Chapitre 123
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 122 : Retour (4)
« …… »
« …… »
Un silence étouffant s'abattit sur le toit d'un blanc immaculé.
Je pouvais sentir le regard écarquillé de Sasha fixé sur mon visage, m'étudiant sans relâche.
« Ah. »
Quelques instants plus tard, elle finit par comprendre ce que j'avais dit et afficha un sourire radieux.
« Tu as raison. Tu sembles vraiment être une personne différente. Comparé à avant, ta personnalité est beaucoup plus douce et tes compétences sociales se sont améliorées. C'est comme si… tu avais gagné en aisance, d'une certaine manière. »
« …… »
« Pour être honnête, je n'arrivais pas à y croire quand je ne faisais que le lire dans tes lettres. Mais tu as vraiment changé. C'est comme si… tu étais une personne totalement différente. »
Oscar ne trouva rien à répondre.
Car, en vérité, il était quelqu'un d'autre, et l'Oscar Crucian qu'elle connaissait était déjà mort.
Cette seule pensée le remplit soudain d'effroi.
« …Si Sasha découvre la vérité, comment réagira-t-elle ? »
Elle lui avait souvent parlé de la façon dont elle discutait autrefois de théorie magique avec le jeune Oscar, partageant des conversations et des moments de complicité.
Pour elle, le jeune Oscar devait être à la fois un cadet intelligent et un compagnon dans la quête du savoir.
La réalisation qu'il allait devoir lui annoncer la mort d'une figure aussi chère pesait sur sa poitrine comme une pierre lourde.
« Eh bien, ce doit être ta personnalité qui a changé à cause de ton amnésie. »
« …… »
Un bref conflit intérieur traversa son esprit.
Cette simple phrase suffirait.
S'il disait : « Oui, c'est ça », Sasha n'aurait aucun doute et il pourrait continuer à garder ce secret.
« Mais… »
C'était le moment idéal pour révéler la vérité.
Elle venait de partager des secrets sur son passé qu'elle avait gardés cachés.
Ne pas révéler son propre secret en retour lui donnerait l'impression de la trahir.
Si la vérité éclatait plus tard, d'une autre manière, elle se sentirait sans aucun doute profondément trahie.
« Plus important encore… »
Oscar détestait se l'admettre, mais il y avait des avantages à dire la vérité à Sasha.
Les capacités d'un mage de Niveau 4 étaient limitées, mais avec le soutien d'un Maître de la Tour, les choses pouvaient changer radicalement.
Et maintenant qu'il savait que ses sentiments à son égard étaient teintés d'un ressentiment frustré, il n'y avait plus aucune raison de cacher la vérité.
« …… »
Mais pourquoi ?
Ses lèvres, qui bougeaient habituellement si facilement, semblaient être des boulons rouillés, refusant de bouger.
Il n'était pas difficile d'en identifier la raison.
« …J'ai peur. »
Lorsqu'il conversait avec elle en tant que jeune Oscar, les flèches du ressentiment étaient toujours dirigées vers Oscar Sage.
Cela lui permettait de prendre du recul, d'écouter en tant que spectateur.
Mais révéler la vérité signifiait que ces flèches se tourneraient désormais vers lui.
C'est ce qui l'effrayait.
« …Ai-je peur d'entendre le ressentiment direct de Sasha ? »
C'est pour cela qu'il voulait désespérément s'enfuir.
Comprenant ses propres émotions, Oscar esquissa un sourire amer.
Même maintenant, la peur et le désir de fuir n'avaient pas disparu.
Ses poings étaient moites et ses bras tremblaient.
Mais dans ce monde, il y a des choses auxquelles on doit faire face, peu importe à quel point on a peur ou à quel point on veut fuir.
« Affronter ces choses de front sans reculer. »
Le monde appelle « adultes » ceux qui en sont capables.
Il était temps pour lui de se tenir devant Sasha, non pas comme le jeune Oscar, mais comme un adulte — et comme le mentor qu'il était autrefois.
Sa résolution raffermie, les lèvres d'Oscar s'entrouvrirent enfin, et sa voix calme s'éleva.
« L'amnésie… oui, c'était l'excuse la plus pratique à l'époque. »
« … ? »
Les yeux de Sasha s'écarquillèrent à cette remarque soudaine.
« Et ça a bien fonctionné. Les gens ont simplement attribué mes changements à une perte de mémoire. »
« Alors… tu es en train de dire que tu n'as jamais eu d'amnésie ? »
« C'est exact. »
« Mais… tu ne sembles vraiment pas te souvenir des conversations que nous avons eues par le passé, n'est-ce pas ? »
Oscar soutint son regard.
« Bien sûr que non. Je ne suis pas Oscar Crucian. »
« …… »
Sasha, qui semblait sur le point de dire quelque chose, se tut soudainement.
Quelques instants plus tard, ses yeux plissés et perçants révélèrent qu'elle avait rassemblé ses pensées.
« Si c'est une sorte de blague, arrête tout de suite. Je commence à m'énerver, mais je te pardonnerai si tu t'arrêtes là. »
« Une blague… »
Oscar répondit à l'accusation de Sasha par quelque chose de bien plus convaincant que des mots.
« …… ! »
Il libéra les émotions qu'il réprimait, les laissant rayonner dans toutes les directions.
Le changement dans l'air autour de lui devait lui prouver que chaque mot qu'il prononçait était vrai.
Regardant Sasha stupéfaite, Oscar confessa calmement :
« Le propriétaire de ce corps est décédé le jour où il a consommé l'élixir illégal. Sa jeune vie a pris fin là, sur le coup. »
« …Alors. »
Après une brève pause, une magie blanche commença à émaner du corps de Sasha.
Avec le toit blanc en toile de fond, on aurait dit que le monde entier était en train d'être peint en blanc, et la sensation d'étouffement s'intensifia.
« L'Oscar à qui je parle maintenant… non, toi… qui es-tu exactement ? »
Sa magie exprimait une intention claire : selon sa réponse, elle n'hésiterait pas à attaquer.
Oscar tendit la main, repoussant doucement la pression de sa magie.
« …… ! »
La magie de Sasha devint tranchante, incapable de comprendre ce qui venait de se passer.
Sa réaction était tout à fait naturelle.
Que sa magie soit balayée si facilement par un mage de Niveau 4… cela défiait tout ce qu'elle connaissait.
« Cette personne est dangereuse. »
Elle décida qu'il serait préférable de le maîtriser d'abord et de discuter plus tard.
Alors qu'elle s'apprêtait à libérer sa magie, cependant —
« …… »
Un fil de mana émana de son adversaire.
C'était un mana si familier, si nostalgique, qu'il ressemblait au parfum de souvenirs oubliés depuis longtemps.
Prise dans son étreinte, Sasha se figea.
Ses yeux tremblants se tournèrent vers lui.
« Ceci… »
C'était le mana qu'elle avait à la fois détesté et désiré — celui qu'elle pensait ne jamais revoir.
Le mana d'un héros de l'humanité, un mentor qui avait été pour elle comme un parent.
Le mana d'Oscar Sage.
Submergée, Sasha baissa la tête.
« ……Heh. »
Un murmure s'échappa de ses lèvres alors que sa tête restait basse.
Juste au moment où Oscar allait parler, Sasha releva lentement la tête.
Le visage autrefois innocent et plein de vie était maintenant rempli d'une fureur plus intense que tout ce qu'il avait jamais vu.
« Comment oses-tu ! »
Un nuage de magie descendit au-dessus de sa tête.
Sentant un frisson soudain lui parcourir l'échine, Oscar tira précipitamment sur la corde.
Whoosh !
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Se téléportant vers un autre endroit, il déglutit en fixant l'endroit où il se tenait quelques instants plus tôt.
« Si ça m'avait touché… »
Il n'y avait pas besoin d'imaginer la suite.
La force magique, débordante d'intention meurtrière, aurait mis son corps en pièces, ne laissant rien d'autre qu'une mare de sang derrière lui.
Réalisant que ce n'était pas une blague, Oscar leva précipitamment la main.
« Attends ! Sasha, calmons-nous un instant… »
« Tais-toi ! »
Une voix perçante résonna dans l'espace.
Sasha le fixa avec des yeux flamboyants et l'avertit :
« Pour le crime de l'avoir insulté et d'avoir essayé de te moquer de moi, tu vas payer le prix fort. »
« Non, je… »
Oscar tremblait de peur réelle.
Il n'avait aucun moyen de gérer un mage de haut niveau qui essayait sincèrement de le tuer.
« Q-que dois-je faire ? »
Tout ce qu'il voulait, c'était une conversation.
Il avait imaginé une résolution réconfortante où un prêtre faciliterait un dialogue honnête, menant à une compréhension mutuelle et à une réconciliation.
Mais au lieu de cela, avant même qu'il ait eu la chance de peindre le tableau, la toile était devenue d'un noir de jais.
« La survie d'abord. »
Jusqu'à ce que la colère de Sasha s'apaise, il devrait continuer à courir et tenter une conversation plus tard.
Oscar commença à rassembler sa magie.
« Hah, comme prévu. Alors, tu montres enfin ton vrai visage ! »
« … »
C'est toi qui as essayé de me tuer en premier !
Sur le point d'invoquer la légitime défense, Oscar fut stupéfait par les rafales de vent qui arrivaient.
« Magie unique : Vent Ondulant. »
D'innombrables brises légères volèrent vers lui sans aucune trace de malice ou d'avertissement.
Mais Oscar savait ce qu'étaient réellement ces vents.
« Tu te moques de moi. »
Vent Ondulant était une magie si puissante qu'elle pouvait trancher sans effort les os de la plupart des monstres.
Et, inutile de dire qu'il était bien moins résistant que ces monstres.
« Clignement. »
Une fois de plus, Oscar tira sur la corde, se téléportant à l'autre bout du toit.
Juste au moment où il se résolut à continuer à courir jusqu'à ce que la colère de Sasha diminue —
« J'ai déjà vu ce tour. »
« … ! »
Une voix glaciale accompagnée du regard froid d'une silhouette petite le transperça.
En un clin d'œil, Sasha avait lu sa magie et suivi sa trace, l'attendant déjà au nouvel endroit.
Thud !
« Gah ! »
Le petit poing de Sasha le frappa en plein plexus solaire.
Bien que ses mains semblent délicates, elles portaient une immense puissance magique.
« Si ça touche, c'est fini. »
Oscar le réalisa instinctivement et termina précipitamment un sort.
『Jardin d'Isolement.』
Forcé d'agir rapidement, il sacrifia plusieurs mesures de sécurité, réduisant encore davantage la portée déjà petite du sort.
« Mais ça suffira. »
Effectivement, le poing de Sasha s'arrêta en plein air.
Elle fixa le domaine semblable au vide qui l'entourait avec une expression déconcertée.
« Ceci… est le… Comment est-ce possible ? »
Jardin d'Isolement était un sort unique créé par Oscar Sage.
Naturellement, c'était un sort qui ne pouvait pas exister dans le monde après sa mort.
« …Qui es-tu ? »
Avec un regard rempli d'émotions indescriptibles, elle lui demanda :
« Qui es-tu pour prétendre qu'Oscar est mort, et pourtant utiliser si facilement la magie de mon défunt Maître ? »
Il était naturel qu'elle réagisse ainsi.
Si leurs rôles étaient inversés, lui non plus n'y aurait pas cru facilement et aurait été méfiant.
Oscar esquissa un sourire amer.
Et puis, pour la première fois, il prononça les mots qu'il avait retenus, pressés au fond de son cœur.
« Je suis désolé. »
« … ? »
Les yeux de Sasha s'écarquillèrent, incapable de saisir le sens de ses excuses.
Puis, la sincérité dans la voix d'Oscar résonna clairement alors qu'il parlait :
« Je suis désolé de ne pas avoir pu tenir ma promesse de revenir dans cent nuits. »
C'était la dernière promesse qu'il avait faite à Sasha — celle qu'il avait finalement échoué à tenir.
Et s'il devait un jour lui faire face à nouveau en tant qu'Oscar Sage, c'était la première chose qu'il voulait dire.
« … »
Les yeux grands et brillants de Sasha étaient fixés sur lui.
Un tourbillon d'émotions surgit dans son regard.
Ne le crois pas, je ne peux pas lui faire confiance.
Mais je veux y croire… Ce doit être un tour… Mais comment quelqu'un d'autre pourrait-il savoir ça ?
Finalement, les mots qu'elle réussit à articuler furent des mots de déni.
« …Ne me mens pas. »
« Je ne mens pas. »
« Maître est mort. »
« Oui, mais d'une manière ou d'une autre, je suis revenu rencontrer cette pleurnicharde. »
« Ne m'appelle pas… pleurnicharde… »
La magie rayonnante autour d'elle se dissipa en d'innombrables particules, se dispersant comme de la neige et du vent dans toutes les directions.
Au milieu des fragments tourbillonnants, Sasha se frotta les yeux et commença à sangloter comme une enfant.
« … »
Son corps avait peut-être grandi, mais ses pleurs étaient exactement les mêmes qu'avant.
Oscar resta silencieusement à ses côtés, attendant qu'elle se calme.
Il y avait tant de choses dont ils devaient discuter à partir de maintenant.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]