Chapitre 18
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 18 : Le vilain petit canard (1)
Toc, toc.
Après un léger coup à la porte, celle-ci s'ouvrit et un visage familier apparut.
« Quoi ? C'est toi ? »
Fran lui fit signe d'entrer avec son expression joyeuse habituelle.
« Entre. Maintenant que j'y pense, c'est probablement la première fois que tu viens me voir en premier, n'est-ce pas ? »
« ... »
Une valise en cuir était grande ouverte sur le lit dans la chambre bien rangée.
Fran gloussa doucement tout en y rangeant soigneusement ses vêtements pliés.
« Oh, ça ? Je retourne dans ma famille cette fois. »
« J'ai entendu dire que tu venais d'une famille assez prestigieuse. »
« Haha, tu as découvert mon secret. Perdre la mémoire a rendu les choses un peu plus faciles. »
Fran, se grattant l'arrière de la tête avec embarras, hocha la tête.
« La vie à la Tour Magique était amusante, mais il est temps pour moi de retourner à ma place. »
« Pour apprendre le commerce ? »
« Comme tu le sais, j'ai le sens des affaires. Je vais aider dans l'entreprise familiale et... aussi me marier. »
« Te marier ? »
demanda Oscar avec une expression intriguée.
« Tu as quelqu'un en vue ? »
« ...Oui, en effet. »
marmonna Fran avec un sourire amer.
« On dit qu'elle est quelqu'un de bien. De plus, sa famille est influente et pourrait aider la nôtre de diverses manières. »
« Tu mets du temps à dire "mariage arrangé". »
Oscar s'affala sur le canapé et demanda :
« Ça te convient ? »
« On dit qu'elle est belle, gentille et issue d'une bonne famille. Qu'est-ce qu'il y a à redire ? »
« Je ne parle pas du mariage. Je te demande si ça te va de renoncer à la magie. »
« ...... »
Les mains affairées de Fran s'arrêtèrent brusquement alors qu'il faisait ses bagages.
Fixant sa valise dans le vide, il finit par parler après un long silence.
« Eh bien, ce serait mentir de dire que je ne suis pas déçu. Mais on ne peut pas toujours faire ce qu'on veut dans la vie. »
« La plupart des gens ne le peuvent pas, mais quelqu'un issu d'une grande famille comme la tienne le pourrait probablement. »
« ...C'est exactement pour ça que je ne peux pas. »
Fran secoua la tête avec un sourire amer.
« J'ai grandi en profitant de privilèges et d'expériences dont la plupart des gens ne pourraient même pas rêver. Mais je ne peux pas continuer à prendre sans donner en retour. Je dois commencer à assumer mes responsabilités. »
« C'est comme ça que fonctionnent les familles de commerçants ? Même en famille, tout est strictement comptabilisé ? »
« Honnêtement, je préfère qu'il en soit ainsi. Recevoir tout de manière unilatérale me met mal à l'aise aussi. »
Oscar sentit qu'il comprenait ce sentiment.
Quand quelqu'un vous témoigne de la gentillesse sans raison, on se sent souvent mal à l'aise et redevable, sachant qu'il faudra un jour rendre la pareille.
On pourrait penser que la famille est différente, mais il semble que ce ne soit pas toujours le cas.
« Mais dois-tu rembourser cette dette uniquement par le commerce ? Tu pourrais réussir en tant que mage et les rembourser de cette façon. »
« ...J'aimerais pouvoir le faire. »
Tout le monde a de grands projets.
C'est juste que les chances que ces projets aboutissent réellement sont généralement minces.
« J'avais l'habitude de penser que j'étais quelqu'un d'assez spécial, tu sais ? Mais venir ici m'a fait réaliser que je ne le suis pas. »
C'est une histoire courante.
Un enfant qui se croyait exceptionnel finit par se réveiller face à la réalité.
Fran se tourna légèrement et regarda Oscar.
« Je suis désolé de dire ça à quelqu'un qui aime autant cet endroit, mais honnêtement, j'ai choisi la Tour Blanche parce que cela semblait être l'option la plus facile. Je pensais que je pourrais au moins devenir la tête du serpent ici. »
Même si elle est tombée en disgrâce, la Tour Blanche reste l'une des quatre grandes Tours Magiques.
S'il pouvait devenir un mage représentatif de la Tour Blanche, il aurait beaucoup à dire à sa famille.
« Mais je n'ai pas réussi ici non plus. J'imagine que mon talent n'était que de ce niveau. »
« ...Fran Sirius. »
« Quoi ? Vas-y, insulte-moi si tu veux. »
Son ton suggérait qu'il ne s'en souciait plus.
Oscar jeta un coup d'œil à la chambre bien organisée qui reflétait la nature méticuleuse de son propriétaire et détourna le regard.
« Tu as du talent. »
« Merci. Ça fait du bien d'entendre ça de la bouche d'un génie avant de partir. »
« Je suis sérieux. Écoute bien. »
Oscar le regarda avec une expression plus sérieuse que jamais.
« Tu veux essayer ? D'être la tête du serpent. »
« ...Tu n'as pas écouté ce que je viens de dire ? Je ne peux pas le faire même si je le voulais. »
« C'est pour ça que je propose de t'aider sur ce point... »
Toc, toc.
À ce moment-là, un coup à la porte interrompit leur conversation, et tous deux tournèrent la tête.
Même sans la permission du propriétaire, la porte s'ouvrit et quelqu'un entra.
C'était un homme aux joues creuses, lui donnant une impression froide et tranchante.
« Cette pièce est assez médiocre. »
L'homme parcourut la pièce d'un regard sec, puis s'avança vers Fran, les mains derrière le dos.
« Je suis déjà assez occupé, mais à cause de toi, je me donne tout ce mal. »
« ...Frère. »
La voix de Fran sortit dans un murmure à peine audible, ses épaules voûtées.
Il semblait visiblement intimidé, mais l'homme semblait habitué et ne s'en souciait pas.
« Si tu as fini de faire tes bagages, descends. Je t'attendrai en bas. »
N'ayant dit que ce qu'il voulait, l'homme fit volte-face pour quitter la pièce.
« Combien ? »
Il s'arrêta.
Le frère de Fran fit lentement demi-tour et regarda Oscar, qui était assis sur le canapé.
« ...Et qui es-tu ? »
« Oscar Crucian. Un ami de ce type. »
« Ah, le mage qui a créé le remède cette fois-ci. »
Hochant la tête, l'homme se présenta formellement.
« Je m'appelle Gran Sirius, le fils aîné de la famille Sirius et directeur adjoint de la Sirius Trading Company. Je suis le frère de ce bon à rien. »
Le regard de Gran se rétrécit.
« Maintenant, qu'est-ce que tu viens de demander ? »
« J'ai demandé combien cela coûterait pour que Fran reste. La Tour Blanche a encore besoin de lui. »
« Quelle insolence. Selon la loi impériale, la peine pour le trafic d'êtres humains est la mort, sans exception. »
Gran continua, imperturbable, avec une expression sèche comme s'il racontait une blague ennuyeuse.
« De plus, je n'ai aucune intention de le vendre. Né dans la famille Sirius, il doit d'abord suivre les règles de la famille. »
Son regard se tourna vers Fran.
« Plus important encore, envoyer quelqu'un d'aussi stupide, incapable d'exprimer sa propre opinion, est embarrassant. »
« ......Tu as raison, frère. »
Fran baissa la tête et ferma son sac en cuir.
« Oscar, j'apprécie que tu prennes ma défense, mais ça suffit maintenant. »
« Désolé de briser tes espoirs, mais je ne fais ça que pour la Tour Blanche et pour moi-même. »
Sur ce, Oscar passa devant Fran et s'approcha de Gran.
« Si tu es un marchand, j'ai un marché que tu pourrais trouver intéressant. »
« Un marché ? »
Gran leva le menton avec arrogance.
« Vas-y, parle. »
« Je ferai de ce type un mage de haut niveau de la Tour Blanche d'ici deux ans. À long terme, ce sera plus bénéfique pour la famille Sirius que d'apprendre le commerce familial. »
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
« Un mage de haut niveau des Quatre Grandes Tours en deux ans ? »
demanda Gran, l'air quelque peu intrigué.
« Alors quel est le coût si tu échoues ? »
« Je proposerai ce que les marchands aiment le plus. »
Oscar forma une pièce de monnaie avec ses doigts.
« Si je ne tiens pas ma promesse, je céderai tous les bénéfices des ventes du traitement et du vaccin contre la grippe de Cadena à la Sirius Trading Company pour les 50 prochaines années. »
« Hé, hé ! Tu es fou ? »
Fran sursauta, choqué.
Bien qu'Oscar soit celui qui avait restauré le traitement, cela dépassait son autorité.
Gran le fit remarquer également.
« As-tu l'autorité pour conclure un marché aussi important ? »
« Si nécessaire, je peux demander à la Maîtresse adjointe de la Tour de servir de témoin. »
« ...... »
Gran se caressa le menton en réfléchissant avant de hocher la tête.
« Hm. Le rapport risque-récompense est si favorable que cela ressemble presque à une arnaque. Mais laisse-moi te demander une chose d'abord. »
« Je t'en prie. »
« Crois-tu que ce type mérite tous ces efforts, ou est-ce juste une question de simple amitié ? »
Mérite les efforts, hein ?
Oscar parla avec le plus grand sérieux.
« ......Tu pourrais trouver cela risible, mais j'ai l'intention de restaurer le prestige de la Tour Blanche à son apogée d'ici cinq ans. Le médicament contre la grippe de Cadena n'était que le premier coup de semonce. »
« Hmm. »
Voyant l'expression intriguée de Gran, Oscar jeta un coup d'œil à Fran.
« Tu as demandé s'il méritait ces efforts ? »
Inutile de le répéter.
Oscar voyait un potentiel illimité chez ce jeune mage maladroit.
« Il le mérite. Fran Sirius est l'un des talents essentiels pour la nouvelle Tour Blanche que je prévois. »
« ....... »
Fran déglutit difficilement.
En raison de ses antécédents, il avait rencontré d'innombrables types de personnes depuis son enfance.
La plupart l'approchaient avec des arrière-pensées, agissant de manière fausse et égoïste.
C'était la première fois.
La première fois que quelqu'un disait avoir besoin de lui, non pas comme le plus jeune fils de la Sirius Trading Company, mais comme Fran Sirius, le mage.
« ......Quelle naïveté. »
Gran gloussa légèrement.
« Mais en tant que marchand, je ne peux pas ignorer l'erreur d'un adversaire. Cependant, j'ai une condition. »
« Une condition ? »
Oscar avait déjà révélé toutes ses cartes.
Il pensait que n'importe quel marchand accepterait sans hésiter la proposition.
« ......Je pense que l'offre est déjà assez bonne. »
« Je suis d'accord, mais il y a une chose que tu as négligée. »
Gran tendit son index.
« Les marchands de haut niveau valorisent la confiance des clients plus que l'argent. On peut toujours gagner de l'argent, mais la confiance ne s'acquiert pas si facilement. »
« La confiance...... ? »
« Je ne fais pas affaire avec n'importe qui. C'est aussi une question de dignité pour mes clients. Alors, prouve que tu as la capacité de traiter avec le vice-dirigeant de la Sirius Trading Company. »
« Comment dois-je le prouver ? »
« J'ai un chevalier de niveau 5 parmi mes escortes. Demain à midi, démontre tes capacités dans un duel contre lui, et j'accepterai le marché. »
« ......Tu dis cela en sachant que je ne suis qu'un mage de niveau 2 ? »
« Oh, c'est le cas ? Alors nous poserons comme condition qu'il n'utilisera pas d'aura d'épée. »
« ........ »
Oscar se mordit la lèvre.
Même à son niveau actuel, combattre un chevalier de niveau 5 était impossible.
Même si le chevalier n'utilisait pas d'aura d'épée, le résultat serait le même.
'Ce type, il dit essentiellement qu'il ne renoncera pas à Fran. Refuser une somme astronomique juste pour garder Fran signifie probablement une chose. La famille de la partenaire du mariage arrangé doit être extraordinairement puissante.'
« Très bien alors, on se voit demain. »
Alors que Gran quittait la pièce, Fran prit rapidement la parole.
« Oscar, retournons le voir maintenant et annulons tout ça. Je viendrai avec toi. »
« ........ »
« Pourquoi tu ne dis rien ? Il est juste en colère contre toi et veut te tabasser. »
« Attends, tais-toi une seconde. Je réfléchis. »
L'interrompant, Oscar tourna soudainement autour de Fran, l'examinant attentivement.
Après un moment, il hocha la tête, ayant abouti à une conclusion.
« Hmm. Ça pourrait marcher. »
« Quoi ? Tu es fou ? Même si tu es un génie, certaines choses sont tout simplement impossibles ! Comment comptes-tu combattre un chevalier de niveau 5 en tant que simple mage de niveau 2 ? De plus, ton corps n'est pas totalement remis des blessures que tu as eues dans le champ d'herbes. »
« Bien sûr, si je combats, je perdrai. Sur cent batailles, je pourrais en gagner une. »
Même avec ses innombrables expériences de combat, elles ne pèseraient pas lourd face à une force écrasante.
« Mais si c'est un mage de niveau 4, ça pourrait être faisable, non ? »
« ......Tu es en train de dire que tu vas devenir un mage de niveau 4 en une seule journée ? »
« Pas moyen. Même moi, je ne peux pas faire quelque chose d'aussi ridicule. Mais à la place... »
Le regard étrange d'Oscar se fixa sur Fran.
« Aider un mage coincé au seuil du niveau 3 à atteindre le niveau 4 est possible. »
« ......Attends une seconde. Tu es sérieux ? »
« Fran Sirius. »
Gran n'avait pas dit qu'Oscar devait combattre le chevalier lui-même.
Il avait juste besoin de prouver ses capacités pendant le duel.
Oscar saisit les épaules de Fran et sourit largement.
« Toi, tu vas devenir un mage de niveau 4 aujourd'hui. »
« Et ensuite, tu te battras à ma place. »
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]