Chapitre 12
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 12 : Ce n'est pas encore fini (4)
« ... Alors c'est ça, l'expression "vivre assez longtemps pour tout voir". »
Fran (20 ans, homme) murmura avec un sourire ironique en observant la scène devant lui.
C'était parce que le laboratoire d'alchimie, resté pratiquement vide pendant des décennies, était désormais bondé.
Il n'était pas exagéré de dire que tous les mages désœuvrés de la Tour Magique s'étaient rassemblés ici, et la raison de leur présence était pour le moins amusante.
« J'ai entendu dire qu'on avait droit à des plats de viande si on travaillait ici, c'est vrai ? »
« L'Ancien ne mentirait jamais sur un truc pareil. »
« La rumeur dit que c'est du porc, même pas du poulet. »
« Gloups… C'est dingue. »
Cela faisait un an que le réfectoire de la Tour ne servait que des haricots et de la soupe en conserve.
Ces mages étaient devenus des êtres prêts à accepter n'importe quelle corvée pour une chance de manger de la viande.
« Mais je suis un peu inquiet. »
Murmura Fran en se frottant le menton, ce qui fit jeter un coup d'œil à Oscar.
« Inquiet de quoi ? »
« Je sais que tu as tes raisons pour les avoir choisis… mais j'ai l'impression que le temps va nous manquer. »
« Le temps ? Qu'est-ce que tu racontes ? »
« Réfléchis. Rien que pour leur apprendre le double incantation, ça pourrait prendre des jours. »
Oscar le regarda comme s'il venait de dire une énormité.
« T'es idiot ou quoi ? On n'a même pas assez de temps pour fabriquer le remède ; tu crois qu'on va leur apprendre tout ça quand ? »
« ... Mais le double incantation est essentiel pour fabriquer le remède, non ? »
« Qui a dit ça ? »
Même à l'époque de la Tour Blanche, la plupart des mages ne maîtrisaient pas le double incantation, et pourtant, ils n'avaient jamais pris de retard dans la production de potions.
« Tu es vraiment un mage classique. Toujours à penser que tout doit être fait en solitaire. C'est exactement le plus gros problème des mages. »
La raison pour laquelle l'humanité était devenue l'espèce dominante, repoussant d'innombrables prédateurs à travers le continent, était précisément l'opposé de cette mentalité.
C'était leur capacité à s'unir face à l'adversité.
C'était là le trait le plus effrayant de l'humanité.
« Si on les répartit par paires, ils n'auront pas besoin d'utiliser le double incantation du tout. »
« ... Hein ? Tu as raison ! Pourquoi je n'y ai pas pensé ? »
« C'est typique d'un mage. »
Oscar haussa les épaules, monta immédiatement sur l'estrade et appela à haute voix.
« Très bien, les seniors, regardez par ici ! »
Quelques mages tournèrent la tête, mais la plupart étaient encore occupés à discuter entre eux.
Fran chuchota d'une voix basse depuis l'arrière.
« Tu veux que j'apporte un amplificateur magique ? »
« Pas besoin. De toute façon, les mages n'écoutent jamais quand on demande gentiment. »
Oscar secoua la tête et claqua des doigts. Instantanément, il lança « Lier le son ».
La cacophonie des conversations de dizaines de mages fusionna en un seul bruit blanc puissant.
— Bzzzzzzz !
« Argh ! »
« Qu'est-ce que… qu'est-ce qui se passe ? »
Les mages grimacèrent en se couvrant les oreilles face au bruit strident, et leurs regards se tournèrent naturellement vers l'estrade d'où provenait le son.
« ... Voilà qui est mieux. »
Oscar, l'air satisfait, commença à parler tout en observant les visages mécontents des mages.
« Tout le monde, écoutez bien. La raison pour laquelle vous avez tous été rassemblés ici aujourd'hui est de créer un remède contre la Grippe de Cadena. »
« Le remède contre la Grippe de Cadena ? »
« De quoi il parle tout d'un coup ? »
« C'était pour ça qu'on nous a appelés au laboratoire d'alchimie ? »
Ils échangèrent des regards confus, comme s'ils n'avaient été mis au courant de rien à l'avance.
« Ce n'est pas une tâche difficile. Suivez simplement mes instructions. »
« Hmm… Je ne sais pas. »
« De simples mortels comme nous peuvent-ils vraiment suivre les étapes d'un génie comme toi ? »
Que se passait-il ici ?
Toutes les réponses étaient hostiles, voire agressives.
Oscar, légèrement décontenancé, se tourna vers l'arrière et chuchota.
« Hé, Fran. Ils me détestent ou quoi ? »
« Ouais, en gros, personne ici ne t'aime. »
« .... »
Oscar parut déconcerté, alors Fran lui expliqua la froide vérité.
« Parce que tu es arrogant, impoli, que tu gaspilles le budget de la Tour sans retenue, que tu ne fais aucune vraie recherche et que tu ne fais que boire tout le temps. La rumeur dit que c'est à cause de toi que la cafétéria de la Tour ne sert que des haricots et de la soupe en conserve. »
« .... »
En considérant tout cela, il était logique qu'il soit mal aimé.
À ce moment-là, Oscar regarda soudain Fran avec curiosité.
« Alors pourquoi tu ne me détestes pas ? »
« J'aime la soupe en conserve. Elle a ce goût bon marché qui est assez amusant. »
« ... »
Ce type n'était pas normal non plus.
Oscar rit sèchement, puis regarda les 38 mages qui le fixaient avec hostilité.
« Si le vice-maître de la Tour leur avait dit quelques mots, cette situation ne se serait pas produite… »
Du point de vue de son ancien Maître de la Tour, il faisait probablement cela exprès pour voir si Oscar possédait les compétences sociales et la tolérance nécessaires à son rôle.
C'était une information essentielle pour un supérieur gérant un génie excentrique.
« Eh bien, j'aurais fait quelque chose de similaire. »
Après avoir rassemblé ses pensées, Oscar prit la parole.
« Même Fran ici présent a réussi à le fabriquer, donc il n'y a pas lieu de trop s'inquiéter. »
« ... Je suis Lena White, mage de niveau 5. Puis-je poser quelques questions ? »
Une femme à la fin de la vingtaine, au regard plutôt froid, leva la main.
Oscar hocha la tête.
« Je vous en prie. »
« À ma connaissance, la Tour Blanche a perdu toutes ses recettes de potions il y a 20 ans. D'où vient soudainement la formule du remède contre la Grippe de Cadena ? »
« Je l'ai restaurée. »
Un murmure parcourut les mages.
« ... On dirait que ce gros lourdaud a fait plus que gaspiller des fonds. »
« De quoi tu parles ? Avec tout ce financement, il aurait dû faire ces progrès depuis longtemps. »
« Hmph. Il se vante d'être un génie, mais il finit enfin par mériter son salaire. »
Au milieu des réactions mitigées, Lena posa une autre question.
« L'efficacité du remède a-t-elle été prouvée ? »
« Nous l'avons déjà testé sur des patients dans le territoire de Vins, là où la Grippe de Cadena s'est propagée. Les résultats ont été confirmés par l'Archevêque de l'Église d'El Terra, avec qui nous avons un contrat exclusif, et il est même breveté par la famille royale. »
Les murmures s'intensifièrent.
« S'il est assez fiable pour justifier un contrat exclusif avec l'Église, qui est connue pour être si pointilleuse… »
« De plus, il n'y a aucune raison de douter de son efficacité une fois que la famille royale a accordé un brevet. »
Alors que l'hostilité des mages commençait à s'apaiser face à ces bonnes nouvelles, Lena posa une question inattendue.
« Donc, cela signifie que le remède vaut plus que son pesant d'or. Qu'est-ce qui vous pousse exactement à partager la formule de fabrication avec nous ? »
« …… »
Les murmures s'éteignirent et une tension étrange emplit la salle.
Comme elle l'avait souligné, en pleine crise de la Grippe de Cadena, le remède était un trésor inestimable.
S'ils parvenaient à faire fuiter la formule vers le monde extérieur, ils pourraient faire fortune.
Tous les yeux se tournèrent vers Oscar, entre curiosité et suspicion, alors qu'il lisait calmement les documents posés sur le pupitre.
« Voyons voir… trente-cinq mages de niveau 4 et seulement trois mages de niveau 5. L'âge varie de 22 à 26 ans. »
Oscar les scruta, puis secoua légèrement la tête.
« Pour être honnête, je ne comprends pas pourquoi vous êtes encore tous ici, dans la Tour Blanche. »
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
« …… »
Le silence tomba.
Le calme était si profond qu'on pouvait entendre la moindre déglutition.
Mais bientôt, des mages incapables de contenir leur colère commencèrent à s'exprimer.
« ... Alors, tu dis qu'on n'a aucune honte, à s'accrocher à la Tour Blanche ? »
« J'ai entendu dire que tu avais changé après avoir frôlé la mort, mais tu es toujours aussi impoli. »
« Les vieux dictons disent vrai : les gens ne changent pas. »
Se sentant méprisés, les mages commencèrent à grommeler et à se plaindre.
Même Lena, qui avait posé plusieurs questions, le regardait maintenant froidement.
« On dirait que c'était une perte de temps. Laissez-moi clarifier une chose : parmi ceux réunis ici aujourd'hui, aucun ne mérite d'entendre une telle insolence de votre part. »
Lena se tourna pour partir, convaincue qu'il ne servait à rien de continuer avec lui.
« Je sais. »
La voix calme d'Oscar dans le laboratoire la fit s'arrêter.
Lentement, elle se retourna et plissa les yeux.
« ... Qu'est-ce que vous avez dit ? »
« J'ai dit que je sais. Je sais à quel point vous aimez tous la Tour Blanche et ce que vous avez sacrifié pour elle — tout cela. »
Oscar tapota le document avec ses doigts et continua.
« Vous pensez peut-être l'avoir bien caché, mais la Tour Blanche n'est pas assez incompétente pour ne pas être au courant. »
Ignorant leurs regards interrogateurs, il énuméra plusieurs points notables des dossiers de candidature.
« Lena White, mage de niveau 5, 25 ans. La Tour Rouge et diverses organisations ont fait un total de sept tentatives pour vous recruter pour vos talents uniques et votre leadership. Vous les avez toutes refusées. »
« Harrock Dryon, mage de niveau 5, 26 ans. La famille royale a reconnu vos compétences en combat magique et vous a offert un poste de mage royal, mais vous avez décliné. »
« Deckard Rine, mage de niveau 5, 26 ans. L'Académie de l'Empire vous a offert un poste d'instructeur à quatre reprises, que vous avez tous refusés. »
« Sophia Rose, mage de niveau 4, 23 ans. La Tour Jaune vous a approchée secrètement pour vos compétences créatives en alchimie, mais vous avez refusé. »
Les mots d'Oscar firent taire la salle à nouveau. Les mages se regardèrent, échangeant des regards de surprise mutuelle, se demandant : "Toi aussi ?". Oscar posa le document et continua.
« Comme je l'ai dit, je ne comprends pas pourquoi vous êtes encore tous ici, dans la Tour Blanche. Si j'avais reçu de telles offres… eh bien, je ne suis pas sûr que j'aurais pu refuser. »
La raison est simple.
La Tour Blanche est en train de mourir.
Il est difficile d'y trouver la moindre trace d'avenir.
« Mais vous n'êtes pas partis. »
La raison ne peut être qu'une seule chose : parce que vous aimez la Tour Blanche.
Vous voulez faire revivre cette tour déchue par votre propre force.
Lena, luttant contre une montée d'émotion indescriptible, se mordit la lèvre.
« ... Êtes-vous en train de dire que les anciens étaient au courant de toutes ces offres ? »
« Ils étaient au courant. Ils ont simplement fait semblant de ne pas savoir. »
Ils pensaient probablement que l'admettre vous ferait vous sentir redevables.
Bien qu'ils aient espéré que vous ne partiez pas, ils ne voulaient pas retenir des enfants qui pourraient s'élever plus haut ailleurs.
Alors, sachant tout, ils ont fait semblant de ne pas savoir.
Oscar s'adressa aux mages, qui restaient silencieux.
« La Tour Blanche traverse son hiver le plus rude de l'histoire. Dans de telles circonstances, même si vous aviez l'opportunité de travailler dans de meilleures conditions, vous avez choisi de rester ici, dans le froid. »
Il demanda alors :
« Si je ne peux pas faire confiance à des gens comme ça, alors à qui pourrais-je faire confiance ? »
Après cette question lourde de sens, Oscar descendit du pupitre en mettant ses lunettes de protection.
« Fran, prépare-toi. Il semble que nous devions gérer cette tâche ensemble. »
« Oh ? Euh, d'accord. »
Alors que Fran descendait, préparant les matériaux avec habileté, Lena s'approcha d'eux en enfilant discrètement ses lunettes.
« ... Dites-moi ce qu'il y a à faire. »
En voyant cela, les autres mages, qui étaient sur le point de quitter le laboratoire, commencèrent à se rassembler autour d'eux un par un.
« Hmph. Tu aurais dû parler comme ça dès le début. »
« On pensait que ce jeune morveux crachait des insultes, alors on s'est énervés. »
« On n'a pas de temps à perdre. Tu n'as pas dit qu'il ne restait qu'une semaine ? »
« Hé, au fond ! Pourquoi vous restez là à regarder ? Dépêchez-vous de préparer ! »
« Hé, toi ! Je porte ça correctement ? »
Malgré leurs grognements, ils mirent leurs lunettes et leurs gants.
Fran laissa échapper un petit rire en les observant.
« Ha, ha. Le grand Oscar, persuadant les gens avec des mots… est-ce que je rêve ? »
« ... Si c'est un rêve comme celui-ci, ça ne me dérange pas. »
Oscar observa le laboratoire en pleine effervescence avec un léger sourire.
C'était la première fois qu'il ressentait un sentiment de vitalité dans la Tour Blanche depuis son réveil dans ce corps.
« Même si quelqu'un faisait fuiter la recette, ils n'en tireraient aucun profit à cause du brevet, mais il n'est pas nécessaire de le mentionner pour l'instant. »
Pour maintenir cette bonne atmosphère, il prit la parole.
« Ah, au fait, la viande servie à chaque repas n'est pas du porc mais… »
« Beurk. C'est du poulet, n'est-ce pas ? »
« ... S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas du rat. »
Jetant un coup d'œil aux mages anxieux, il haussa les épaules.
« C'est du bœuf. »
« Oooooh ! »
« De la viande ! De la viande ! Du bœuf ! »
Peut-être était-ce la viande, ou peut-être était-ce cette rare unité parmi les mages de la Tour Blanche, mais en une semaine, la production du remède dépassa l'objectif de 140 %.
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]