Chapitre 124
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 123 : Retour (5)
Sasha pleurait.
Elle pleurait tellement que ses yeux avaient gonflé comme des ballons.
« …… »
À présent, comme si elle se sentait mal à l'aise face à la situation, elle évitait constamment son regard.
Si quelqu'un venait à assister à cette scène, il penserait sans aucun doute que c'était lui qui l'avait fait pleurer.
« Tiens. »
Oscar, qui sortit naturellement un mouchoir, s'avança vers Sasha à grands pas.
Elle tressaillit et parut méfiante, mais il n'en eut cure et porta le mouchoir directement à son nez.
Exactement comme au bon vieux temps.
« Mouche-toi. »
« … Hngh ! »
Après avoir hésité un instant, Sasha se moucha bruyamment, évacuant même les sécrétions, et parut visiblement plus soulagée.
Mais aussitôt, elle se remit à éviter son regard.
Oscar, qui avait plié le mouchoir souillé à plusieurs reprises avant de le glisser dans sa poche, demanda :
« Qu’est-ce qu’il y a ? Tu te sens gênée ? »
« Eh bien… évidemment. »
Sa voix était si basse qu’on aurait dit le fourmillement d’insectes.
Avec précaution, elle ouvrit à nouveau la bouche.
« Est-ce que je peux… te poser juste quelques questions de plus ? »
« Pose-en autant que tu veux. »
« Alors, quelle est la toute première chose que je t’ai dite ? »
Les premiers mots de Sasha ?
D'ordinaire, les premiers mots d'un bébé sont quelque chose comme « Maman » ou « Papa ».
Les nourrissons prononcent souvent « Maman » ou « Papa » en premier.
Mais dans le cas de Sasha…
« C'était "Ka". »
On aurait dit qu'elle essayait de dire « Oscar » mais qu'elle n'arrivait pas à articuler la première syllabe.
« Alors, dès que tu avais faim, tu criais "Ka~ Ka~" sans t'arrêter. À l'époque, tu ne contrôlais même pas ta vessie, alors je devais te changer tes couches... »
« Ç-ça suffit ! Question suivante ! »
Le visage écarlate, Sasha tenta rapidement de changer de sujet.
« Quand j'étais petite, j'ai cassé quelque chose une fois. On avait promis d'emporter ce secret dans la tombe. C'était quoi ? »
« Eh bien… »
Honnêtement, c'était un peu confus.
La raison était simple : cette pleurnicheuse et lui avaient fait de telles promesses d'innombrables fois.
« De quelle promesse parles-tu ? »
« … Celle où je me suis mise à genoux pour implorer ton pardon. »
« Ah, si c'est celle-là, tu parles du moment où tu as accidentellement cassé la fleur préférée de Lloyd en l'admirant ? »
À l'époque, Lloyd était tellement déterminé à trouver le coupable qu'il avait étudié la magie de pistage avec une lueur de fureur dans les yeux.
Soit dit en passant, il avait fini par découvrir par lui-même que Sasha était la coupable.
Mais lorsqu'il avait appris que c'était la plus jeune, il avait décidé de faire comme s'il ne savait rien.
« … C'est exact. »
Sasha hocha lentement la tête.
Puis, pour la première fois, elle le regarda droit dans les yeux.
« Tu es vraiment mon Maître. »
« Je te l'avais dit. »
« Tu es vraiment… mon Maître… »
« Ah, attends. »
Il l'arrêta rapidement alors qu'elle semblait sur le point de pleurer à nouveau.
« Je comprends que tu sois triste, mais ça fait déjà 20 minutes que tu pleures. »
« … Que veux-tu que j'y fasse si les larmes continuent de couler ? »
« Eh bien, peux-tu essayer de te retenir un peu ? Nous avons beaucoup de choses à nous dire. »
Reniflant, Sasha hocha la tête.
« Je vais essayer. »
« Bien. Et s'il y a autre chose que tu veux demander, n'hésite pas. »
« … Comment cela t'est-il arrivé ? »
« Cette partie-là, je l'ignore moi-même. J'étais bel et bien mort, mais quand j'ai ouvert les yeux, j'étais dans une chambre d'hôpital. »
Les souvenirs de ce jour, pas si lointain, refirent surface avec vivacité.
« Au début, j'ai cru que quelqu'un s'amusait avec mon âme. Mais le Sage des Étoiles a nié cette possibilité. Il a affirmé que la résurrection n'était pas un concept aussi simple. »
« …… »
Sasha sembla réfléchir un instant, puis demanda avec précaution :
« Alors… Oscar est-il vraiment mort ? »
« Comme je l'ai déjà dit, il a bu une potion illégale et il est mort. Sinon, mon âme n'aurait pas pu intégrer ce corps. »
« …Je vois. »
Pendant un bref instant, l'expression de Sasha devint amère.
Ayant été confronté à d'innombrables morts, Oscar comprenait ce qu'elle devait ressentir.
« Je suis désolé. »
« Non, vous n'avez pas à vous excuser, Maître. »
À l'échelle du temps, elle avait raison.
Après que le jeune Oscar a bu la potion illégale et qu'il est mort, son âme a pris possession de ce corps.
Mais Sasha ne parvenait toujours pas à effacer l'expression amère de son visage.
« J'ai toujours pensé que c'était un enfant qui finirait par briller de mille feux… C'est ce qui me brise le cœur. »
« … C'était un mage remarquable. »
Oscar ferma les yeux et prit la parole.
« Alors, je compte bien m'assurer que sa vengeance soit accomplie. »
« Vengeance ? Pour quoi faire ? »
« Tu ne le sais peut-être pas, mais ce garçon ne souffrait pas d'une déficience en mana. »
Lorsqu'il expliqua que les 20 circuits de mana de son corps avaient été délibérément bloqués, Sasha serra les poings de rage.
« C-ces gens horribles ! Qui sont-ils ?! »
« Je l'ignore. Mais ils finiront bien par se montrer à moi. »
Lors de la Nuit des mages.
Quand la nouvelle de son passage au Niveau 4 sera largement connue.
« …Si jamais tu as besoin de mon aide, fais-le-moi savoir. Je veux aussi prendre ma revanche. »
« Très bien. »
Les yeux brûlants de détermination, Sasha le fixa soudainement droit dans les yeux.
« Et il y a une autre chose que je veux te demander. »
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Suis-je la première personne à savoir que tu es revenu ? »
Dans son regard inébranlable, il y avait une pression indescriptible.
Son expression neutre était si sévère que, pendant un instant, elle lui rappela Lloyd.
Déglutissant inconsciemment, Oscar hocha la tête.
« Bi-bien sûr. Tu es la première à qui je le dis. »
Enfin, en excluant le Roi Esprit du Vent et les nains — bien que ce ne soit qu’un détail technique.
En entendant sa réponse, l’expression de Sasha s’adoucit immédiatement.
« Quel soulagement. J'ai cru un instant que tu lui en avais parlé à la Citadelle Rouge. »
« ... Lui ? Quoi qu'il arrive, il reste ton aîné. »
« Senior ou pas, tu n'es pas en colère ? Il t'a trahi et a couru droit vers le Maître de la Tour adverse ! »
Bien sûr, chaque fois qu'il y pensait, il avait le cœur lourd.
Mais après avoir rencontré Lloyd en personne, il ne pouvait se résoudre à le critiquer.
À le voir ainsi… il n’avait pas l’air heureux du tout.
Oscar esquissa un sourire amer et secoua la tête.
« Il devait avoir ses raisons. Quoi qu'il en soit, j'avais déjà décidé dans mon cœur que toi, qui as constamment protégé la Tour Blanche, tu étais la première personne qui méritait de connaître ce secret. »
C'était un mensonge.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Waouh, vraiment ? Je suis tellement heureux ! »
Voir à quel point Sasha était heureuse le fit se sentir un peu coupable.
Alors qu'il lui adressait un sourire gêné, Sasha, surexcitée, continua de parler.
« Donc, le succès de la restauration de la formule de la potion et de la magie est entièrement dû à vos connaissances, Maître. »
« C'est exact. Honnêtement, je voulais restaurer toute la magie de haut niveau dont je me souviens. »
« Ce serait difficile, cependant. Si vous aviez fait cela, vous auriez pu être enlevé vers une base militaire impériale secrète et soumis à des expériences. »
Comme prévu, Sasha comprenait parfaitement les risques.
C'était amusant de voir qu'ils finissaient par arriver à la même conclusion.
« Quoi qu'il en soit, j'ai déjà pris mes dispositions. »
Oscar révéla qu'il avait confié tous ses documents à Edna Sol Laplace.
En entendant cela, Sasha marqua une pause.
« ...Je vois. Au moins, vous avez pensé à ceux que vous laissiez derrière vous. »
« Bien sûr. Si je n'avais pas eu foi en votre capacité à vous débrouiller seuls, je n'aurais pas pris cette décision. »
La foi.
À ce mot, l'expression de Sasha devint soudainement sombre.
« Je suis désolée. J'ai l'impression de ne pas avoir été à la hauteur de cette attente. »
« Ce n'est pas ta faute. Au contraire, tu as fait bien mieux que ce que j'espérais. »
Surtout la façon dont elle avait monopolisé le marché de la livraison en utilisant Ouroboros et l'ingénierie magique pour les opérations de dirigeables.
Oscar lui adressa ses plus grands éloges pour cela.
« Je n'aurais probablement même pas imaginé quelque chose d'aussi ingénieux. Tu es un génie depuis ton plus jeune âge. »
« Q-Que dites-vous ? Si c'était vous, Maître, les choses ne seraient pas arrivées à ce point dès le départ. »
Rougeissant sous le compliment, elle rit timidement.
« Alors, pour récupérer la magie de haut niveau et les divers matériaux, nous devrons d'abord trouver Edna. »
« Je sais déjà où elle se trouve. Lorsque j'ai visité Baran, j'ai appris où elle était grâce à la Tour de Sang. »
Les yeux de Sasha se plissèrent.
« ...Tu sais où elle se trouve, mais tu n'as pas encore récupéré les matériaux ? Elle doit être dans un endroit très difficile d'accès. »
« Toujours aussi perspicace. »
Oscar tourna son regard vers le nord.
Au-delà du plateau septentrional, après les terres désolées, se dressait une chaîne de montagnes telle une forteresse naturelle barrant le passage.
« Edna est au-delà des Montagnes Rouges. Je soupçonne qu'elle n'a pas pu s'en échapper le jour où le Grand Empereur est mort. »
« ...C'est impossible. Ne traversait-elle pas toujours le ciel lors de ses voyages ? »
« C'est exact. »
C'était précisément pour cette raison que les dragons étaient appelés demi-dieux et gardiens de l'équilibre.
Malgré leur taille colossale, il était presque impossible de les apercevoir à l'œil nu lorsqu'ils volaient dans la stratosphère.
« Mais pour une raison inconnue, elle n'a pas pu quitter les Montagnes Rouges. C'est la vérité. »
« Hmm, les Montagnes Rouges... »
Après un moment de réflexion, Sasha prit la parole.
« Avec la puissance actuelle de la Tour Blanche, traverser les Montagnes Rouges est impossible. »
« Je suis d'accord. C'est pourquoi je prévois d'obtenir d'une manière ou d'une autre l'aide de la famille impériale. »
Si la famille impériale apportait son aide, la secourir ne serait pas impossible.
Le problème était de trouver comment obtenir leur soutien.
« Il y a trois façons d'y parvenir »,
déclara Sasha en levant trois doigts.
« La première est la plus dangereuse : je vais voir l'Empereur directement pour l'informer de ton retour. »
« Rejeté. »
Oscar secoua immédiatement la tête.
« Je prévois de ne partager la nouvelle de mon retour qu'avec des personnes que j'ai personnellement jugées dignes de confiance. »
Sasha ne connaissait pas l'Empereur.
Et, à vrai dire, Oscar non plus, désormais.
« C’est peu probable, mais s’il est devenu une personne totalement différente de celle d’autrefois… »
L’informer de son retour pourrait être une erreur irréparable.
C’est pourquoi, quoi qu’il arrive, il avait l’intention de le confirmer lui-même en premier.
« Je suis d’accord avec toi. Dans ce cas, la deuxième méthode consiste à remporter l’Oscar lors du Festival de la Nuit Blanche et à obtenir une audience privée avec l’Empereur. »
« C’est sans aucun doute l’option la plus simple. »
S’il pouvait rencontrer l’Empereur en personne, il trouverait un moyen de faire en sorte que cela fonctionne.
« Et la dernière méthode… est la Nuit des mages. »
« La Nuit des mages ? Tu parles de celle qui est remise au goût du jour cette année ? »
« C’est exact. Ce n’est pas encore certain, mais il court une rumeur selon laquelle l’Empereur lui-même y assisterait. »
L’Empereur pourrait assister à la Nuit des mages ?
Si c’était vrai, cela signifiait qu’il pourrait le voir très bientôt.
Et cela semblait bien plus probable que de remporter un Oscar.
« Si je parviens à obtenir le soutien de la famille impériale et à ramener Edna… les choses s'amélioreront. »
La gloire du passé.
Les jours les plus brillants et les plus chers de la Tour Blanche.
Tout restaurer ne serait pas qu'un simple rêve.
« Ne t'en fais pas. »
Sasha serra les poings avec force et prit une résolution.
« À partir de maintenant, je te soutiendrai avec tout ce que j'ai. Une fois que tout sera révélé et que le moment sera venu, je te rendrai même le poste de Maître de la Tour. »
« Non, je n'ai pas besoin du poste de Maître de la Tour. »
Oscar secoua fermement la tête.
Il ne voulait pas retirer son poste à sa disciple ; cela ne lui semblait tout simplement pas juste.
« Et plus que tout… »
Il s'était toujours considéré comme un excellent mage, mais pas comme un grand dirigeant.
Avec un léger sourire, Oscar tapota la tête de Sasha.
« Tu es une bien meilleure Maître de la Tour que moi. Alors, aie confiance en toi. »
« M-Maître… ! »
Finalement, Sasha éclata en sanglots et pleura pendant vingt minutes de plus.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]