Chapitre 8
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La police fait un meilleur travail que les héros
Chapitre 8
──────
D'abord, devenir célèbre. (2)
Il n'y avait pas que Light City. Partout dans le monde, les crimes impliquant des super-pouvoirs avaient un faible taux d'élucidation. C'était encore plus vrai pour les affaires mineures.
Si quelqu'un utilisait son don avec suffisamment de finesse, il ne restait aucune preuve concrète, et même quand il en restait, prouver que le criminel lui-même l'avait utilisé relevait de l'impossible.
Bien sûr, faire appel à un héros capable de « distinguer le vrai du faux » ou de « lire dans les pensées » permettait d'attraper un criminel doté de pouvoirs... mais ces dons étaient astronomiquement rares, et leurs tarifs grimpaient tout aussi haut.
Il se commettait déjà plusieurs crimes liés aux super-pouvoirs chaque jour. Faire appel à un héros spécialisé dans l'information pour chacun d'entre eux n'était absolument pas réaliste.
Ainsi, parmi la population dotée de super-pouvoirs de Light City, un dicton avait fini par s'implanter, une phrase qui n'était pas tout à fait un proverbe, mais qui en avait tout l'air.
« Donc, tu es en train de me dire que j'empêche la fille du dessus de dormir ? »
« Oui. »
« Non. »
Si tu as fait quelque chose qui pourrait t'attirer des ennuis, nie tout en bloc. Il ne se passera rien.
« Ça vous dérange si je jette un coup d'œil à l'intérieur ? »
« Woah, n'entre pas. Je n'ai jamais dit que tu pouvais entrer. Tu as un mandat ? Non, n'est-ce pas ? »
La police ne pouvait pas entrer de force chez un citoyen sans preuve. Cela restait vrai, même pour les suspects dotés de super-pouvoirs. L'homme en bas connaissait manifestement les procédures sur le bout des doigts et semblait prêt à maintenir la porte entrouverte pour faire barrage indéfiniment.
« Ouais, je suis télépathe, c'est vrai. Tiens, j'ai ma licence de pouvoir enregistrée et tout le tralala. Mais moi, tourmenter la gamine du dessus ? Je n'ai jamais fait un truc pareil. »
« Hmm. »
L'agente Park Eun-yeong fixa le visage impudent de l'homme pendant un instant, puis se tourna pour murmurer à Kang Jin-ho.
« C'est un problème. Comme il l'a dit, on ne peut pas entrer sans mandat. Qu'est-ce qu'on fait ? »
« Hmm. »
Kang Jin-ho ne s'attendait pas non plus à ce que les choses se passent ainsi. Dans le jeu, il avait accès à toutes sortes de héros et avait fouillé l'appartement de cet homme jusqu'à connaître la couleur de ses sous-vêtements, il savait donc pertinemment que des preuves solides se trouvaient à l'intérieur.
Je n'ai jamais vu cet endroit en réalité. Comment suis-je censé affirmer qu'il y a des preuves là-dedans ?
Peu importait le génie qu'il prétendait être, comment pouvait-il prétendre savoir que des preuves existaient dans un domicile où il n'avait jamais mis les pieds ?
Kang Jin-ho voulait passer pour un génie fascinant, pas pour un prophète ou un médium. S'il se construisait cette image maintenant, il n'y aurait plus de retour en arrière possible une fois que les gens découvriraient qu'il n'avait aucun pouvoir.
« Hm, eh bien, voyons voir... »
Il se creusa la cervelle, mais aucune bonne réponse ne lui vint. Les héros bénéficiaient d'une certaine immunité juridique, donc forcer l'entrée ne leur coûterait pas grand-chose. Les policiers, en revanche, avaient toujours les mains liées.
« Hé. Coincés, hein ? »
Eun-yeong observait Kang Jin-ho en pleine réflexion. Soudain, elle tendit la main et remua les doigts, comme si elle fouillait dans quelque chose d'invisible. Les ombres derrière le dos de l'homme s'animèrent, vives et rapides, et transportèrent quelque chose vers la porte d'entrée.
« On dirait que vous n'avez pas de mandat, donc je ne coopère pas à cette enquête. Alors, si vous voulez bien m'excuser... »
Un léger cliquetis retentit.
Interrompant l'homme en pleine phrase, un objet cylindrique roula à travers l'ouverture de la porte. Park Eun-yeong se pencha et ramassa la petite ampoule qui gisait sur le sol.
« Qu'est-ce que c'est ? On dirait un amplificateur de mana illégal... pourquoi un truc pareil traînerait-il dans le couloir ? »
« Euh, hein ? »
« Oh là là, vous transportiez des drogues illégales ? Je vous place en état d'arrestation immédiate pour possession de substances réglementées. »
« Ça, euh, ça, pourquoi, ici. »
« Vous devriez mieux le savoir que moi. Je vous menotte, ne résistez pas. Jin-ho, entre et fouille l'endroit. »
« Oui, chef ! »
Il y a un instant, Kang Jin-ho avait vu les ombres apporter discrètement l'amplificateur de mana.
Mais au lieu de mentionner cela, il décida de se concentrer entièrement sur la fouille de l'appartement du criminel. Il y avait un vieux dicton sur le fait de fermer les yeux sur les erreurs des fous et des supérieurs. Et qu'en est-il des erreurs d'une supérieure folle ? Mieux vaut les effacer totalement de sa mémoire.
« Commençons par ici. »
« Woah, attends, ça c'est... »
Kang Jin-ho se donna deux petites claques sur les joues, puis déambula dans l'appartement de l'homme aussi naturellement que s'il s'agissait de sa propre chambre.
« C'est quoi ça ? "Comment éduquer ses voisins du dessus", "Battements d'ailes de moustique, 10 heures", "Bruit de fraise de dentiste", "Grincement de craie sur un tableau"... pourquoi as-tu téléchargé tout ça ? »
« Comment tu as eu mon mot de passe d'ordinateur... et ce truc, l'algorithme l'a recommandé, je l'ai téléchargé par accident. »
« Et ce journal ici ? Mercredi. La gamine du dessus commence enfin à craquer, on dirait. Sympa. »
« C'était caché sous mon lit, comment tu as... »
« Chaque utilisation de l'amplificateur de mana a eu lieu le soir, hein ? J'imagine que tu avais un besoin impérieux d'utiliser ton pouvoir spécifiquement la nuit. »
« Ça, non. Comment tu sais ça ? »
« J'ai mes méthodes. »
Alors que la vraie nature de l'homme continuait de faire surface, Kang Jin-ho claqua de la langue.
« Wow. »
Gardant l'homme sous contrôle, Park Eun-yeong affichait un sourire malicieux en observant Kang Jin-ho.
« Notre Jin-ho. Tu es vraiment quelque chose. C'est ta première fois dans cet appartement, n'est-ce pas ? Comment as-tu trouvé tout ça si vite ? »
« Ah, ha ha... les schémas des criminels finissent tous par se ressembler, non ? »
« Et modeste avec ça ? Comme c'est étrange. D'où sort une recrue pareille ? Tu es tombé du ciel ou quoi... fascinant. »
« ...Merci ! »
Il venait clairement de recevoir un compliment, mais une sueur froide parcourut l'échine de Kang Jin-ho pour une raison inconnue. Était-ce une bonne idée de continuer avec cette image ? Il devait encore gagner du karma, après tout. C'était la bonne décision.
Se forçant à détourner le regard de celui d'Eun-yeong, Kang Jin-ho porta l'estocade finale en agitant l'écran du téléphone de l'homme.
« Wow, tu as même posté à ce sujet sur un forum ? "J'empêche la fille du dessus de dormir ces derniers temps, c'est honnêtement génial." C'est bien ton post, non ? »
« ...Oui. »
« Preuve matérielle et aveux. Conditions d'inculpation réunies. Je vais porter plainte pour possession de drogue illégale combinée à des voies de fait aggravées utilisant un super-pouvoir. »
« ... »
L'homme qui avait tourmenté la fille du dessus par télépathie baissa la tête, toute combativité disparue.
Il avait rassemblé le courage de commettre un crime dont il était sûr qu'il ne serait jamais remonté jusqu'à lui. Même selon ses propres estimations, les chances de se faire prendre étaient proches de zéro.
Se faire attraper par deux flics cinglés et se faire descendre comme ça. Est-ce que ça avait seulement du sens ?
-Affaire résolue. Karma diminué de 500.
**
Trois jours plus tard.
« Yo, Jin-ho. »
Kang Jin-ho était en train de rédiger un rapport de vérification quand une voix l'interpella et qu'il se retourna.
« Agente Ahn Seong-sil ? »
« Ouais. Tu fais quoi en ce moment ? »
« J'écris un rapport. »
« Wow, tu travailles dur, je vois. »
L'agent Ahn Seong-sil lui tapa sur les deux épaules comme pour le féliciter du travail accompli.
L'agent Ahn Seong-sil était un officier supérieur de la même patrouille que Kang Jin-ho, un homme dans la trentaine avec une allure glissante et décontractée qui ne correspondait pas vraiment à son nom, qui signifiait littéralement « diligent ».
Dès que les choses se calmaient, il aimait s'éclipser dans un coin pour piquer un somme ou jouer à des jeux mobiles, et trouvait généralement des moyens de se la couler douce dès qu'il en avait l'occasion. Pourtant, quand venait le moment de travailler, il gérait les choses assez correctement pour que même le chef de commissariat Raphael ne puisse pas ouvertement le sermonner.
Kang Jin-ho ne détestait pas non plus Ahn Seong-sil, honnêtement. La nature joyeuse et décontractée de l'homme le rendait agréable à côtoyer.
« Bref, qu'est-ce qui t'amène ici ? »
« Oh, à en juger par ton expression, tu n'as pas encore vu ça, hein ? Regarde ça. »
Ahn Seong-sil poussa l'écran de son téléphone sous le nez de Kang Jin-ho. On y voyait une vidéo avec une miniature montrant l'expression choquée d'un homme, intitulée "Pour la première fois de ma vie, la police m'a vraiment aidé".
« C'est quoi ça ? »
« Tu te souviens de cette affaire que tu as résolue il y a quelque temps, Jin-ho ? Celle où le type du dessous envoyait de la télépathie à quelqu'un pour l'empêcher de dormir. Ça te dit quelque chose ? »
« Oui, ça ne fait que quelques jours. Je m'en souviens. »
« Il s'avère que le mari dans ce foyer est un créateur X-Tube ou quelque chose comme ça. Il passe son temps à critiquer des fruits de mer, et cette fois-ci, il a posté une vidéo disant que la police l'avait vraiment aidé. »
« Ah, je vois. »
Kang Jin-ho fit défiler l'écran du téléphone, et la section des commentaires était un chaos absolu. Ce type n'a pas l'air du genre à inventer des choses, mais je n'arrive toujours pas à y croire. Il est impossible que la police ait fait du bon travail. N'est-il pas plus probable qu'un héros doté de pouvoirs ait résolu ça et laissé le flic ordinaire prendre le crédit ? Et ainsi de suite.
Dans l'ensemble, beaucoup de gens trouvaient cela difficile à croire, mais comme le propriétaire de la chaîne avait la réputation d'être sincèrement diligent et sympathique, personne ne remettait vraiment en question le fait que cela se soit réellement produit. Le fait que quelqu'un qui passait tout son temps à critiquer des fruits de mer aborde soudainement une histoire de police de nulle part ne faisait qu'ajouter à la crédibilité.
« Le nombre de vues a déjà dépassé le million ? »
« Pas vrai ? À ce rythme, tu ne vas pas avoir une mention ou quelque chose comme ça ? Peut-être une promotion spéciale au grade d'officier supérieur ? »
« Ha ha ha, j'ai encore beaucoup à apprendre. »
« Ce gars. Trop de modestie, ça devient agaçant, tu sais. S'il y a un type comme moi qui se laisse porter, il doit y avoir quelqu'un de compétent et travailleur comme toi aussi. C'est comme ça qu'une organisation continue de tourner. Si c'était un camion rempli de gars comme moi, la force de police se serait effondrée depuis longtemps. »
« Tu crois ? Alors peut-être que je peux nourrir quelques espoirs ? »
« N'oublie pas de penser à moi plus tard si tu deviens quelqu'un d'important, d'accord ? »
« Bien sûr que non, ha ha ha ! »
« Ha ha ha ha ! »
Alors que Park Eun-yeong était sortie pour le travail, le son chaleureux des rires des deux hommes remplit le poste.
Un tintement retentit.
Brisant les rires, une sonnette retentit et la porte du poste s'ouvrit. L'agent Ahn Seong-sil, qui arborait un sourire détendu, adopta instantanément son expression de policier amical.
« Oui, ici le poste 7 du district Est. Comment puis-je vous aider... »
Ahn Seong-sil ne finit jamais sa phrase. Il avait reconnu la femme qui venait d'entrer dans le poste.
Cheveux bruns ondulés. Un élégant manteau Ulster. Une allure exotique qui correspondait à la rumeur selon laquelle elle était à moitié britannique.
Rien dans ses vêtements ne sortait vraiment de l'ordinaire, mais le badge de héros brillant sur sa poitrine confirmait exactement qui elle était.
« Je suis la super-héroïne de rang A, Trace. J'ai entendu dire qu'il y a un officier ici qui a résolu une affaire de représailles pour tapage nocturne... lequel de vous deux serait-ce ? »
C'était la super-héroïne de rang A, Trace, une supernova montante parmi les héros spécialisés dans l'information ces derniers temps, et un sujet de conversation majeur pour son physique saisissant.
Et plus que toute autre chose.
« Oui, c'est moi. Que puis-je faire pour vous ? »
Te voilà, mon karma.
C'était la personne pour laquelle Kang Jin-ho s'était tordu le cou, attendant trois jours d'affilée.
Il ne lui restait plus que quatre jours pour remplir son quota de karma !
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>