Chapitre 10
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Police Do a Better Job Than Heroes
Chapitre 10
──────
Devenir célèbre d'abord. (4)
Le silence s'était installé dans la berline de luxe, un silence si pesant que même le bruit de déglutition du chauffeur et de l'officier Ahn Seong-sil semblait assourdissant.
Kang Jin-ho se redressa sur son siège, croisa les doigts devant sa bouche et commença :
« Pour commencer, laissez-moi vous poser une question. Qu'est-ce qu'une transaction ? »
« Vous essayez de me faire deviner des énigmes, là ? »
« Non, je repars des bases. »
« ... »
Normalement, Trace n'aurait pas eu la patience de se prêter à ce genre de jeu, mais le sérieux qu'il mettait dans ses propos lui suggérait qu'il y avait une raison. Elle soupira et répondit :
« Une transaction est un échange, les deux parties donnent et reçoivent quelque chose. Dans ce cas précis, de l'argent et de la drogue ont changé de mains. »
« Exact. C'est le point clé. Si une transaction a eu lieu, alors de la drogue a forcément changé de mains. »
« J'ai l'air stupide à vos yeux ? »
Le visage de Trace se crispa d'irritation.
« Je sais comment fonctionnent les organisations de trafic de drogue ! Laisser tomber un sachet plastique dans un parterre de fleurs et s'en aller, déposer quelque chose dans un casier de métro pour le récupérer plus tard... vous croyez que je ne connais pas ces méthodes ? »
« Hm. »
« J'ai passé cette station de métro au peigne fin, encore et encore, ce jour-là ! Et il n'y avait rien de suspect ! »
« Existe-t-il une règle stipulant qu'une organisation de drogue doit rendre ses échanges "suspects" ? »
Kang Jin-ho ne broncha pas. Au contraire, il pencha la tête sur le côté, l'air serein, et lui retourna la question :
« Dites-moi. À cette station de métro, à midi, quels étaient les échanges de biens banals et ordinaires qui ont eu lieu ? »
« ... Tous ? »
« Oui. Tous. »
« Pff. »
Trace serra les dents, comme si tout cela l'agaçait déjà.
« Des gens qui achètent des trucs à la supérette. Un sans-abri qui vole un rouleau de papier toilette entier dans les toilettes. Une femme qui distribue des lingettes humides près de la sortie. Une boulangerie qui vend du pain. Quelqu'un qui échange des objets artisanaux d'occasion par-dessus le tourniquet. Quelqu'un qui achète un café à emporter. Quelqu'un qui prend une canette à un distributeur. Un stand de pétition qui distribue des badges. Et des amis qui se retrouvent et s'échangent des sacs de courses. »
Elle énuméra la longue liste des « transactions » qu'elle avait confirmées par le passé, d'une traite, avec précision et rapidité. Son esprit était vif et sa mémoire excellente, elle ne trébucha pas une seule fois.
« Vous croyez vraiment qu'un deal de drogue a pu avoir lieu au milieu de tout ça ? Vous pensez qu'ils ont caché la drogue dans des tracts ou dans un snack de rue ? Ce n'étaient que des gens ordinaires vivant une journée ordinaire. J'ai vérifié chacun d'entre eux de mes propres yeux. »
Trace faisait confiance à ses yeux. Si même elle, qui pouvait observer le passé avec une clarté parfaite, n'avait rien remarqué, que pouvait bien savoir un simple flic qui n'avait même pas encore regardé ?
Malgré le ton tranchant de Trace, Kang Jin-ho resta calme. Non, plus que calme : intérieurement, il exultait. Parfois, dans le jeu, Trace trouvait la réponse par elle-même. Mais cette Trace-ci, à cet instant, n'avait clairement aucune idée de la réponse.
« Avez-vous vérifié le snack de rue, comme vous l'avez mentionné ? Il aurait pu y avoir de la drogue cachée à l'intérieur. »
« ... Ha. Oui, j'ai vérifié. Je suis retournée dans le passé, je l'ai ouvert moi-même et j'ai inspecté l'intérieur. »
« Je vois. Alors je suis désormais certain de la méthode utilisée par l'organisation criminelle. »
« ?! »
« Quoi ? »
Face au ton assuré de Kang Jin-ho, non seulement Trace, mais aussi le chauffeur et Ahn Seong-sil, qui écoutait en silence, sursautèrent de surprise. Il y avait un moyen d'identifier le coupable là-dedans ?
« Mais avant d'en venir à cela, j'aimerais vous poser une question sur les spécificités de votre capacité, Trace-nim. »
Kang Jin-ho croisa lentement les jambes et demanda :
« Ma capacité ? »
« Je veux dire que j'aimerais comparer ce que j'ai entendu sur vous en ligne avec ce que votre capacité fait réellement. »
« ... Si c'est ce que vous voulez. »
Trace hésita un instant, puis répondit calmement :
« Je peux faire l'expérience personnelle de n'importe quel moment dans n'importe quel espace de mon choix. Je peux avancer ou remonter le temps, et l'espace lui-même est reconstitué pour être exactement identique à ce moment passé. »
« Vraiment identique ? »
« ... Qu'est-ce que vous voulez dire par là ? »
« Est-ce vraiment, "parfaitement" identique à la réalité ? »
« Officier. Ce que je vois est un enregistrement de l'espace lui-même. Vous remettez ma capacité en question ? »
« Non, je ne la remets pas en question. Mais qu'en est-il du goût et de l'odorat ? Peuvent-ils aussi être reproduits ? »
« ... !!! »
Les yeux de Trace tremblèrent légèrement. Kang Jin-ho avait mis le doigt exactement sur ce qu'elle cachait, et cela l'avait déstabilisée.
« J'ai raison ? La vue, le toucher et l'ouïe peuvent être parfaitement reproduits dans cet espace... mais l'odorat et le goût ne peuvent pas être synchronisés. »
« ... Comment avez-vous su ça ? »
« Parce que synchroniser les cinq sens est presque impossible, même parmi les capacités de type information. J'ai simplement souligné une limite structurelle du pouvoir lui-même. »
Kang Jin-ho avait vu d'innombrables utilisateurs de super-pouvoirs dans HiCiSi. Ce qui signifiait qu'il connaissait extrêmement bien les traits et les limites des capacités de type information.
Une capacité assez puissante pour reproduire la vue, l'ouïe et le toucher s'arrêterait presque certainement avant de pouvoir reproduire l'odorat et le goût, en avait-il déduit.
« Et je pense que l'organisation de drogue connaissait aussi votre limite, Trace-nim. »
« ... Impossible. »
« L'une des transactions ordinaires que vous avez listées plus tôt : "Quelqu'un qui achète un café à emporter". »
Kang Jin-ho se cala dans son siège et finit par donner la réponse :
« Il doit y avoir un article de grande taille au menu. Quelque chose de plus d'un litre. Quelqu'un en a acheté ? »
« ... Quelques personnes ont acheté des bouteilles d'un litre de "concentré de cold brew". »
Les yeux d'Ahn Seong-sil s'écarquillèrent lentement, et le chauffeur, qui agrippait silencieusement le volant, jeta un coup d'œil à Kang Jin-ho dans le rétroviseur.
Il n'avait même pas vu le passé lui-même, et pourtant il pouvait nommer ce détail précis ?
« Vous en avez probablement ouvert une pour vérifier, vous aussi. À l'intérieur, il y avait un liquide sombre qui remuait, alors vous avez supposé qu'il s'agissait d'un produit normal. »
« C'est exact. »
« Mais si vous aviez pu le sentir, au moment où vous auriez ouvert cette bouteille, vous auriez été frappée par une odeur chimique infecte. Je suppose qu'ils ont mélangé du colorant alimentaire noir au liquide drogué. N'importe quelle autre couleur jurerait avec la teinte naturelle de la drogue et semblerait étrange, mais le noir masque tout, aucun risque. »
« Ah... »
« Comme c'est du concentré de cold brew, il n'est pas étrange que personne ne le boive ou ne le goûte sur place ; les gens le ramènent généralement chez eux pour le diluer. Beaucoup de concentrés ont aussi une texture épaisse et sirupeuse, assez proche d'une drogue visqueuse pour qu'il n'y ait aucune différence notable. »
Kang Jin-ho conclut, ferme et certain :
« Je ne sais pas si l'employé du café était complice ou s'il a simplement remis le concentré sans rien savoir. Mais les acheteurs savaient pertinemment qu'il s'agissait de drogue. C'est une astuce ingénieuse qui exploite le fait que vous ne pouvez pas percevoir le goût ou l'odorat, Trace-nim. Pourquoi ne pas traquer les acheteurs ? »
Il n'y avait aucune preuve matérielle. Aucune logique irréfutable.
Mais Trace le sentait, par pur instinct. C'était la réponse. C'était la vérité. S'il y avait une solution au problème qui la rongeait depuis une semaine, c'était celle-là.
Honnêtement, au début, elle s'était méfiée de lui. Comment connaît-il ma capacité ? Ces suppositions sont-elles vraiment de l'intuition pure ? Était-il secrètement un utilisateur de super-pouvoirs, cachant son don tout en travaillant comme flic ?
Maintenant, elle devait l'admettre. Cet instinct terrifiant. Cette assurance qui ne laissait aucune place à l'erreur. Trace pensait être la meilleure en matière d'intuition, mais ce que Kang Jin-ho venait de lui montrer l'avait complètement submergée, sans même qu'il ait eu à faire d'efforts.
Le travail de Trace consistait à traquer les gens. Elle était fière de savoir lire les autres.
Cet homme était une perle. Un génie. Elle ne pouvait pas le laisser filer.
Quelqu'un pouvait-il devenir l'assistant d'un héros juste après avoir quitté la police ? Il y avait beaucoup de choses à vérifier une fois de retour.
« ... C'est dingue, sérieusement. »
Pendant ce temps, l'officier Ahn Seong-sil marmonna dans sa barbe, inspirant un souffle de surprise sans le vouloir. Il n'avait entendu les gens qualifier Kang Jin-ho de génie qu'en passant, mais le voir mettre le doigt sur la vérité comme ça, juste sous ses yeux, cela ne semblait même pas réel.
« Pour l'instant... »
Dit Trace, la tête basse.
« Pour l'instant... je vais vous faire raccompagner au commissariat. Je vous recontacterai plus tard. »
« Bien sûr. »
Kang Jin-ho répondit d'un ton égal, mais intérieurement, il exultait.
-Affaire résolue. Karma diminué de 1000.
Probablement parce qu'il s'agissait d'une affaire importante, son karma avait chuté de 1000 points d'un coup cette fois-ci.
Cette affaire n'était que le début.
Maintenant, si Trace parlait de lui aux héros de son entourage, que d'autres héros commençaient à venir demander son aide, et s'il décrochait même une mention de la part de la haute hiérarchie de la police...
Il pourrait peut-être rembourser ce karma bientôt ?
Juste au moment où il avait enfin mis la main sur la célébrité qu'il désirait tant, la vie de riche semblait à portée de main.
Plus beaucoup de souffrance à endurer !
**
Une semaine plus tard.
-Au milieu des signes croissants d'affrontements entre la Faction Noire et la Faction de la Hache...
« Jin-ho, tu peux déchiqueter quelques papiers pour moi ? »
« ... Oui, madame. »
Avec la télévision en fond sonore, Kang Jin-ho insérait des feuilles dans la déchiqueteuse.
Contrairement à toutes ses attentes, il n'était pas devenu célèbre du tout.
Pourquoi ? Pourquoi pas ? Trace était censée faire courir le bruit qu'il y avait un flic étrange et doué dans le coin, et d'autres héros ayant entendu la rumeur auraient dû affluer. Alors pourquoi était-il encore là à passer du papier dans une déchiqueteuse ?
Kang Jin-ho détestait cette situation plus qu'il ne pouvait le dire, mais il ne pouvait pas vraiment aller s'en plaindre non plus.
« Jin-ho, on dirait que tu t'es bien amusé avec cette héroïne ? »
« Pas du tout ! »
« Qu'est-ce que tu racontes, "pas du tout". J'ai tout entendu de la part de l'officier Ahn. Tu as vraiment fait ton show, hein ? Tu ne vas pas finir par travailler comme héros, finalement ? »
« Pas du tout, madame ! Être avec vous, sunbae-nim, est ce qu'il y a de mieux ! »
« Ouais ? C'est ça~ Tu préfères continuer à travailler comme policier avec moi, n'est-ce pas ? »
« Oui, exactement !!! »
Depuis qu'il était revenu de cette sortie à la demande de Trace, l'attitude de Park Eun-yeong avait changé d'une manière qu'il ne pouvait pas vraiment définir.
Avant, Park Eun-yeong agissait comme un chat jouant avec un nouveau jouet à distance. Maintenant, elle était devenue étrangement plus gentille... et étrangement plus terrifiante.
« Ha ha, vous vous entendez bien aujourd'hui aussi, tous les deux. »
« C'est un subordonné travailleur, il faut bien veiller sur lui, non ? Hehe. »
« C'est vrai, bien sûr. Continuez votre bon travail ! »
Juste après que le chef de commissariat Raphael soit passé, une tasse de café à la main, Park Eun-yeong parla, son sourire ne faiblissant jamais.
« Jin-ho, tu veux faire une patrouille avec moi ? »
« Euh, une patrouille, c'est un peu soudain... »
« Allons-y. »
« Oui, madame ! »
Kang Jin-ho attrapa son équipement et l'enfila immédiatement.
Ces yeux, chaleureux avec ce sourire, ces yeux pourpre profond, étaient absolument terrifiants !
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>