Chapitre 9
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La police fait un meilleur travail que les héros
Chapitre 9
──────
Devenir célèbre d'abord. (3)
Les personnes dotées de super-pouvoirs ne manquaient pas à Light City. Il y en avait tellement que, lorsqu'une personne se présentait comme telle, la réaction habituelle était un simple « ah, d'accord » et rien de plus.
Cela tenait surtout à la nature des pouvoirs eux-mêmes. La plupart étaient faibles, voire inutiles. Le pouvoir d'empêcher les insectes de vous approcher. Le pouvoir de soulever un grain de poussière. Le pouvoir de s'attirer légèrement la sympathie des chats.
« Très bien, veuillez vous asseoir ici pour commencer. Remplissez ce formulaire de demande. Vous êtes bien Trace, l'héroïne de rang A, n'est-ce pas ? »
« C'est exact. »
Les héros, en revanche, étaient différents. Même pour s'enregistrer au rang le plus bas, le rang C, il fallait réussir un examen, et ce n'était pas une mince affaire.
Il y avait une épreuve écrite sur le droit et le jugement en situation, suivie d'un examen pratique évaluant la capacité réelle à utiliser son pouvoir. Beaucoup de gens dotés de capacités impressionnantes échouaient, ce qui expliquait précisément l'existence d'écoles préparatoires aux examens de héros.
Et réussir n'était pas une fin en soi. Du rang C au rang B, puis A, et enfin S... une compétition sans fin contre d'autres héros, prouvant encore et toujours que vous étiez meilleur que les autres. Trace avait atteint le rang A en à peine un an, une ascension colossale à tous points de vue.
« Voilà, j'ai tout rempli. »
Trace fit glisser le formulaire complété, puis regarda Kang Jin-ho en penchant la tête.
« Venez avec moi. »
« ...Venir avec vous ? Je suis en service en ce moment... »
« Lorsqu'un héros demande une coopération, la police est tenue d'obtempérer. Vous croyez que j'ai rempli ce papier pour m'amuser ? »
Trace agita le document devant Kang Jin-ho. À côté de lui, Ahn Seong-sil esquissa un sourire gêné.
« Désolé, mais l'officier Kang Jin-ho est un débutant. Son officier instructeur est absent, donc ce serait un peu problématique qu'il vous accompagne seul. »
« C'est ça ? Alors vous, euh, Ahn Seong-sil ? Officier, c'est bien ça ? Vous pouvez venir aussi. Ça règle le problème, non ? »
« Oui, eh bien... »
« Allons-y. Ma voiture est garée dehors. »
Trace se dirigea vers la porte du commissariat. Ahn Seong-sil l'observa un instant, puis murmura dans sa barbe : « J'ai essayé de l'arrêter, pourtant... ça n'a pas marché », avant de lui emboîter le pas.
« Je suppose que je devrais considérer ça comme une bonne chose. »
Kang Jin-ho se dépêcha d'enfiler sa veste et de se préparer. La méthode était cavalière, certes, mais il savait depuis le début que Trace finirait par venir le chercher. Il avait, en quelque sorte, orchestré la situation lui-même.
C'est ainsi que le trio, composé de Trace, Kang Jin-ho et Ahn Seong-sil, quitta le commissariat.
Environ une heure plus tard.
« Jin-ho, je suis de ret... »
Park Eun-yeong, de retour tardivement.
« ...ha ha. »
Elle fixa l'endroit vide où ils étaient assis, les yeux brillant d'une lueur étrange.
Comme si elle pouvait voir quelque chose à cet endroit.
**
À l'intérieur d'une berline de luxe avec chauffeur. Installée dans un véhicule bien plus confortable qu'une voiture de patrouille, Trace croisa les jambes et entra directement dans le vif du sujet.
« Cette affaire de télépathie pour tapage nocturne. J'ai entendu dire que vous l'aviez résolue, officier Kang. Amusant, j'ai moi-même arrêté un type similaire une fois. Même moi, j'ai dû utiliser mon pouvoir pour réussir à le traquer, alors apprendre qu'un simple officier de police a épinglé le coupable sur le champ m'a quelque peu surprise. »
« Pas du tout. J'ai juste eu de la chance. »
« Inutile d'être modeste. D'après ce que j'ai appris, vous avez aussi arrêté le coupable qui s'était transformé en gâteau, dès votre premier jour. Et il paraît que vous étiez une sorte de génie à l'académie de police. »
« ...Merci. »
« Ça vous va mieux comme ça. »
Tout cela était l'œuvre de Kang Jin-ho, en un sens. Dans le jeu, Trace gagnait parfois de l'affinité de nulle part lorsqu'elle remarquait une affaire similaire à celle qu'elle avait elle-même résolue.
C'est pourquoi, après avoir bouclé « l'affaire de télépathie de l'appartement », il avait espéré que Trace viendrait le chercher. Et effectivement, elle l'avait fait, jusqu'au commissariat.
« Quoi qu'il en soit, venons-en au fait. »
Le regard que Trace posa sur Kang Jin-ho mêlait curiosité, attente et suspicion à parts égales.
« J'ai juste besoin d'un avis. Je ne vous demande pas de résoudre l'affaire, je veux juste un point de vue extérieur. »
« Quel genre d'avis, exactement ? »
« Il y a quelques jours, j'ai reçu des renseignements solides sur une transaction de drogue assez importante près de la station XX. Vu la fiabilité de ma source, les chances que ce soit faux étaient proches de zéro. Alors j'y suis allée moi-même. »
« Hm, avec votre pouvoir, attraper le coupable aurait dû être un jeu d'enfant, non ? Ha ha ha. »
La tentative d'humour d'Ahn Seong-sil lui valut un regard noir de la part de Trace.
« Si ça avait été un jeu d'enfant, serais-je venue jusqu'ici ? Dans un commissariat hors de ma juridiction ? Pour demander de l'aide à un simple officier de police ? »
« ...C'est un argument. »
« Pff. Bref, mon pouvoir est la Mémoire de l'Espace. Je synchronise mes sens avec un lieu précis à un moment précis, et je peux tout voir aussi clairement que si j'y étais. »
La fierté transparaissait dans sa voix lorsqu'elle parlait de son pouvoir.
Kang Jin-ho connaissait déjà la nature de sa capacité, mais il hocha la tête comme s'il l'apprenait pour la première fois. En vérité, le pouvoir de Trace était effectivement l'un des plus utiles et des plus rares parmi la catégorie des héros spécialisés dans l'information.
« Mais quand je suis allée à la station XX et que j'ai regardé dans le passé... il n'y avait rien. »
« Vous voulez dire qu'il n'y avait aucune trace de la transaction ? »
« Exact. Personne n'échangeait de sacs suspects, personne ne lançait de regards furtifs, pas même quelqu'un utilisant les casiers de la station. C'était juste... une journée ordinaire dans une station ordinaire. »
Arrogante, mais dotée d'une réelle compétence, c'était ça, Trace. Elle n'avait échoué à résoudre aucune affaire lors de son ascension au rang A, et le fait d'avoir sa première affaire non résolue blessait profondément son orgueil.
« Alors, je me suis dit que ce fameux "instinct" dont tout le monde parle, celui de cet officier ordinaire, pourrait peut-être remarquer quelque chose que j'ai manqué. »
Trace n'avait pas emmené Kang Jin-ho avec de grandes attentes. Mais elle s'était dit que même un petit indice vaudrait le déplacement.
N'arrivait-il pas parfois, alors que la réponse est sous vos yeux, à portée de main mais refusant de faire surface, qu'une remarque anodine de quelqu'un à côté déclenche soudain l'étincelle nécessaire ?
« Hm... »
Kang Jin-ho comprit et se plongea dans ses pensées.
Son plan initial était de se rendre sur les lieux, de fouiner un peu pour la forme, puis de glisser un indice naturellement, comme un moment d'illumination. De cette façon, il résoudrait l'affaire, gagnerait du karma et récolterait un peu de célébrité au passage.
Mais maintenant, voyant le peu d'attentes de Trace, il changea d'approche. Il allait résoudre l'affaire ici même, dans la voiture.
La célébrité. Il avait besoin de célébrité.
Un mois de travail dans la police avait appris quelque chose à Kang Jin-ho. À ce rythme, il pourrait tout juste atteindre le quota mensuel de karma, mais quatre cent quatre-vingts millions de karma, ce n'était pas quelque chose qu'il rembourserait en une vie.
Rester tranquillement dans un commissariat de quartier, à régler quelques vols à la tire ou cambriolages occasionnels, ne suffirait pas. Même une vie entière ne suffirait pas à éponger quatre cents millions de karma.
Il devait devenir célèbre. Assez célèbre pour que les grosses affaires viennent le chercher d'elles-mêmes. Et pour cela, il avait désespérément besoin du titre de « flic de génie qui résout toutes les affaires ».
S'il devenait assez célèbre, il finirait par avoir une ouverture pour approcher le héros numéro un...
Et comme opportunité de bâtir cette renommée, l'héroïne de rang A assise en face de lui était une cible parfaite. Elle était belle, brillante et réellement compétente.
Il devait graver son nom dans l'esprit de Trace, dès maintenant. Pas juste lâcher un indice en passant, il devait la frapper avec quelque chose d'assez tranchant pour marquer les esprits.
Une fois sa décision prise, Kang Jin-ho murmura doucement, comme s'il laissait échapper une confidence.
« En fait, je crois savoir qui a fait ça sans même avoir besoin d'aller à la station... »
« Quoi ? Qu'avez-vous dit ? »
« J'ai dit que je crois savoir comment l'organisation criminelle vous a bernée, Trace. »
« ...Attendez une seconde. Chauffeur, pourriez-vous arrêter la voiture ? »
Trace interpella le chauffeur, sa voix teintée de confusion.
Crissement !
La berline s'arrêta brusquement en plein trajet, et pendant un bref instant, un silence étrange s'installa dans l'habitacle.
« À l'instant, vous avez dit que vous saviez qui a fait ça ? »
« Oui. Plus précisément, je crois savoir comment le crime a été perpétré. »
« ...Hum. Je vois. C'est ça. »
Ayant entendu quelque chose de totalement absurde, Trace lança un regard acéré à Kang Jin-ho.
Son pouvoir lui permettait de faire l'expérience du passé en direct. Pouvoir revivre le passé seule était déjà un pouvoir impressionnant, mais elle pouvait emmener jusqu'à cinq personnes avec elle pour en faire l'expérience ensemble.
C'est précisément pour cela qu'ils se dirigeaient vers l'endroit dont elle parlait depuis le début, la station XX. Son plan était de laisser les deux officiers faire l'expérience du passé sur place, puis de leur demander ce qu'elle avait pu manquer.
Mais là, quoi ? Il allait rester assis sur son siège, l'écouter expliquer, et prétendre qu'il savait déjà qui avait fait le coup ? Sans voir la scène, sans entendre un seul témoignage, juste avec l'information brute qu'« une transaction de drogue a eu lieu et Trace n'a pas pu l'attraper », il pensait pouvoir découvrir la vérité sur tout le crime ?
C'était impossible. Trace avait déjà décidé que si cet homme commençait à débiter des absurdités sans fondement, elle le jetterait de la voiture sur-le-champ et déposerait une plainte auprès du chef de commissariat Raphael.
Mais si cet homme était vraiment assez génial pour déduire toute la vérité sur l'affaire en restant assis là...
« Alors, comment ont-ils réussi à faire une transaction de drogue à la station ? »
Un détective brillant a besoin d'un assistant brillant.
Et Trace était une détective brillante.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>