Chapitre 122
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 121 : Retour (3)
Seul le bruissement du vent se faisait entendre sur le toit.
Était-ce l'expression de Sasha qui rendait ce son particulièrement désolé, ou était-ce le tumulte dans son propre cœur ?
« …… »
Oscar comprenait parfaitement pourquoi ceux qui avaient été laissés derrière dans la Tour Blanche pouvaient se sentir abandonnés par lui.
Bien sûr, ce n'était pas quelque chose que l'on pouvait facilement comprendre à moins d'appartenir à la Tour Blanche.
Après tout, comment le choix de sauver l'humanité pouvait-il être perçu comme un acte d'abandon envers la Tour Blanche ?
Oscar ferma les yeux avec force.
— En aucune circonstance, un mage de la Tour Blanche n'abandonne ses camarades.
C'était l'un des enseignements de la Tour Blanche.
Et c'était une chose qu'il, en tant qu'ancien Maître de la Tour, rappelait toujours aux autres — presque comme un mantra.
Pourtant, face au carrefour le plus critique, c'était lui qui avait abandonné la Tour Blanche et ses camarades.
Il avait jugé l'avenir de toute l'humanité plus précieux que les camarades et les subordonnés de la Tour Blanche, ou que les citoyens qu'ils étaient censés protéger.
« Je ne regrette rien. »
Non, il ne pouvait pas le regretter.
Pour le bien des subordonnés qui s'étaient battus à ses côtés jusqu'à la fin, cette décision ne pouvait être un regret.
« Si tu gagnes quelque chose, tu es forcément amené à en perdre une autre. »
Selon Sasha, les mages qui s'étaient sentis abandonnés par lui avaient tous quitté la Tour Blanche.
Peut-être nourrissaient-ils encore du ressentiment à son égard aujourd'hui.
« … Cela ne signifie pas que ceux qui sont restés dans la Tour Blanche ne m'en veulent pas non plus. »
Ils avaient seulement compris sa décision intellectuellement.
Les cicatrices émotionnelles qu'ils portaient étaient une tout autre histoire.
« C'était… un sujet trop lourd ? Tu es bien silencieux. »
« Non, j'étais juste perdu dans mes pensées un instant. »
Oscar prit la parole avec précaution.
« Je me demandais quelle décision j'aurais prise, et ce que j'aurais ressenti, si j'avais été à ta place. »
« Oh, c'est quelque chose que tout le monde imagine au moins une fois. Alors, qu'est-ce que tu penses que tu aurais fait ? »
Après une hésitation, il secoua légèrement la tête.
« Je ne sais pas. Ça me semble être une question trop difficile. »
« Vraiment ? Je ne pense pas que ce soit si dur que ça. »
dit Sasha en penchant la tête de manière inattendue.
« Si c'était moi, j'aurais pris la même décision que le Maître. »
Surpris, Oscar la regarda, mais elle se contenta de hausser les épaules.
« Parce que c'était la bonne chose à faire. S'il avait fait demi-tour pour nous sauver ce jour-là, l'humanité aurait péri. »
« … Alors, tu ne lui en veux plus ? »
« Oh non, je lui en veux. Beaucoup. Et je continuerai à lui en vouloir pour toujours. »
Sasha gloussa doucement.
« Mais comme je l'ai dit, si ça avait été moi, j'aurais aussi terrassé le Grand Empereur ce jour-là. Et j'aurais eu de la peine pour ceux laissés derrière dans la Tour Blanche jusqu'à mon dernier souffle. Je suis sûre qu'il en a été de même pour lui. »
« … Tu peux encore lui en vouloir tout en comprenant tout cela ? »
« Oh, ce sont des problèmes distincts. Comme le fait d'être rassasié après un repas mais d'avoir encore de la place pour un dessert. »
Comprendre et soutenir sa décision à 100 % tout en lui en voulant en tant que personne laissée derrière — une conclusion bien typique de Sasha.
« Bien sûr, je sais que je ne fais que me plaindre. Tous ceux qui sont restés dans la Tour Blanche le savent probablement aussi. Mais quand même, comment ne pas se sentir blessé ? Surtout qu'il disait toujours : "Un mage de la Tour Blanche n'abandonne jamais ses camarades, quoi qu'il arrive." S'il devait faire ça, il n'aurait pas dû dire ces choses en premier lieu. »
« …… »
Oscar resta sans voix, piqué par ses mots.
Sasha demanda alors :
« Y a-t-il autre chose qui te rend curieux ? »
« Je suis curieux au sujet du livre de magie de haut niveau que le deuxième apprenti senior a pris. De quoi s'agissait-il ? »
« Hmm, je crois que c'était… »
Alors qu'elle fronçait les sourcils en réfléchissant, Oscar résista à l'envie de poser une main sur son front plissé.
Puis, comme si elle se souvenait du titre du livre, l'expression de Sasha s'éclaira.
« Je m'en souviens maintenant. Ça s'appelait 『Vent de Destruction』. »
Oscar se figea.
Au moment où il entendit ces mots, ses sourcils se froncèrent profondément.
« Les Vents de Destruction… ? »
« Oui, c'était l'un des 64 sorts de haut niveau dont la Tour Blanche était autrefois fière. Après la guerre, c'était l'un des rares livres de magie originaux que nous avons réussi à récupérer. Mais ensuite, cet homme l'a carrément volé. »
Alors que Sasha jurait de ne pas laisser le voleur s'en tirer s'il la croisait à nouveau, l'esprit d'Oscar était dans un état de confusion totale.
« … La Tour Blanche possédait effectivement un grand nombre de sorts de haut niveau. »
Si nombreux, en fait, que le nombre total de sorts de haut niveau détenus par les quatre autres grandes tours magiques combinées n'égalait toujours pas ce que possédait la Tour Blanche.
C'était grâce à cette vaste et puissante collection de magie que la Tour Blanche était saluée comme la plus grande.
« Mais… »
Les yeux d'Oscar se plissèrent légèrement.
« À ma connaissance, les sorts de haut niveau de la Tour Blanche étaient au nombre de 63 au total. »
En d'autres termes, à un moment donné, un sort supplémentaire avait été ajouté sans qu'il le sache.
Il n'y avait pas besoin de deviner quel genre de magie avait été ajouté.
『Vent de Destruction』
C'était un sort dont il n'avait jamais entendu parler auparavant non plus.
Gardant une expression neutre, Oscar demanda avec désinvolture :
« N'y avait-il pas à l'origine 63 sorts de haut niveau dans la Tour Blanche ? »
« C'est ce qui était connu par le passé. Mais environ trois ans après la fin de la guerre, nous avons eu une chance incroyable de découvrir un livre de magie laissé par le Maître. C'était 『Vent de Destruction』. Selon les documents d'accompagnement, il semble qu'il avait prévu de l'enregistrer officiellement comme l'un des sorts de haut niveau de la Tour Blanche une fois la guerre terminée. Nous avons donc honoré ses volontés en l'ajoutant à la collection. »
« … Je vois. »
Bien sûr, il n'avait jamais laissé derrière lui un tel document.
Il n'avait jamais non plus créé un sort ridicule comme 『Vent de Destruction』.
« Quel genre de magie est le Vent de Destruction ? »
« C'est un sort offensif très rapide et puissant. Cependant, il a l'inconvénient d'être incroyablement difficile à contrôler en raison de la férocité de ses vents. En fait, le seul mage qui a réussi à le maîtriser avec succès était le deuxième apprenti senior. »
« …… »
Donc, Gilly, le seul à avoir appris le sort, a quitté la Tour Blanche avec le livre de magie ?
Un document falsifié et un livre de magie fabriqué.
Quelqu'un avait planté ces choses pour que les mages de la Tour Blanche les découvrent.
Naturellement, le sort lui-même ne pouvait pas être ordinaire.
« Quelque chose a-t-il mal tourné pendant que Gilly apprenait ce sort ? »
Si c'était le cas, cela expliquerait pourquoi il avait disparu sans un mot.
Mais tout cela n'était encore que spéculations et suppositions.
« Il n'y a qu'une seule chose que je peux dire avec certitude en ce moment. »
Au moins l'une des autres tours magiques avait travaillé pour saboter la restauration de la Tour Blanche.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Et ils l'avaient fait en utilisant la sale astuce d'un faux sort de haut niveau, allant même jusqu'à exploiter son nom.
Les yeux d'Oscar devinrent froids.
« Je ne connais pas la couleur de la tour de mage impliquée ou dont l'esprit a concocté un tel plan… »
Attendez et voyez.
Une fois qu'il les aurait démasqués, il ne les laisserait pas s'en tirer.
En ce moment, il ressentait la plus grande colère depuis son réveil dans ce corps.
Il ne parvenait à l'endurer qu'avec une patience surhumaine parce que Sasha était juste à côté de lui.
« Alors, ta curiosité a-t-elle été satisfaite ? »
Sa voix claire et transparente le ramena à la réalité, et il hocha la tête.
« Oui, merci d'avoir répondu. »
« C'est bon. Après tout, c'est mon tour cette fois, n'est-ce pas ? »
Les yeux de Sasha se courbèrent en croissants de lune alors qu'elle demandait :
« Où as-tu obtenu tes informations sur la Douleur de la Fée ? »
« Oh, ça… »
« Juste pour te prévenir à l'avance, ne mens pas en disant que ça vient d'un livre. Pendant que tu étais à la Citadelle Rouge, j'ai fait ma propre enquête. Les livres contenant ces informations ne sont pas disponibles au public — ils sont uniquement conservés dans les archives impériales. Et tu n'y as jamais mis les pieds, n'est-ce pas ? »
« Tu as été très minutieuse dans tes recherches. »
« Oui, donc les excuses comme la chance ou le fait de l'avoir trouvé dans un livre ne fonctionneront pas. »
Ses yeux brillaient comme ceux d'un oiseau de proie observant sa proie.
La pression était palpable, comme si elle le mettait au défi de se sortir de là.
Oscar gloussa doucement.
« Tu as une sacrée imagination. Je n'avais même pas l'intention de dire quelque chose comme ça. »
« … Quoi ? »
« Il semble que la Maître de la Tour avait déjà décidé de la réponse dans sa tête, n'est-ce pas ? »
« …… »
Sasha ne pouvait pas le nier.
En fait, elle avait déjà tiré ses propres conclusions.
Elle hocha la tête.
« C'est rafraîchissant, cependant. Oui, je pense vraiment que tu… as hérité de quelque chose de mon maître. »
« Oh. »
« Cela expliquerait tout ce qui s'est passé jusqu'à présent. Restaurer toutes ces recettes de potions à partir de rien, contribuer grandement à l'achèvement du sort Ouroboros de mon maître, et même grandir rapidement en force malgré le fait de commencer avec le syndrome d'épuisement magique. »
Avec un geste triomphant, Sasha croisa les bras et gonfla la poitrine, comme un général victorieux revenant de la bataille.
C'était comme si sa voix confiante murmurait : « Qu'est-ce que tu dis de ça ? »
« Comme on peut l'attendre de la Maître de la Tour… Ton intuition est vraiment remarquable. »
« Alors, qu'est-ce que ça signifie ? »
« Phew, je suppose qu'il n'y a plus moyen de le cacher. Oui, j'ai hérité de l'héritage de l'ancien Maître de la Tour à travers une rencontre fatidique. »
« Je le savais ! Je m'en doutais ! »
Sasha, maintenant assurée de sa déduction, ressemblait à une jeune détective excitée.
Son sourire éclatant était celui d'une enfant alors qu'elle demandait avec empressement :
« Tu sais, je t'ai dit ce qui te rendait curieux. Maintenant c'est ton tour, n'est-ce pas ? »
« Tu demandes comment j'ai fait cette rencontre fatidique ? »
« C'est ça ! J'aime vraiment ce genre d'histoires. Gagner du pouvoir à travers un coup du sort — c'est tellement palpitant, n'est-ce pas ? Si excitant ! »
Oscar gloussa doucement.
« Le destin, hein… »
Son arrivée dans ce corps était-elle vraiment le destin ?
Il avait déjà retourné cette question d'innombrables fois pendant ses nuits blanches.
Au début, il pensait que c'était la cupidité ou la malice de quelqu'un.
Après tout, des rituels pour ressusciter les grandes âmes du passé avaient existé à travers toutes les époques.
« Mais la conclusion était toujours la même. »
Cela n'avait pas d'importance. C'était la conclusion à laquelle il était parvenu.
Il se fichait de savoir si c'était le destin ou une coïncidence.
« Ce qui compte, c'est la façon dont j'utilise cette situation. »
Il avait reçu une rare seconde chance.
Si quelqu'un lui demandait ce qu'il comptait en faire, sa réponse serait simple :
« Récupérer ce qui a été perdu. »
Le prestige de la Tour Blanche, qui s'était effondré à cause de lui.
Les relations avec des personnes précieuses, qui avaient été brisées.
Tout — il allait tout reprendre.
« Oh, et l'extermination de la race des démons, en bonus. »
Et maintenant, la vengeance contre ceux qui avaient entravé la reconstruction de la Tour Blanche, dont il venait d'apprendre l'existence aujourd'hui.
Quand il listait tout cela, cela semblait faire beaucoup. Une liste ridiculement longue.
Avec un rire amer, Oscar secoua la tête.
« La route devant moi est longue. »
Lister tout ce qu'il avait à faire lui faisait réaliser à quel point il avait du chemin à parcourir.
Une longue route devant lui signifiait qu'il serait occupé.
Même perdre du temps maintenant, à penser à une excuse dénuée de sens à donner à Sasha, semblait être un luxe.
Alors que ses pensées atteignaient ce point, Oscar prit sa décision.
« J'ai obtenu cette "rencontre fatidique" quand j'ai détourné des fonds de recherche pour acheter un élixir. »
« Alors c'était ça ! Il y a ceux qui disaient que tu semblais être une personne différente après ce jour-là. »
« Ils avaient raison. »
Tournant la tête, Oscar regarda Sasha droit dans les yeux et continua :
« Parce que je suis vraiment devenu une personne différente. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]