. On croirait qu'il a traversé les Montagnes Rouges une douzaine de fois. »
Oran ricana, mais Oscar laissa couler et continua.
« Bien sûr, la deuxième règle est surtout pour notre bien. Le Maître de la Tour souhaite éviter d'être impliqué dans des actes criminels, si possible. »
« Hmph. »
Kaya tapota son bras avec ses doigts, l'air songeur.
Bientôt, elle hocha la tête.
« Très bien. Il n'y a rien de trop déraisonnable là-dedans de toute façon. »
« Merci. Maintenant, pour répondre à votre question précédente : pourquoi nous partons si tard… »
Oscar rassembla lentement son mana.
« À cette heure-ci, le soleil s'est complètement couché sur les Montagnes Rouges. C'est le moment idéal pour éviter la surveillance impériale et démoniaque. »
« … Et en quoi cela change-t-il quelque chose ? De toute façon, nous ne rejoindrons pas les montagnes avant quelques jours. »
« Ça ne nous prendra pas des jours. »
Clac !
D'un claquement de doigts, l'espace se déchira à une courte distance.
« Quelques secondes suffiront. Allons-y. »
Sans hésiter, Sasha entra avec assurance dans le sous-espace, mais les deux autres restèrent immobiles.
Les yeux plissés, Oran observa le portail avec méfiance et demanda :
« Gamin, tu nous dis d'entrer là-dedans ? C'est quoi, au juste, cet endroit ? »
« C'est un sous-espace. Je peux utiliser la magie spatiale. »
À ces mots, les deux affichèrent des expressions de surprise —
Comme s'ils entendaient cela pour la première fois.
« Hein. À présent, la rumeur selon laquelle j'ai hérité des progrès du Maître Ado Vail devrait s'être répandue dans tout le palais impérial, mais je suppose qu'elle ne les a pas encore atteints ? »
Si c'était le cas, cela signifiait que le réseau de renseignement de l'Ordre n'était pas aussi bon qu'il l'avait cru.
Alors que cette brève pensée traversait son esprit, Oran reprit la parole, sa voix teintée d'inquiétude.
« … Gamin, tu es sûr que ce truc est sûr ? »
« Oui. Même le Maître de la Tour est déjà entré. Tu veux que je te donne une ceinture de sécurité ou quelque chose comme ça ? »
« Oh, il y a quelque chose comme ça ? Je peux en avoir une ? »
« En fait, non. Entre, tout simplement. »
Poussé doucement, Oran entra dans le sous-espace avec une grande prudence.
Une fois que Kaya et Oscar les eurent suivis, il laissa échapper un petit rire.
« Bon sang. Je n'aurais jamais cru voir le jour où je marcherais dans un sous-espace. Et maintenant ? On fait quoi à partir d'ici ? »
« Je vais ouvrir un portail connecté aux Montagnes Rouges. »
« … ? »
Oran se retourna avec un air d'incrédulité, comme s'il avait mal entendu.
« Gamin, tu sais au moins quelle distance sépare Sirin des Montagnes Rouges ? »
« Aux dernières nouvelles, c'est un peu plus de 2 000 kilomètres. »
« … Et tu dis ça en connaissant la distance ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Parce que c'est possible. »
Oscar sourit doucement et tira audacieusement sur les fils de l'espace.
Au même moment, six canaux débordèrent de magie, qui s'écoula alors d'un seul coup.
« …… »
« …… ! »
Kaya et Oran, sentant une immense poussée de magie émaner de lui à cet instant, plissèrent les yeux.
« C'est censé être une puissance magique de 6e niveau ? »
« Nom d'un chien, c'est plus que moi ? »
La puissance magique pure fit trembler tout le sous-espace et finit par forger un nouveau portail.
Au-delà, s'étendait une chaîne de montagnes brillant de rouge, même dans l'obscurité de la nuit.
« Tu es étonnamment prudent. Je passe en premier. »
Alors que Sasha franchissait le portail, Oran s'empressa de trouver une excuse.
« Gamin, ce n'est pas que j'ai peur. C'est juste… c'est vraiment incroyable. Je n'ai jamais vu rien de tel de ma vie… »
« Quel pathétique. Alors je dois être en train de voir ça pour la deuxième fois ou quelque chose comme ça ? »
Poule mouillée.
Kaya articula ces mots en riant alors qu'elle franchissait le portail.
« Ah, allez, Senior ! Je te jure que ce n'est pas ça ! »
Le visage rouge de honte, Oran suivit rapidement, et Oscar passa derrière lui.
À cet instant, l'air changea radicalement.
Whooooooosh──
Des vents magiques féroces rugissaient sans arrêt à travers toute la chaîne de montagnes.
C'était un endroit si écrasant que la plupart des gens ne remarqueraient même pas des ennemis à proximité.
« Toujours aussi longues, aussi hautes et aussi rouges que jamais. »
L'étendue infinie des montagnes se dressait comme un rempart, semblant être juste sous leurs yeux.
Oscar fit une pause pour admirer la vue.
Chaque grain de terre et chaque feuille dans la chaîne de montagnes était rouge.
Même les arbres étaient blancs, rendant le rouge encore plus prononcé.
« Putain, ce sont vraiment les Montagnes Rouges. »
Oran, hypnotisé par la vue, se retourna vers eux.
Ses yeux étaient écarquillés, comme s'il fixait une sorte de monstre.
« Est-ce que tous les mages spatiaux sont comme toi, gamin ? Attends, non… s'ils l'étaient, il y aurait des rumeurs, non ? »
Secouant la tête, il demanda :
« Alors, quel est l'itinéraire ? »
« Nous entrerons par les Pics Tetra des Montagnes Rouges. »
Une carte en trois dimensions formée de magie apparut devant le groupe.
Leur chemin prévu fut rapidement tracé sur la carte.
Ils prévoyaient d'utiliser Tetra, l'un des sept pics massifs — choisi pour son inclinaison relativement douce.
Kaya leva légèrement la main.
« On dirait qu'on prend le chemin le plus long. Si on prend juste ce pic central ici, ce ne serait pas l'itinéraire le plus court ? »
« Cet itinéraire évite à la fois les avant-postes impériaux et les zones où des batailles contre les démons ont eu lieu ces dernières années. »
Oscar jeta un coup d'œil à la carte avant de poursuivre.
« Et traverser le pic central… c'est du suicide. »
« Pourquoi ? »
« Tu sais pourquoi on les appelle les Montagnes Rouges ? »
« Aucune idée. Parce que tout est rouge, je suppose ? »
Une réponse simple — mais pas totalement fausse.
En fait, c'était à moitié vrai.
« Il y a mille ans, c'était aussi vert que n'importe quelle autre chaîne de montagnes. »
« … Ce truc-là ? »
Kaya fixa les montagnes avec une expression qui montrait qu'elle n'arrivait pas à se l'imaginer.
« Oui, mais depuis qu'un certain être a élu domicile au centre, toute la chaîne est devenue rouge. »
« La Sorcière Rouge. »
Répondit Oran avec dédain.
« Ce n'est qu'un conte populaire maintenant, mais il fut un temps où c'était considéré comme un fait historique. »
« Tu es en train de me dire qu'on évite l'itinéraire le plus court à cause d'une légende ? »
« Ce n'est pas la seule raison. »
Le pic central était battu par des vents magiques beaucoup plus violents qu'ailleurs.
Rien que l'approcher pouvait détruire les circuits d'un mage.
Oran, qui avait déjà traversé les montagnes une fois auparavant, fut d'accord avec le chemin d'Oscar.
« Senior, suivons juste l'itinéraire que ce type a prévu. Même les maudits démons ne s'approchent pas du pic central. La Sorcière Rouge ou peu importe qui c'est est peut-être morte depuis longtemps, mais ça ne sert à rien de s'envoyer en enfer sans raison. »
« … Très bien. Je comprends. »
Alors que Kaya hochait la tête, Oscar les regarda tous les trois.
« Alors à partir d'ici, s'il vous plaît, suivez-moi de près. »
« Compris. »
Répondit brièvement Oran en déliant légèrement son corps.
« S'il finit par être trop lent, est-ce que je devrais juste le porter sur mon dos plus tard ? »
La puissance magique massive du gamin était certainement une surprise, mais ses capacités physiques étaient une autre histoire.
Le corps d'un mage de 6e niveau n'arrivait pas à la cheville du physique remodelé d'un 7e niveau.
« On y va. »
Ou peut-être pas ?
Oscar s'élança comme le vent, disparaissant dans le lointain comme un point minuscule.
Oran laissa échapper un rire creux.
« Attends une seconde… c'est moi qui vais être à la traîne ici ? »
Pour la première fois depuis longtemps, il en avait trouvé un intéressant.
Avec un sourire en coin, Oran s'élança à sa poursuite.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]