Chapitre 142
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 141 : Le point d'inflexion du blanc pur (2)
« Verdi ? Son talent est exceptionnel. »
Lorsque Sasha fut appelée séparément dans la salle de réunion pour donner son avis sur lui, la réponse attendue tomba.
Après tout, même de son point de vue, son talent n'était pas mauvais.
« Le problème est... devrais-je appeler ça une pathologie chronique congénitale ? Ah, vous pouvez considérer ça comme quelque chose de similaire à ce que le petit Oscar a traversé. »
« Le nom exact de l'affection ? »
« Un trouble de reflux de mana. »
« Ah, je vois. »
Oscar hocha la tête comme s'il comprenait enfin.
« C'est donc pour ça. »
Verdi Nakwind.
Sa maîtrise de la magie, sa compréhension, la texture de son mana et son contrôle sur celui-ci avaient au moins deux niveaux d'avance sur les autres mages de Niveau 5, au premier coup d'œil.
« Et pourtant, parfois, la vitesse de ses incantations accusait un retard de plusieurs secondes, ou il finissait par libérer des sorts totalement chaotiques. »
Au début, Oscar pensait qu'il s'agissait simplement de nervosité, ce qui était naturel.
Après tout, lancer des sorts devant un large public n'était pas une chose banale.
Mais peu importe à quel point il l'observait, ce n'était pas juste une erreur.
« Habituellement, quand quelqu'un fait une erreur, ça se voit. »
Peu importe leurs efforts pour paraître calmes, leurs yeux vacillent ou leurs actions suivantes trahissent leur nervosité.
Pour quelqu'un comme Oscar, il était impossible de ne pas le remarquer.
« Mais ce type était différent. C'était comme s'il savait déjà que ça allait arriver. »
C'est à ce moment-là qu'il commença à faire attention et à observer Verdi avec soin.
Et grâce à cela, il fut capable de comprendre que Verdi était « brisé ».
« Si c'est un trouble de reflux de mana, ça signifie que... le mana, qui est censé circuler dans une seule direction, reflue à certains endroits, créant un flux bidirectionnel et bloquant le courant de mana, c'est ça ? »
« C'est exact. »
C'est plus facile à expliquer en utilisant une route comme analogie.
Normalement, tant les circuits du corps que les circuits de mana fonctionnent comme des sens uniques.
Mais si le mana commence soudainement à couler dans la direction opposée, cela mène inévitablement à un accident de la route.
« Hmm. Donc, chaque fois que son mana était coupé ou que ses sorts devenaient instables, c'était à cause de ça. »
« Nous avons essayé de trouver tous les moyens possibles pour aider Verdi, mais il n'y avait aucune solution. »
Sasha murmura avec une expression sombre.
« Nous avons même demandé à Vesalius Silva, le guérisseur de mana le plus renommé, mais il a dit qu'il n'y avait aucun remède. »
« Vesalius Silva ? »
Ce nom... Oscar l'avait déjà entendu.
Après avoir réfléchi un instant, il laissa échapper une courte exclamation.
« Ah ! Ce charlatan qui a dit qu'il ne pouvait pas soigner Fran ? »
« C-charlatan ? Ses compétences sont bien réelles. »
Sasha jeta un regard inquiet autour d'elle, craignant que quelqu'un n'entende.
« Et concernant Fran, tout ce qu'il a dit, c'est qu'il s'agissait d'un problème psychologique lié à un traumatisme, et qu'il avait donc besoin d'un thérapeute, pas d'un guérisseur. »
« Hmm. Quoi qu'il en soit, il n'a pas pu le soigner. Mais moi, je l'ai fait. »
Était-ce vraiment le mieux que le meilleur guérisseur de mana de l'Empire pouvait faire ?
Le visage d'Oscar affichait un scepticisme évident, poussant Sasha à s'expliquer davantage.
« Comme vous le savez, après la guerre, beaucoup d'utilisateurs de mana étaient "brisés". »
« Ça a du sens. »
Qu'il s'agisse de mages ou de chevaliers, c'était la même chose.
La guerre n'était pas un sport où l'on pouvait toujours donner le meilleur de soi-même tout en prenant soin de son corps.
« Certaines personnes ont surutilisé leurs circuits de mana jusqu'à l'usure, tandis que d'autres ont subi des blessures à la tête qui les ont rendus incapables de contrôler leur mana. Et pour ceux qui utilisent le mana, c'est pratiquement une condamnation à mort. C'est là que Vesalius Silva est apparu. »
Tel une comète, le guérisseur de mana émergea et commença à les traiter un par un.
Chaque patient qu'il touchait était guéri, et bientôt, les gens commencèrent à l'appeler le Sage de la Guérison.
« Il ne lui a fallu que sept ans pour obtenir le titre de plus grand guérisseur de mana de l'Empire. »
« Il doit donc être assez compétent. »
« Il est bien plus que "assez compétent". C'est un vrai pro. Je l'ai rencontré moi-même, et il m'a beaucoup aidée. »
« Pourquoi l'avez-vous rencontré ? Vous étiez malade ou quelque chose comme ça ? »
« ……Hein ? »
Sasha parut décontenancée par la question d'Oscar et détourna les yeux en marmonnant.
« Ah, eh bien, je suis le Maître de la Tour, donc... il y a eu des moments où j'ai dû le consulter au sujet des mages de ma tour, comme Verdi... »
« Hmm. »
Quelque chose clochait.
Oscar croisa les bras.
« Vous n'êtes pas malade ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? »
« Je vous jure que non. À part la Douleur de Fée, je suis en parfaite santé. Si j'étais malade, je vous l'aurais déjà dit. »
Eh bien, il n'y avait aucune raison réelle pour qu'elle le cache si c'était le cas.
« Si jamais vous vous sentez malade ou remarquez quelque chose d'inhabituel, dites-le-moi immédiatement. Je peux réparer la plupart des choses. »
« ……Héhé, d'accord. Je vous le promets. »
Sasha esquissa un sourire timide, comme si elle appréciait son ton préoccupé.
« Mais pourquoi avez-vous soudainement posé des questions sur Verdi ? »
« Oh, je pense que je peux le soigner. »
« ……Il refusera. »
Sasha secoua la tête avec une expression amère.
« Comme vous le savez, la chirurgie pour le trouble de reflux de mana a des effets secondaires extrêmes. »
« Non, je ne parle pas du genre de méthode grossière à laquelle vous pensez. »
Oscar écarta immédiatement cette idée, sachant déjà ce qu'elle avait en tête.
Le trouble de reflux de mana existait depuis longtemps, depuis l'ère des premiers mages et chevaliers.
Par conséquent, il y avait de nombreux cas d'étude, et une méthode de traitement existait bel et bien.
« Cette méthode de traitement était assez brutale, cependant. »
Pour le dire simplement, cela impliquait de sceller de façon permanente les sections du circuit de mana où le reflux se produisait.
Naturellement, cela causait des dommages permanents aux circuits de mana.
« Cela empêche seulement le reflux, mais comme ça ferme de force les circuits, la production de mana est considérablement réduite et le flux devient instable. »
En d'autres termes, plutôt que de désamorcer une bombe à retardement, cela affaiblit simplement la puissance et la stabilité de la magie.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Un cas typique de gain à court terme pour une perte à long terme.
Cependant, comme le trouble de reflux de mana pouvait être fatal au combat, de nombreux mages et chevaliers n'avaient d'autre choix que de subir l'opération, les larmes aux yeux.
« Je n'en aurais même pas parlé si je parlais de quelque chose d'aussi grossier. »
« ……Existe-t-il un autre traitement ? »
« Vous n'avez pas oublié quel genre de magie j'ai apprise à la Montagne Starlight, n'est-ce pas ? »
Les yeux de Sasha s'agrandirent alors qu'elle cligna des yeux, puis elle eut un sursaut soudain.
« Ah ! Spatiale... mmmph ! »
Avant qu'elle ne puisse finir, Oscar couvrit précipitamment sa bouche, jetant un regard prudent autour de lui.
Puis, il fit un signe de tête ferme.
« C'est exact. Avec cette magie, il ne serait peut-être pas impossible d' "éditer" directement le circuit de mana de quelqu'un d'autre. »
Ordinairement, modifier directement un circuit de mana est impossible.
C'est parce que les circuits sont les organes les plus profonds et les plus solidement ancrés dans le corps.
« Pour en réparer un directement, la seule méthode serait de littéralement déchirer le corps. »
Naturellement, même si l'on déversait de la puissance divine et des potions de premier ordre comme de l'eau, très peu d'humains seraient capables de supporter un tel processus.
Leur corps et leur esprit ne tiendraient pas le coup, et ils mourraient au milieu de l'opération.
C'est pourquoi les gens disent que le moment le plus crucial pour un circuit de mana est celui de son installation initiale.
« C'est aussi pour ça que ces soi-disant "concepteurs" existent. »
Bien sûr, si quelqu'un comme Verdi avait un défaut congénital, peu importe la qualité de la conception du circuit, le résultat serait le même.
Au final, il n'y avait que deux choix.
« Vivre avec une bombe à retardement à l'intérieur de soi pour le reste de sa vie. »
Ou subir cette chirurgie brutale pour retirer la bombe au prix d'abandonner la voie d'un grand mage.
Mais ce qu'Oscar proposait était une troisième option, une qui n'avait jamais existé auparavant.
« Éditer directement le circuit de mana pour supprimer proprement uniquement la cause du reflux de mana. Si cela réussit, il n'y aurait aucune raison pour que la production diminue ou que le flux devienne instable. »
Une chirurgie miraculeuse sans aucun effet secondaire.
Une faille que seuls ceux capables de manipuler la discipline énigmatique de l'« espace » étaient autorisés à utiliser.
« Théoriquement, c'est parfait, mais... est-ce vraiment possible ? Je veux dire... Maître, vous n'avez jamais pratiqué une telle procédure auparavant, n'est-ce pas ? »
Devant la légère inquiétude de Sasha, Oscar retroussa un coin de ses lèvres.
« Ne vous inquiétez pas. Au final, cette chirurgie n'est qu'une autre façon de manipuler le mana. »
Et quand il s'agissait de manipuler le mana —
Toutes races confondues, il n'avait jamais rencontré quelqu'un de supérieur à lui-même.
* * *
« Le combat entre la Tour Noire et la Tour de Sang pour la quatrième place va être intense. »
« Ouais. Après avoir regardé les matchs d'entraînement, il est clair que la Tour Blanche va définitivement finir dernière. »
« C'est bien fait pour eux. Les compétences de ce type, Verdi, sont totalement irrégulières. Pourquoi l'ont-ils même amené ? »
« En termes de performance maximale, il est en fait assez doué. Il ne se laisse pas distancer, même comparé à des Niveau 6. Mais apparemment, il est né avec un trouble de reflux de mana. »
« Oh, donc c'est un infirme. Ça explique beaucoup de choses… Pas étonnant qu'il fasse des trucs aussi ridicules parfois. »
Un couloir calme dans le hall central, devant un distributeur automatique.
Tenant des canettes de soda à la main, quelques mages de Niveau 5 de la Tour Bleue bavardaient sous couvert de conversation décontractée.
« La Tour Blanche doit vraiment racler les fonds de tiroir. Amener un produit défectueux comme lui à un événement aussi important ? »
« Ils ont probablement pensé que ce n'était qu'une simple réunion sociale. Honnêtement, même nous ne nous attendions pas à ce que les choses dégénèrent autant. »
« Ha, même s'ils l'avaient su à l'avance, ce n'est pas comme s'ils avaient des mages décents à amener. »
« Vrai. La Tour Blanche est une blague de toute façon. »
Les mages de la Tour Bleue riaient sans retenue.
Après avoir regardé les matchs d'entraînement d'aujourd'hui, ils étaient certains d'atteindre au moins le top trois.
Clac !
À ce moment-là, la porte des toilettes dans le couloir s'ouvrit, et un homme aux cheveux noirs mi-longs en sortit.
Ses yeux d'un noir d'encre contrastaient vivement avec son visage pâle.
Il n'était autre que le sujet de leur conversation : Verdi Nakwind.
« Hein ? »
« Attends, ce n'est pas… ? »
Bien sûr, le fait que leurs commérages soient parvenus à ses oreilles ne signifiait pas qu'ils ressentaient la moindre culpabilité.
« Oh, c'est l'infirme. »
« Tu aurais pu attendre qu'on parte avant de sortir. Maintenant, je me sens tout gêné, comme si je devais m'excuser ou quelque chose comme ça. »
« Hah, tu te sens vraiment mal ? »
« Bien sûr que non. »
« Ha ha ha ! »
Verdi fixa le groupe qui riait avec un regard inexpressif.
Puis, il baissa les yeux et regarda ses propres mains.
Ses poings serrés tremblaient légèrement.
« …Est-ce que je ressens du ressentiment ? »
Il ne s'attendait pas à ce qu'il puisse encore éprouver de telles émotions.
Un rire sec s'échappa de ses lèvres.
Après tout, tout ce qu'ils disaient était vrai.
Il était défectueux, brisé, une bombe à retardement attendant d'exploser.
« Personne ne le sait mieux que moi. »
Mais s'il y avait une chose qu'il ne pouvait pas tolérer —
C'était de voir la Tour Blanche être moquée à cause de lui.
D'une voix glaciale, Verdi avertit :
« Retirez ce que vous avez dit. »
« …Quoi ? »
« Vous pouvez m'insulter autant que vous voulez, mais je ne resterai pas les bras croisés à vous laisser insulter la Tour Blanche. Alors retirez ce que vous venez de dire. »
Les mages de la Tour Bleue sourirent avec suffisance.
« Hah, ce type est hilarant. Est-ce qu'on a dit quelque chose de faux ? »
« Et si on ne le fait pas ? Qu'est-ce que tu peux faire, hein ? »
« C'est facile. »
Verdi retira ses gants et les jeta, frappant l'un d'eux en plein visage.
Alors que le nez du mage rougissait d'irritation, Verdi déclara froidement :
« Je vous défie en duel, bande de bâtards de la Tour Bleue. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]