Chapitre 156
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 155 : Retour au quotidien (1)
Pendant un instant, le souffle d'Oscar se coupa.
Il lutta pour interpréter les mots prononcés par la présence au-delà de l'orbe de cristal.
« Ta nouvelle vie est-elle agréable ? »
Que voulait dire cette phrase ?
Se pouvait-il que cette personne sache qu'il était Oscar Sage ?
Ou peut-être... était-ce l'Empereur lui-même qui avait placé son âme dans ce corps ?
C'était tout à fait possible.
En tant que souverain de ce continent, il pouvait ignorer tous les tabous et accomplir tout ce qu'il désirait.
……
Cependant, l'instant d'après, le regard d'Oscar se stabilisa brusquement.
Il expira.
Il devait l'admettre : il était un peu trop excité par cette rencontre inattendue.
À ce rythme, il ne serait pas surprenant qu'il commette une erreur.
« Ça ne va pas. Surtout si l'on considère à qui je m'adresse. »
Son interlocuteur était l'Empereur.
Le souverain de ce continent, le soleil de l'Empire, le ciel lui-même.
Plus que tout, c'était un monstre qui avait non seulement survécu, mais aussi dévoré le monde traître de la politique impériale.
Se calmant rapidement, Oscar prit du recul face à la situation et reconsidéra les choses.
« Nouvelle vie… Je ne peux pas être certain que ces mots visaient mon ancienne identité. »
Après tout, ils pouvaient tout aussi bien s'appliquer au jeune Oscar.
Aux yeux du monde extérieur, il était quelqu'un qui avait consommé des élixirs illégalement, frôlé la mort et perdu la mémoire.
Après un bref moment de réflexion, Oscar s'agenouilla sur un genou et prit la parole.
« Je salue le ciel de l'Empire. Je m'efforce de faire en sorte que cette seconde vie, accordée comme un miracle, ne laisse aucune place au regret. »
—…….
L'Empereur, qui était resté silencieux pendant un long moment, murmura d'une voix subtile.
—Une vie sans regrets… C'est un chemin difficile. Cependant, c'est un chemin qui mérite d'être parcouru au moins une fois.
L'ordre de l'Empereur tomba sur lui.
—J'espère sincèrement que vous n'aurez aucun regret dans votre vie. Vous pouvez vous lever et vous asseoir.
« Merci. »
Alors qu'il se redressait et s'asseyait prudemment sur le canapé, l'Empereur poursuivit.
—J'ai entendu parler de vos exploits remarquables durant la Nuit des Mages. Je regrette de ne pas avoir pu les voir de mes propres yeux.
« Vous me flattez. Ce n'était rien d'extraordinaire. »
—Alors, d'après le rapport du neuvième prince, il semblerait que ce document soit rempli de mensonges.
L'Empereur commença à lire un passage du rapport à voix haute.
—Avec un niveau de contrôle magique si parfait que même mes propres yeux avertis n'ont pu y trouver de défauts, et avec une présence magique écrasante qui couvrait tout l'espace, chacune de ses actions — du choix des positions stratégiques à la création de potions — était guidée par une logique et une rationalité claires, inspirant une confiance absolue à ses subordonnés. De plus, avec une finesse sociale magistrale, il a uni les tours de magie en une seule force, et son commandement froid mais impeccable a rendu ses ennemis impuissants. C'était sans aucun doute l'image même d'un souverain.
« C'est… une exagération. »
Le visage d'Oscar s'échauffa devant ce qui était pratiquement une confession de la part du neuvième prince.
Voyant sa réaction, l'Empereur gloussa doucement et continua.
—La raison pour laquelle je vous ai fait venir ici est de vous accorder une récompense à la hauteur de vos exploits. Avez-vous des demandes particulières ? Richesse, honneur, élixirs ou artefacts, peut-être ?
La simple mention d'une récompense fit briller les yeux d'Oscar.
Surtout qu'il savait que l'Empereur n'était jamais du genre avare.
Au contraire, envers ceux qu'il favorisait, il était connu pour être extrêmement généreux — au point que recevoir ses cadeaux pouvait devenir un fardeau.
« Que devrais-je demander en premier ? »
Une rafale de pensées traversa son esprit, mais au final, la réponse était claire.
« J'ai une requête à formuler. »
—Une requête, dites-vous…
La voix de l'Empereur s'éteignit.
Il n'était pas stupide — il avait sûrement déjà compris que cette « requête » serait probablement plus problématique que les récompenses qu'il avait énumérées plus tôt.
—Parlez.
« …Je demande que ce que je m'apprête à dire reste strictement confidentiel. »
—Je vous donne ma parole.
Avec l'assurance de l'Empereur, Oscar commença lentement son récit.
« Il y a quelques mois, un héritage de l'ancien Maître de la Tour a été découvert sur le terrain de la Tour Blanche. »
—… !
L'orbe de cristal scintilla vivement pendant un instant.
L'ancien Maître de la Tour ne désignait nul autre qu'Oscar Sage, un grand mage légendaire ayant des liens profonds avec l'Empereur lui-même.
Depuis le silence au-delà de l'orbe de cristal, Oscar pouvait sentir l'Empereur peser la véracité de ses paroles.
—…Je n'avais l'intention que d'offrir un cadeau, mais il semble que cette conversation sera plus longue que prévu.
Il était clair qu'il se préparait à creuser davantage.
Alors qu'Oscar se préparait, l'orbe de cristal brilla.
—Répétez ce que vous venez de dire.
Il n'y avait aucune trace de force magique dans la voix de l'Empereur.
Pourtant, en l'entendant, Oscar déglutit instinctivement.
« …La capacité unique de la Famille Royale Calderan. »
Un don transmis à une seule personne par génération.
Un pouvoir accordé uniquement à l'Empereur de l'Empire : « Les Oreilles qui discernent le mensonge ».
Une capacité terrifiante qui lui permettait de distinguer le vrai du faux dans n'importe quelle déclaration.
« Ça faisait longtemps que je n'avais pas été confronté à ça. »
Sentant son cœur trembler légèrement, Oscar hocha la tête.
« Compris. Il y a quelques mois, un héritage de l'ancien Maître de la Tour a été découvert sur le terrain de la Tour Blanche. »
Bien sûr, c'était la vérité absolue.
Dans sa cachette personnelle, il avait trouvé des livres remplis de ses propres connaissances.
—…Continuez.
« Nous avons découvert la technique de respiration d'Oscar Sage, ainsi que plusieurs autres techniques magiques. »
—La technique de respiration… Serait-ce la technique de respiration de style Oscar ?
Argh, encore ce nom.
Oscar répondit avec une expression légèrement exaspérée.
« Oui, c'est exact. »
—C'est une chose qui mérite d'être célébrée. Parmi les techniques laissées par Oscar Sage, c'est l'une des trois meilleures.
« Oui, grâce à elle, nous avons pu améliorer considérablement le niveau global des mages de la Tour Blanche. »
Marquant une pause, Oscar posa une question quelque peu ambiguë.
« Le saviez-vous ? L'ancien Maître de la Tour n'a jamais abandonné la Tour Blanche. Il avait fait des préparatifs minutieux. »
—Des préparatifs ? Que voulez-vous dire ?
« Avant de partir pour la Grande Guerre, il a confié toute la magie et les archives de la Tour Blanche à quelqu'un. »
—…
L'Empereur resta silencieux pendant un long moment, absorbant probablement le choc de la révélation.
Sa capacité avait dû confirmer qu'Oscar disait la vérité.
Bien que, naturellement, cette « vérité » ne soit pas quelque chose qu'il avait découvert grâce à l'héritage.
C'était simplement quelque chose qu'il avait toujours su.
« Si l'Empereur était dans son état normal, il aurait demandé si j'avais appris cela de l'héritage également… »
Mais il semblait trop préoccupé par cette nouvelle choquante pour penser aussi loin.
—Qui est cette personne ?
Il y avait une trace de déception dans sa voix, comme s'il s'était attendu à ce que ce soit lui.
Oscar répondit immédiatement, s'assurant qu'il n'y ait aucune place au doute.
« Edna Sol Laplace, connue sous le nom de Médiatrice de l'Équilibre. »
—…Avez-vous dit Edna Sol Laplace ?
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Une question tranchante jaillit de l'autre côté de l'orbe de cristal.
Oscar, sachant exactement pourquoi, hocha la tête sans hésiter.
« Oui, c'est exact. »
—Hmm…
Il était impossible que la Famille Impériale ait échoué à la traquer pendant vingt ans.
Même si elle avait traversé les Montagnes Rouges, ils devaient au moins connaître sa position approximative.
—Je vois. Cela explique pourquoi les archives n'ont jamais été transmises…
« Savez-vous par hasard où elle se trouve maintenant ? »
—Edna Sol Laplace. Elle est actuellement dans la Zone Grise au-delà des Montagnes Rouges.
Comme prévu.
Ayant obtenu les informations qu'il cherchait, Oscar s'inclina profondément.
« Ma seule requête est celle-ci : s'il vous plaît, permettez-moi de la rencontrer. Si je le peux, alors restaurer tout ce que la Tour Blanche a perdu ne sera plus un rêve. »
—…
Il y eut un moment de réflexion de l'autre côté de l'orbe de cristal.
Puis, après un long silence, l'Empereur finit par parler.
—Moi aussi, je le souhaite. Mais ce n'est pas aussi simple que vous le pensez.
« Pourquoi pas ? »
Oscar cligna des yeux, surpris.
L'Empereur était un homme capable de déplacer des montagnes et de commander aux cieux.
Qu'il dise que quelque chose était difficile… semblait presque impossible.
—Parce qu'elle est au-delà des Montagnes Rouges. En tant que chef de la Force d'Intervention Spéciale, vous devriez comprendre pourquoi.
C'est vrai.
C'était la volonté de la Famille Impériale de le placer dans la Force d'Intervention Spéciale.
Oscar fixa l'orbe de cristal et demanda :
« Est-ce à cause des démons ? »
—Précisément. Vous êtes au courant, n'est-ce pas ? Les démons ont recommencé à s'agiter.
Oscar, qui avait déjà eu plusieurs rencontres avec des démons, hocha la tête en se remémorant ses souvenirs.
« Oui, je suis au courant. »
—Alors vous devez comprendre pourquoi la Famille Impériale est extrêmement prudente concernant les affaires impliquant les démons.
« …Vous dites qu'envoyer l'armée dans la Zone Grise est impossible. »
—Exactement. Si une telle action devait déclencher une seconde Guerre Démon-Humain, ce serait désastreux.
En d'autres termes, du point de vue de la Famille Impériale, ils voulaient minimiser autant que possible tout problème avec les démons.
Vingt ans s'étaient écoulés depuis la fin de la guerre.
Ce n'était pas assez de temps pour que les gens oublient son impact durable.
« …Alors est-il vraiment impossible pour moi de la rencontrer ? »
L'Empereur, qui réfléchissait depuis un moment, parla lentement.
—Ce n'est pas tout à fait impossible. Si la Famille Impériale ne peut pas envoyer des gens ouvertement, il suffit d'envoyer ceux qui ne font pas partie de la Famille Impériale.
Des gens qui ne font pas partie de la Famille Impériale ?
Voulait-il parler de mercenaires ou d'aventuriers ?
Oscar exprima une légère inquiétude.
« La Zone Grise au-delà de la chaîne des Montagnes Rouges est un endroit extrêmement dangereux. Seuls ceux possédant des compétences exceptionnelles pourraient espérer survivre. »
—C'est exact. C'est pourquoi ceux qui traverseront les montagnes devront être les meilleurs.
L'Empereur, qui calculait quelque chose dans sa tête, sembla soudain beaucoup plus détendu.
—Oui, cela devrait être faisable.
« Vraiment ? »
—Je ne m'adonne pas à l'habitude déplaisante de proférer des mensonges ou de me contredire.
« Si c'est le cas… »
—Je vous le promets. Quand tout cela sera terminé, les matériaux qu'Oscar Sage a confiés retourneront finalement entre les mains de la Tour Blanche.
Clac !
Oscar serra fermement les deux poings.
« C'est fait. »
Si l'Empereur avait fait une promesse, alors c'était aussi bon qu'un avenir garanti.
C'était quelqu'un qui avait à la fois le pouvoir et la crédibilité pour y parvenir.
« Merci beaucoup. »
—Il est encore trop tôt pour la gratitude. Mais… êtes-vous vraiment satisfait de cela comme seule récompense ?
« Oui, bien sûr. »
—…Hmm. Non, cela ne me convient pas. Je préparerai une récompense personnelle pour vous, si cela ne vous dérange pas.
« Si Votre Majesté le souhaite, j'en serais très reconnaissant. »
Si cela venait de l'Empereur, même une somme d'argent modeste serait probablement d'une ampleur stupéfiante.
Oscar remarqua que la lumière de l'orbe de cristal faiblissait et prit la parole.
« Ce fut un honneur de converser avec Votre Majesté. »
—D'une certaine manière, je sens que nous nous reverrons.
—Votre Majesté, la réunion est sur le point de commencer…
Une petite conversation pouvait être entendue de l'autre côté de l'orbe de cristal.
Puis, l'Empereur fit une remarque d'adieu.
—Je vous surveillerai, Oscar Crucian.
—Petit Roi.
La lumière de l'orbe de cristal s'éteignit complètement.
* * *
Sur le chemin du retour vers sa chambre après son audience privée avec l'Empereur —
« …… »
Sentant une présence magique inhabituelle, Oscar plissa les yeux et s'arrêta de marcher.
Puis, fixant le couloir plongé dans l'ombre devant lui, il parla.
« Avez-vous affaire à moi ? »
« Hah, tu n'es certainement pas quelqu'un d'ordinaire. »
Un léger gloussement résonna alors qu'un vieil homme émergeait du côté opposé.
Au moment où Oscar reconnut son visage, son sourcil tressaillit légèrement.
« …Kudel Redmane. »
Un homme qui avait été le maître de la Tour Rouge bien avant qu'Oscar ne devienne le maître de la Tour Blanche dans sa vie passée.
Le vieil homme qui avait emmené Lloyd.
Et l'excentrique qui considérait arbitrairement Oscar comme son rival.
Bloquant son chemin, Kudel jeta un coup d'œil par-dessus l'épaule d'Oscar.
« Hmm. Il semble que je ne sois pas le seul à avoir affaire à toi. »
« ? »
Suivant son regard, Oscar se retourna légèrement —
Un homme en robe jaune émergeait du couloir opposé.
« Tony Havertz. »
D'abord la Tour Rouge, et maintenant la Tour Jaune ?
Se pouvait-il qu'ils lui en veuillent pour le Jeu du Roi et qu'ils prévoient de causer des ennuis ?
Alors qu'Oscar déglutit difficilement et se prépara à canaliser sa magie à tout moment —
« Oh-ho, celui-ci a un sacré tempérament. J'aime ça. Mais ne t'inquiète pas. Je ne suis pas venu pour quelque chose d'aussi trivial. »
« …… »
Même avec ces mots, Oscar resta tendu.
Voyant cela, le regard de Kudel Redmane devint momentanément tranchant.
« Heh, je m'y connais un peu en gens comme toi. Les têtes brûlées n'apprennent que lorsqu'ils ont été frappés directement. »
« …… ! »
Une magie puissante et oppressive pesa sur les épaules d'Oscar.
Il essaya de la rediriger autant que possible, mais la différence écrasante de force brute ne tenait compte ni de la compétence ni de l'expérience.
« Argh… ! »
Alors qu'Oscar grimaçait de douleur, une autre vague de magie intervint, le protégeant.
« Ça devrait suffire. Ce n'est encore qu'un enfant. »
« Hmph, sale gosse insolent. Tu te rends compte ? Pour moi, tu n'es qu'un enfant aussi. »
« J'en suis bien conscient. »
Tony fut le premier à retirer sa magie, signalant qu'il n'avait aucune intention hostile.
Son amusement gâché, Kudel renifla et retira sa magie également.
« …… »
Alors pourquoi ces hommes l'avaient-ils cherché ?
Se sentant irrité d'être entraîné dans un autre pétrin, Oscar fronça les sourcils —
« Hé, le gamin de la Tour Blanche. »
Kudel Redmane parla en premier.
« As-tu déjà envisagé de devenir mon disciple ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]