Chapitre 17
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 17 : Le gardien du champ d'herbes (5)
« Merci. Vraiment, merci. »
Le matin s'était levé après une nuit de carnage.
Ivan, qui semblait pourtant incapable d'exprimer la moindre émotion, les serra même dans ses bras pour leur témoigner sa gratitude.
« Sans vous, je n'aurais jamais vu le soleil de ce matin. »
« Oh, allez. Je n'ai pas fait grand-chose... C'est ce type qui a tout géré. »
Malgré l'humilité de Fran, Oscar secoua la tête.
« J'ai manqué de vérifier l'adversaire. La vie d'Ivan n'aurait pas été garantie sans toi. »
« Qu-quoi... ? »
Fran, qui ne s'attendait à aucun compliment, écarquilla les yeux de surprise.
Oscar lui donna un léger coup sur la poitrine et déclara :
« Tu as bien travaillé. Je suis content que tu sois venu. »
« Euh, ouais... Merci. »
Fran, qui sembla momentanément décontenancé, se reprit rapidement et changea de sujet.
« Enfin bref, tu sais que ce n'est pas fini, n'est-ce pas ? »
« Hmm. »
Le visage d'Ivan s'assombrit à ces mots.
Il était évident que l'assassin ayant échoué enverrait quelqu'un de plus fort la prochaine fois.
Surtout que celui suspecté d'être derrière cet incident, Dvor Powell, en était largement capable.
« Pour être honnête, j'ai moi-même été très surpris. Je n'aurais jamais cru qu'il irait jusqu'à essayer de me tuer... »
« N'est-ce pas ? Il devrait savoir que s'en prendre à un trésor national pousserait la famille royale à agir. »
« C'est probablement à cause de nous. »
ajouta Oscar.
« Te voir avec nous a dû l'inquiéter, ce qui l'a poussé à agir. »
Pour être juste, le jugement de Dvor était plutôt aiguisé.
S'il n'avait pas bougé, la Tour Blanche aurait probablement relancé l'industrie des herbes avec l'aide d'Ivan.
« Mais maintenant que son pari a échoué, il est temps pour lui d'en subir les conséquences. »
« Exact. Informer simplement la famille royale qu'il a tenté de tuer un trésor national devrait suffire pour qu'ils s'en occupent. »
« La famille royale, hein... »
Cependant, l'expression d'Ivan ne s'éclaircit pas du tout.
« Je ne suis pas sûr que nous pourrons respecter les délais. La famille royale est une organisation massive, donc ils ont tendance à gérer les affaires lentement et avec prudence. Si Dvor lance une attaque à grande échelle pendant ce laps de temps... »
« Oh, tu n'as pas à t'inquiéter pour ça. La famille royale agira plus vite que l'éclair. »
Oscar sourit face à l'incompréhension d'Ivan, qui cligna des yeux, ne saisissant pas la situation.
La raison de l'assurance d'Oscar était simple :
C'était aujourd'hui que la famille royale signait un contrat avec la Tour Blanche pour le traitement de la grippe de Cadena.
* * *
« Quoi ? Un échec ? »
Le visage de Dvor se tordit de rage.
Il s'approcha lentement du secrétaire qui se tenait devant lui.
« Hé. Sois honnête avec moi. »
« O-oui ? »
« Tu veux que j'échoue, n'est-ce pas ? »
« ..... »
Le secrétaire répondit presque par réflexe « oui », mais força rapidement une expression stoïque.
« Bien sûr que non. C'est impossible. »
« Si c'est impossible, alors pourquoi gères-tu toujours les choses de cette façon ? Je pensais que ces types étaient censés être bons ? »
« Eh bien, ils devraient l'être. C'est l'équipe de Gunsman Jack, non ? On dit qu'ils font taire même les enfants qui pleurent... »
« Conneries. »
Vlan !
Dvor donna un coup de pied dans le tibia du secrétaire et lui tira les cheveux en grognant.
« Est-ce que ces types sont vraiment compétents ? Tu as vérifié correctement ? Ou est-ce qu'on s'est fait arnaquer ? »
« M-mais Gunslinger Jack est tristement célèbre dans le Nord... »
« Au diable leur réputation, on avait besoin de résultats ! »
Dvor, claquant de la langue, jeta la tête du secrétaire au sol et alluma un cigare.
« D'abord, efface toutes les traces. Fais en sorte qu'on croie que ces types n'avaient rien à voir avec nous. »
Tenter de tuer un trésor national — si cela se savait, même la décapitation serait une peine trop clémente.
Les deux hommes le savaient mieux que quiconque, alors leurs prochaines étapes étaient claires.
« Il ne restera pas la moindre preuve. »
Alors que le secrétaire s'inclinait et s'apprêtait à quitter la pièce, un groupe d'hommes et de femmes fit soudain irruption.
« Q-qu'est-ce que c'est ? Qui êtes-vous ? »
Celui qui répondit au secrétaire déconcerté était un homme en tête, vêtu d'un uniforme bleu marine profond.
« Je suis le chef Walker du Bureau de la sécurité du ministère impérial de l'Intérieur. »
« L-le ministère impérial de l'Intérieur ? Et un chef, rien que ça... ? »
Dvor, qui tirait sur son cigare, écarquilla les yeux sous le choc.
Il savait très bien ce qu'était le Bureau de la sécurité du ministère impérial de l'Intérieur.
Une organisation tristement célèbre qui invoquerait même les âmes des morts pour rassembler des preuves s'il n'y en avait pas.
Et un chef était le plus haut rang du Bureau de la sécurité, juste après un poste ministériel.
Le fait qu'une telle personne soit venue pour lui fit trembler les mains de Dvor.
« Vous devez être Dvor Powell. »
Le chef Walker, vérifiant la photo sur un document, s'approcha de Dvor et parla.
« Vous êtes par la présente en état d'arrestation pour incitation au meurtre, intimidation, acquisition illégale de biens et tentative de nuire à un trésor national. »
« ...Arrestation, dites-vous ? »
Dvor sursauta de choc.
« Vous vous trompez de personne ! Je suis un homme d'affaires respectable ! »
« Nous en déciderons, alors gardez la bouche fermée. Passez-lui les menottes. »
« ..... »
Fixant les officiers qui s'approchaient avec des menottes, les yeux de Dvor allaient et venaient frénétiquement.
« Merde. C'est au-delà de ce que je peux gérer seul. »
La seule personne sur laquelle il pouvait compter maintenant était une seule, alors il força un ton composé et parla.
« Laissez-moi au moins fumer une cigarette avant de partir ? »
Alors que les enquêteurs hésitaient, le chef Walker donna un ordre sec.
« Qu'attendez-vous ? Menottez-le et emmenez-le. »
« V-vous là ! Savez-vous qui je suis ? Savez-vous seulement qui me soutient... ? »
« Peu importe qui c'est. Mais si leur rang est supérieur à celui de Sa Majesté l'Empereur, alors n'hésitez pas à dire leur nom. »
« ...... »
Dans une situation où il risquait d'être accusé de trahison envers la famille royale, Dvor n'eut d'autre choix que de baisser la tête.
Tel un poussin docile, il se laissa menotter et emmener.
En regardant cela, Walker s'approcha d'une fenêtre, expirant un nuage de fumée tout en marmonnant.
« ...C'est bon. Les criminels semblent toujours fumer les trucs les plus chers. »
« Chef, j'ai une question. »
Un subordonné s'approcha et demanda doucement.
« Pourquoi avons-nous agi contre ce type en seulement une journée ? C'est la première fois que nous agissons aussi rapidement. »
« ...C'était un ordre d'en haut. »
« D'en haut ? »
« Ouais. Sa Majesté a une profonde affection pour la Tour Blanche. À un degré épuisant. »
« Pardon ? Qu'est-ce que cela signifie ? »
« Ce sont des affaires d'adultes, gamin. »
Ce matin, un tuyau avait été reçu pendant le processus de contrat entre la famille royale et la Tour Blanche pour le traitement.
Il détaillait les crimes commis par un certain homme d'affaires, menant à la situation actuelle.
« Merde. »
Walker claqua de la langue, semblant mécontent de toute cette affaire.
La Tour Blanche... Certes, ils ont accompli des exploits héroïques dans le passé.
Mais c'était il y a 20 ans — un conte ancien désormais.
Walker faisait partie de ceux qui pensaient que la famille royale avait déjà payé ses dettes.
En fait, il pensait qu'ils les avaient largement dédommagés.
« Peu importe à quel point vous soulevez un oiseau aux ailes brisées, la seule différence est la vitesse de sa chute. »
Il conclut froidement que la Tour Blanche actuelle n'avait ni la capacité ni ne méritait le traitement qu'elle recevait.
Cependant, il était aussi quelque peu curieux.
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
« ......Doran, quel âge as-tu cette année ? »
« J'ai vingt-trois ans, monsieur. »
« Alors tu devais avoir trois ans, il y a vingt ans. »
Ce n'était pas très différent pour lui non plus.
Quand il avait environ douze ans, l'humanité a gagné la guerre contre les démons et a finalement obtenu la vraie libération.
Les souvenirs de cette époque étaient aussi flous qu'un parfum dilué.
'Quel genre d'existence était la Tour Blanche à l'époque ? Pourquoi les supérieurs se remémorent-ils encore d'eux, incapables de lâcher leurs attentes ?'
Walker sortit un document de son manteau et épousseta les cendres de son cigare.
« ......Oscar Crucian, Fran Sirius. »
Ces deux mages ont récemment capturé le tristement célèbre groupe de hors-la-loi connu sous le nom de gang de Jack.
Bien qu'ils soient des mercenaires de nom, ils n'étaient rien de plus que des criminels.
Cependant, leurs compétences étaient indéniablement formidables.
'Je ne comprends tout simplement pas. Je ne comprends vraiment pas. Ces deux jeunes sont-ils vraiment le 'nouveau vent' que la Tour Blanche attendait ?'
Pourtant, ils avaient indéniablement anticipé la grippe de Cadena, qui aurait pu mener à une terrible épidémie, exposé les méfaits d'un homme d'affaires corrompu et appréhendé des criminels perturbant l'ordre public.
Perdu dans ses pensées, Walker plia le document proprement et le remit dans son manteau, puis se retourna.
« Allons-y. Il y a un autre endroit à visiter sur le chemin du retour. »
« Hein ? Ce n'était pas le dernier point à l'ordre du jour aujourd'hui ? »
« ......Vers l'ouest. »
Doran, les yeux écarquillés, suivit précipitamment derrière.
« Quelle est la destination, monsieur ? »
Walker répondit sèchement, comme s'il était agacé.
Cette affaire était liée à la Tour Blanche, mais c'était une tâche qu'il avait ajoutée indépendamment, pas sur ordre de l'empereur.
« Nous allons émettre un ordre de suspension pour les usines près de Wolfgang pour déversement illégal d'eaux usées et de polluants. »
Avec cela, le remboursement pour la capture du gang de Jack fut conclu.
* * *
Le vice-maître de la Tour, Hamel Grimwiz, lut le journal du matin avec son rapport de voyage.
[Le gang de Gunsman Jack, une menace dans la région nord, tué par des mages de la Tour Blanche.]
[La triste vérité derrière un homme d'affaires respectable : un rapport spécial sur l'incident de Dvor Powell.]
[La famille impériale décerne aux deux mages de la Tour Blanche le prix du citoyen courageux pour la protection d'un bien culturel.]
Tap tap.
Le vice-maître de la Tour plia le journal avec un sourire.
« Oscar dépasse toujours mes attentes. »
Quand il a mentionné aller vérifier le jardin d'herbes, Hamel a pensé qu'il voulait juste prendre l'air.
Alors il lui a généreusement donné un peu d'argent de poche pour passer un bon moment...
« Dire qu'il accomplirait de tels exploits là-bas. »
« Pour être honnête, je ne m'y attendais pas non plus. C'était juste de la chance. »
Oscar haussa les épaules humblement, et le vice-maître de la Tour lui lança un regard chaleureux.
« La plupart des gens manquent les opportunités qui se présentent à eux et finissent par le regretter. Seuls ceux qui sont préparés peuvent les saisir. Il semble que la Tour Blanche devrait aussi vous donner une récompense. Y a-t-il quelque chose de spécifique que vous voulez ? »
« Hmm... Ah. »
Oscar, se rappelant quelque chose, prit la parole.
« Il y a des informations que j'aimerais avoir. Serait-ce possible ? »
« Il n'y a rien que je ne puisse fournir. Quelles informations voulez-vous ? »
« Ce que je veux, c'est... des informations sur les familles ou les descendants des mages qui étaient présents lors de la 'Nuit de la Purge' quand l'ancien Maître de la Tour Blanche, Oscar Sage, a affronté le Grand Empereur. »
En entendant cela, le vice-maître de la Tour, Hamel Grimwiz, fut légèrement surpris.
« C'est une demande assez inattendue. Pourriez-vous me dire pourquoi vous voulez ces informations ? »
« Comment ceux qui oublient le passé peuvent-ils construire un bon avenir ? »
Bien que ses mots fussent assez vagues, le vice-maître de la Tour comprit précisément le cœur de son message.
« Ceux qui oublient le passé n'ont pas d'avenir... Haha, je vois. »
« Mes excuses si j'ai semblé présomptueux. »
« Non, c'est plutôt embarrassant que nous, la Tour Blanche, ayons négligé les familles des personnalités distinguées à cause de la dureté de la réalité. »
Même un jeune homme de vingt ans comprend une décence aussi élémentaire... marmonna Hamel pour lui-même en soupirant de gêne.
« Je ferai en sorte que les informations soient correctement recherchées et vous soient fournies. Cela pourrait prendre du temps. S'ils ont besoin d'une aide financière, la Tour Blanche s'en occupera en premier. »
« Ce serait grandement apprécié. »
Il serait plus approprié que la puissante Tour Blanche fournisse un soutien directement.
« Très bien. Je vous ferai savoir une fois que les résultats seront là... »
Rrrrrrrr !
À ce moment-là, le téléphone sur le bureau du vice-maître de la Tour sonna bruyamment.
Hamel lança un regard d'excuse et décrocha le combiné pour commencer sa conversation.
'Silence.'
Grâce au sort 『Silence』 lancé par le vice-maître de la Tour, aucune partie de la conversation ne pouvait être entendue.
Cependant, il était clair à son expression qui s'assombrissait que quelque chose de sérieux était discuté.
« Hmm. »
Le vice-maître de la Tour, semblant assez fatigué, reposa le combiné.
« Quelque chose ne va pas ? »
« Non, ce n'est rien dont vous devriez vous inquiéter... Enfin, peut-être que si. »
Le vice-maître de la Tour leva la tête et parla.
« L'appel venait du propriétaire de la Sirius Trading Company. »
« Sirius Trading Company... ? »
« Ah, il semble que vous ne vous en souveniez pas. La Sirius Trading Company est la plus grande de l'Empire, connue de tous. »
Le nom Sirius Trading Company semblait étrangement familier.
Oscar, se demandant pourquoi, demanda :
« Est-ce lié à ce type, Fran ? »
« Oui, Fran est le plus jeune fils de la famille Sirius. »
« Huh. »
Oscar était sincèrement surpris.
Il ne s'attendait pas à ce que ce type glissant soit le rejeton d'une famille aussi prestigieuse.
« Cela signifie-t-il que la personne qui a appelé vient de la famille de Fran... De quoi parlait la conversation ? »
« Ils ont dit qu'ils enverraient quelqu'un de la famille Sirius pour récupérer Fran aujourd'hui. »
« Le récupérer... ? »
« Oui, ils ont mentionné qu'ils en avaient discuté avec lui, mais je ne connais pas les détails. »
Le vice-maître de la Tour regarda directement Oscar et continua.
« Personnellement, c'est assez décevant. J'avais de grands espoirs pour Fran et j'ai aimé regarder sa croissance. »
« ...... »
L'expression d'Oscar devint amère.
Il comprit instantanément les implications derrière les mots du vice-maître de la Tour.
'Le vice-maître de la Tour ne peut pas intervenir lui-même, alors il me demande de persuader Fran de rester.'
Eh bien, ce n'était pas une mauvaise affaire pour lui non plus.
Ils avaient besoin d'autant de mages talentueux comme Fran pour reconstruire la Tour Blanche que possible.
'Sans oublier qu'il possède l'Esprit du Vent.'
S'il était nourri correctement, il avait le potentiel de rivaliser avec des dizaines de mages de haut rang.
Ayant organisé ses pensées, Oscar hocha la tête.
« Je ferai de mon mieux pour le persuader. »
« Haha. »
Le vice-maître de la Tour rit de bon cœur, comme quelqu'un dont la démangeaison venait d'être soulagée.
« Ce n'était pas mon intention, mais j'espère que cela se passera bien. »
« ......Oui. »
Avec une réponse réticente, Oscar quitta la pièce, et Hamel Grimwiz fixa la porte fermée.
« La Nuit de la Purge, hein. »
D'après ce qu'il savait, c'était le nom de l'opération pour la grande chasse contre le Grand Empereur il y a vingt ans.
Depuis que l'empereur a déclaré ce jour un jour férié national, il était connu sous le nom de 'Jour de la Nuit Blanche'.
'Même moi, je n'ai pas entendu ce terme depuis vingt ans.'
Comment un simple gamin de vingt ans a-t-il pu connaître ce nom ?
Le vice-maître de la Tour cligna des yeux, perplexe.
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]