Chapitre 19
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 19 : Le vilain petit canard (2)
La salle d'entraînement du 40e étage.
Fran, pratiquement traîné jusqu'ici, laissa échapper un soupir de résignation.
« Je ne sais pas si je peux accomplir en un jour ce dont je n'ai pas été capable en des années. »
« C'est possible. Mais tu dois me faire entièrement confiance. »
« …Qu'est-ce que tu comptes m'enseigner exactement ? »
« D'abord, adopte une posture naturelle et ferme les yeux. »
Une posture naturelle consiste à se tenir immobile et à détendre tout son corps, en laissant les membres ballants.
Le flux de mana y est plus lent que dans une pose méditative, mais elle possède ses propres avantages.
« Les humains sont naturellement des créatures qui marchent debout. Pour évaluer ses habitudes et ses tendances habituelles, cette posture est meilleure qu'une position en tailleur. »
« Comme ça ? »
« Bien. Maintenant, essaie de faire circuler ton mana dans tout ton corps. »
« ....... »
Les yeux fermés, Fran se concentra intensément et commença à déplacer son mana lentement.
Oscar, qui l'observait en silence, passa à l'action.
« Ici, ici, et par là… »
Il pointa du doigt plusieurs endroits le long de ses circuits de mana.
« Ce sont des zones où tu subis des pertes de mana pendant la circulation. »
« … ! »
Les cils de Fran papillonnèrent alors qu'il gardait les yeux fermés.
Il avait instantanément identifié des habitudes dont il n'avait même pas conscience.
« Si tu as beaucoup de ces points, l'exécution de tes sorts finira par en pâtir. »
« …Si je corrige cela, est-ce que j'atteindrai le niveau 4 ? »
« Pas nécessairement. Ce n'est pas directement lié à ton niveau. »
Avec suffisamment de talent, même quelqu'un avec de terribles habitudes pourrait devenir un mage de niveau 4.
« En fait, 99,9 % des mages ne se soucient même pas de ces détails. »
« Alors pourquoi… ? »
« Cependant, les 0,1 % des mages de l'histoire qui ont été appelés Archimages ? Chacun d'entre eux y prêtait attention. »
« … ! »
Il y a toujours une raison pour laquelle les meilleurs sont obsédés par certains détails.
Avant de plonger dans la leçon principale, Oscar avait l'intention de s'attaquer aux problèmes fondamentaux de Fran.
« Souviens-toi de ce que je vais t'enseigner et pratique-le chaque matin. »
Il commença à expliquer les problèmes de chaque circuit de mana comme s'il révélait les réponses à un problème de mathématiques.
« Ce circuit ici présente un virage serré. Le mana entre trop vite et s'écrase contre la paroi, provoquant une perte importante. Fais attention à ta vitesse d'entrée. »
« En revanche, cette zone est trop lente. Tu dois pousser le mana avec plus de force et de rapidité. »
« Ce circuit a six points d'entrée, tu dois donc diviser ton mana en six flux. De cette façon, tu minimises les pertes et maximises la vitesse. »
Fran ne pouvait même pas imaginer la valeur des informations qu'il recevait.
C'était quelque chose que même la plupart des mages de haut rang auraient eu du mal à enseigner.
« …Dois-je faire attention à tous ces détails à chaque fois que je lance un sort ? »
« Finalement, cela deviendra aussi naturel que de respirer. »
Fran regarda Oscar comme s'il était un monstre et tira la langue.
« C'est pour ça que les génies sont à un autre niveau... Enfin bref, j'ai mémorisé tout ce que tu m'as appris. »
Heureusement, après les avoir entendues une seule fois, Fran était assez intelligent pour se souvenir des explications.
Oscar hocha la tête avec satisfaction.
« Très bien, alors commençons la vraie leçon maintenant. »
Fran tressaillit et ouvrit les yeux à ses mots.
« On n'a même pas encore commencé ? »
« Je te l'ai dit, cela n'a rien à voir avec ton niveau. »
Jusqu'à présent, tout n'avait servi qu'à poser les bases pour devenir un excellent mage.
Oscar, après avoir abordé les bases, devint soudainement sérieux.
« Fran Sirius, je l'ai précisé avant de commencer. Tu as dit que tu me ferais entièrement confiance. »
« C'est vrai. »
« Alors montre-moi le sort que tu as utilisé lors de ton combat contre l'épéiste dans le champ d'herbes. »
« …Tu as vu ça ? »
Poussant un profond soupir, Fran secoua la tête.
« Désolé. »
« Était-ce un mensonge quand tu as dit que tu me faisais confiance ? »
« Non, ce n'est pas que je ne te fais pas confiance… »
Évitant son regard, Fran murmura d'une voix à peine audible :
« J'ai peur. »
« …Peur ? »
L'expression d'Oscar devint curieuse.
Il y a généralement deux raisons principales pour lesquelles quelqu'un pourrait avoir peur de sa propre magie.
« Est-ce que l'utilisation de ce sort provoque des effets secondaires graves, ou as-tu un souvenir traumatisant associé à celui-ci ? »
« Ce dernier. »
Fran laissa retomber ses épaules alors qu'il continuait.
« J'ai failli mourir une fois en utilisant ce sort. »
« Dis-m'en plus. De cette façon, je pourrai suggérer une solution. »
« Ugh. »
Fronçant profondément les sourcils, Fran toucha du doigt un souvenir qu'il ne voulait même pas évoquer.
* * *
Depuis son plus jeune âge, Fran Sirius se considérait comme un génie.
Dans n'importe quelle activité physique ou effort académique, il n'avait jamais manqué d'être au sommet de son groupe d'âge.
« … »
S'il n'avait pas fait partie de la famille Sirius, il aurait peut-être vécu satisfait de ses talents.
Pan !
« Aïe ! »
Après avoir été frappé à la tête avec une épée en bois et être tombé, Fran fut entouré par deux garçons et une fille.
Ignorant le plus jeune, qui se mit à pleurer, ils commencèrent à discuter entre eux.
« C'est mauvais. Le petit dernier n'a aucun talent pour l'escrime. J'ai entendu dire que son classement au récent examen blanc n'était que 14e à l'échelle nationale. »
« Incroyable. Qui aurait cru que quelqu'un de la famille Sirius ne serait pas classé premier du pays… »
« C'est inquiétant. Il n'est même pas si intelligent, et maintenant il semble qu'il manque aussi de talent physique. »
Avec le recul, c'était simplement que les personnes auxquelles il était comparé étaient exceptionnelles.
Ses deux frères aînés et sa sœur étaient déjà renommés comme des génies au sein de l'Empire.
« Le troisième fils de la famille Sirius n'est-il pas connu comme "le vilain petit canard" ? Tous les autres membres de cette famille sont exceptionnels, mais le plus jeune est un peu limité. Il ne pourrait pas être un enfant qu'ils ont ramassé quelque part, n'est-ce pas ? »
Même lorsqu'il entendait quelqu'un l'insulter, il ne pouvait pas trouver le courage de les affronter.
Il était terrifié à l'idée qu'il puisse réellement être un enfant ramassé quelque part.
Même dans le test de personnalité qui était à la mode dans tout l'Empire, il était le seul avec un résultat différent.
« Comme c'est étrange. Dans notre famille, tout le monde sauf le plus jeune a obtenu le même résultat. »
« Ils nous ont décrits comme très compétents mais inutilement sérieux, manquant de flexibilité et rigides. »
« Absurde. Ce test n'est que de la pseudoscience sans preuve solide, alors ne te laisse pas influencer par ça. »
« Oh, selon les résultats du test, le plus jeune a un large éventail d'intérêts superficiels, manque de persévérance et est facilement effrayé. »
« C'est bien ce que je pensais. »
« Ça semble exact. »
Se sentant de plus en plus petit parmi sa famille émotionnellement détachée, Fran n'avait qu'une seule chose sur laquelle s'appuyer : la magie.
« …Très bien. Dans ce cas, j'irai à la Tour Blanche. »
Il prévoyait de faire ses preuves là-bas.
Pour montrer que même s'il pouvait être méprisé dans sa famille, à l'extérieur, il serait reconnu comme un génie.
Cependant, même dans la Tour Blanche, dont on disait qu'elle avait décliné, il y avait trois personnes plus talentueuses que lui.
« Je ne peux pas continuer comme ça. »
L'anxiété et la peur de devenir un moins-que-rien le consumèrent, le conduisant à prendre une décision dangereuse.
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
« Et si je pouvais transformer tout mon corps en vent, pas seulement une partie… »
Il était pleinement conscient des risques.
Mais le fragile espoir nourri par son esprit anxieux était rempli d'un optimisme sans fondement.
« Si je réussis, ce sera le jackpot, non ? »
Il imaginait des journaux célèbres venant pour des interviews et recevant des invitations à toutes sortes d'événements de la haute société.
Après cela, il deviendrait le mage principal de la Tour Blanche et, naturellement, obtiendrait la reconnaissance de sa famille.
Plus que tout, cet avenir doux ressemblait à un biscuit placé à portée de main.
Tout ce dont il avait besoin, c'était d'une miette de courage pour tendre la main et le saisir.
« …Hein ? »
Mais les accidents surviennent toujours de manière inattendue.
Au moment où Fran réussit à transformer le bas de son corps en vent, sa magie devint incontrôlable.
« Quoi… qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Merde ! »
Criant, il lutta pour fuir la salle d'entraînement, mais en vain.
Ses jambes n'existaient plus, après tout.
Même le haut de son corps se transformait rapidement en vent, se dispersant dans l'air.
« Haah… haah… »
La sensation de son âme étant déchirée, déchiquetée en d'innombrables fragments.
Une peur que lui, en tant qu'existence, ne devienne du vent et n'erre pour toujours dans le monde.
Au moment où son corps fut réduit à la seule partie au-dessus du cou, rendant même la respiration difficile —
« …Fran ? Fran ! »
Si Sasha, la Maîtresse de la Tour, n'était pas passée par le couloir à ce moment-là, Fran serait mort ce jour-là.
Non, plus précisément, « mort » ne serait pas le terme exact — ce serait l'annihilation de l'existence.
Après cet incident, Fran ne pouvait plus utiliser sa seule et unique fierté : sa magie unique.
« Chaque fois que j'essaie de l'utiliser, mon souffle s'accélère et des sueurs froides commencent à couler. »
Fran montra ses mains tremblantes avec un sourire autodérisoire.
« Je suis assez pathétique, n'est-ce pas ? »
Pour certains, cela ressemblerait à une plainte de privilégié.
Né dans une famille aisée, avec un talent remarquable — juste le caprice d'un enfant gâté.
« Je sais que ma famille est pleine de bonnes personnes, même si elles sont un peu stoïques… Mais… j'ai toujours l'impression d'être seul au sein de la famille. Qu'est-ce que je suis censé faire ? »
« …Je ne pense pas que ce soit pathétique. Tout le monde a ses propres luttes. »
Bien que, pour être honnête, Oscar ne pouvait pas totalement compatir.
Il avait grandi sans parents, fouillant les ruelles pour trouver de la nourriture, jusqu'à ce qu'il soit découvert par son mentor.
Il saisit cette chance et devint un mage.
Malgré les nombreux mages qui enviaient son génie, il les domina par son habileté et gagna leur admiration, accédant finalement au poste de Maître de la Tour.
Un exemple parfait de triomphe sur l'adversité.
Compte tenu de leurs éducations très différentes, l'empathie était naturellement difficile.
« Enfin bref, pour résumer, tu veux la reconnaissance de ta famille. »
« Ouais. »
« Et tu veux devenir un mage exceptionnel, mais le traumatisme de l'accident te retient. »
« Exactement. »
La peur d'être consumé par sa propre magie.
C'était la raison même pour laquelle Fran ne pouvait pas manier correctement le pouvoir du Souverain du Vent.
Oscar hocha la tête, comprenant la cause profonde.
« Alors c'était ça. »
La raison pour laquelle il semblait parfois manquer de confiance ou avoir un besoin excessif d'approbation.
Sa curiosité satisfaite, Oscar prit la parole.
« Mais tu as réussi à bien l'utiliser en combattant cet épéiste dans les collines, n'est-ce pas ? »
« Ce n'était pas moi qui l'utilisais. Cela s'est activé tout seul quand ma vie était en danger. »
En d'autres termes, il ne pouvait pas le contrôler consciemment.
Oscar réfléchit brièvement avant de demander :
« Décris la situation pendant l'accident plus en détail. Pourquoi as-tu failli te dissiper en vent ? »
« …À un moment donné, la magie a échappé à mon contrôle et est devenue folle. »
Un coup d'œil rapide aux mains de Fran révéla qu'elles tremblaient encore légèrement.
Même s'il essayait d'agir avec nonchalance, le simple fait de se remémorer l'incident était terrifiant pour lui.
« Eh bien, qui ne craindrait pas l'annihilation de son existence ? »
Même les généraux les plus redoutables parmi les démons avaient sangloté comme des bébés face à cela.
Comprenant parfaitement cela, Oscar tapota doucement l'épaule de Fran.
« Merci de partager ton secret avec moi. »
« Eh bien, tu as dit que tu me croirais. »
Marmonna Fran en tournant légèrement la tête.
« …Entendre quelqu'un dire qu'il a besoin de moi pour la première fois… ça fait du bien. »
« Hmm ? Qu'est-ce que tu as dit ? »
« Ah, rien. Oublie ça. »
Ayant l'air un peu penaud, Fran changea rapidement de sujet.
« Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Je ne suis pas confiant, mais je ferai tout ce que tu diras. »
« D'abord, tu dois comprendre que c'est en fait un problème plus courant chez les mages que tu ne le penses. »
« …Sérieusement ? »
« Sérieusement. »
La cupidité est toujours le problème.
Le désir de frapper aux portes de vérités supérieures.
C'est une bombe que chaque mage porte dans son cœur.
« Mais la solution est étonnamment simple. »
Oscar pointa son index vers Fran.
« En essence, ton problème vient d'un manque de contrôle magique, n'est-ce pas ? Alors tu as juste besoin de régler ça. »
« …C'est plus facile à dire qu'à faire. N'est-ce pas quelque chose déterminé par le talent inné ? »
Le contrôle ou la perception magique est souvent appelé le sixième sens.
Ce n'est pas quelque chose que l'on comprend intellectuellement, mais quelque chose que l'on ressent instinctivement.
Comme entendre un son ou voir quelque chose sans avoir à l'apprendre d'abord.
« Habituellement, oui. Mais il existe un moyen d'améliorer cette capacité de force. »
Bien sûr, ce n'était pas une méthode que n'importe qui pouvait utiliser.
Peu connaissaient cette méthode même dans le passé, et encore moins réussissaient.
« …Qu'est-ce que tu fais ? »
Tap, tap, tap !
Demanda Fran en regardant Oscar commencer soudainement à dessiner quelque chose sur le sol de la salle d'entraînement.
« Moi ? Je dessine un cercle d'invocation. »
« Qu'est-ce que tu invoques ? Ne me dis pas… tu ne me demandes pas de faire un pacte avec un démon ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? »
Le visage de Fran devint pâle de peur alors qu'Oscar gloussait.
« Tu es fou ? Même si je les appelais, ces bâtards de démons ne se montreraient pas. »
Ils se feraient dessus et s'enfuiraient rien qu'à l'odeur de son âme.
« Alors… qu'est-ce que tu invoques ? »
« Un esprit. »
Tap, tap !
Terminant le cercle d'invocation, Oscar répondit :
« Je suis sur le point d'invoquer un Esprit du Vent pour l'intégrer dans ton corps. »
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]