Chapitre 87
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 87
──────
- Dernière minute : Bitna, héroïne de rang S numéro un, attaque un officier de police en service dans un parc au bord de la rivière, tard dans la nuit.
- Park Eun-yeong, officier de police au commissariat du 7e district Est, est démasquée comme étant la vilaine de classe spéciale Eun-yeong, déclenchant une polémique.
- Association des Héros : « Nous établissons les circonstances… Bitna est actuellement inconsciente et devrait être placée en détention. »
- Attendez… Kang Jin-ho travaillait donc au même commissariat qu’Eun-yeong ?
- Vous croyez qu’ils faisaient que travailler ? J’ai entendu dire qu’ils vivaient ensemble.
- Non… ça veut dire que Kang Jin-ho tenait une vilaine de classe spéciale sous sa coupe ? LOL
- Apparemment, Bitna a attaqué la première et a quand même perdu… Qu’est-ce qui va se passer maintenant ? Kang Jin-ho va se faire arrêter ?
- Comment ils vont arrêter Kang Jin-ho alors que Bitna a perdu ? Qui arrêterait quelqu’un qui vit avec Eun-yeong ? LOL
- Ne cherchez pas Kang Jin-ho.
Grâce à toutes sortes de superpouvoirs et aux technologies avancées, ce qui s’était passé cette nuit-là se répandit dans toute Light City.
En conséquence, l’horrible acte de Bitna avait été filmé sans équivoque, et il n’était plus possible de dissimuler l’identité d’Eun-yeong. Avec la lumière et les ténèbres qui avaient explosé dans le ciel au-dessus de la ville, impossible de nier les faits.
La Bitna inconsciente fut chargée dans un véhicule de l’Association des Héros, entièrement enveloppée d’ombres. Eun-yeong ne relâcha son emprise qu’au tout dernier moment et, apparemment, Bitna serait probablement emprisonnée ainsi.
Alors que tout s’agitait autour d’eux, Eun-yeong et Kang Jin-ho, les deux protagonistes de l’incident, étaient toujours dans le parc.
« … Personne ne vient. »
« Ouais. »
Des policiers, des pompiers et des journalistes s’affairaient tout autour. Pourtant, personne ne s’approchait d’eux, comme si une barrière s’était dressée autour du duo.
Dès que quelqu’un croisait leur regard, il baissait vite la tête et poursuivait son chemin. Ils avaient l’air d’avoir été complètement mal compris.
… Je crois qu’ils ont encore plus peur de moi.
Un homme qui avait fait plier le héros le plus puissant en quelques mots. Un homme qui avait dompté la plus redoutable vilaine et la gardait à ses côtés. Kang Jin-ho passait désormais pour un monstre absolu, mais il n’avait pas la force de s’expliquer.
Puis, tandis que le ciel commençait lentement à s’éclaircir…
« … »
À un moment donné, une silhouette âgée se tint devant eux.
Une silhouette frêle, drapée dans un sac en toile déchiré. Elle était apparue comme si elle se trouvait là depuis le début.
Eun-yeong pinça légèrement les lèvres.
« … Ça faisait longtemps. »
Ce n’est qu’alors que Kang Jin-ho comprit que la personne devant lui était l’Ermite.
Sans se soucier de la situation, la silhouette âgée ouvrit lentement la bouche.
« Je vais lui parler. »
« … »
« Écarte-toi. »
Eun-yeong ne bougea pas. Au contraire, elle se plaça à demi-pas devant Kang Jin-ho.
« Je t’ai dit qu’il était à moi. »
« J’ai entendu. »
« … Tu vas lui faire du mal ? »
« Non. »
Eun-yeong fixa l’Ermite un instant, puis haussa une fois les épaules.
« D’accord. »
Elle disparut dans les ombres dans un Fffuit. Ah, mais avant de partir, elle n’oublia pas d’adresser une dernière chose à Kang Jin-ho.
« Si tu cries, je viendrai. Compris ? »
* * *
L’Ermite et Kang Jin-ho s’assirent côte à côte sur un banc à moitié brûlé.
Les gens s’agitaient autour d’eux, mais personne ne leur prêtait attention. Comme s’ils étaient invisibles.
Après un bref silence, l’Ermite prit la parole.
« Combien en as-tu remboursé ? »
« Pardon ? »
« Le Karma. »
« … »
Kang Jin-ho se figea.
Le Karma. La Fenêtre de statut. Il n’en avait jamais parlé à personne, et pourtant l’Ermite en parlait ouvertement.
« Comment vous savez ça ? »
« C’est moi qui l’ai placé en toi. »
« … Quoi ? »
« Le Karma. C’est mon pouvoir. »
L’Ermite était la raison pour laquelle il avait atterri ici ? Kang Jin-ho ouvrit et referma la bouche plusieurs fois, avant de réussir enfin à se reprendre assez pour poser la question.
« Qu’est-ce… qui s’est passé ? »
L’Ermite répondit d’une voix grave.
« Tu es un utilisateur de pouvoir. »
« … Non, je ne le suis pas. Je n’ai aucun pouvoir. À l’instant, Bitna… »
« Si. »
Kang Jin-ho voulut protester, puis comprit qu’il ne le pouvait pas. Il avait en face de lui l’un des trois utilisateurs de pouvoir les plus puissants de Light City. Qu’aurait-il bien pu répondre ?
« Tu ne le savais probablement pas non plus. L’endroit d’où tu viens contenait peu d’éther. Même si tu avais du talent, tu n’aurais jamais pu l’utiliser. »
L’Ermite poursuivit par phrases courtes et sèches.
« Mais le jeu auquel tu aimais jouer. C’est ça qui a posé problème. »
« HiCiSi ? »
« Chaque fois que tu le lançais, un monde était créé. Tes pensées rencontraient l’éther qui dérivait dans l’espace dimensionnel, et c’est ainsi que ça arrivait. »
« … Vous êtes en train de dire qu’un monde comme celui-ci a vraiment été créé à chaque fois que je jouais ? »
« Oui. Mon pouvoir le scelle désormais. Mais quand tu auras remboursé tout ton Karma, tu pourras de nouveau utiliser ce pouvoir. L’éther abonde ici. »
Kang Jin-ho ne savait pas quoi penser de tout ça.
Chaque fois qu’il appuyait sur « Nouvelle partie » dans HiCiSi, un monde avait réellement été créé… et quand des gens mouraient dans cette ville, de vraies personnes mouraient quelque part dans une autre dimension ?
« J’ai été le premier à comprendre ce principe. »
L’Ermite poursuivit ses explications d’un ton neutre.
« Mon pouvoir punit ceux qui franchissent la limite. J’ai décidé de te punir avec mon pouvoir. »
« … »
« Alors, je l’ai utilisé contre toi. »
Si c’était vrai… l’Ermite était donc la raison pour laquelle Kang Jin-ho avait été projeté dans le monde du jeu.
D’une voix tremblante, Kang Jin-ho murmura : « Fenêtre de statut. » Il regarda la valeur de Karma, à laquelle il restait encore près de quatre cents millions.
À vrai dire, il avait trouvé cela complètement injuste. Il n’avait tué que quelques PNJ dans un jeu, et pourtant on le traitait comme un meurtrier ayant massacré environ cinq cents millions de personnes. Ça le révoltait.
Mais ces gens… avaient-ils tous été réels ? Avait-il créé puis détruit des mondes à répétition, sans même le savoir ?
« Je… je ne savais pas. »
« Je sais. Ça n’efface pas ce que tu as fait. »
Bien sûr, il avait tout fait sans s’en rendre compte. Ce n’était pas intentionnel, et Kang Jin-ho ne savait même pas qu’il était un utilisateur de pouvoir.
Malgré tout, le poids d’un nombre de plusieurs centaines de millions était immense. Des centaines de millions de personnes étaient mortes à cause de lui. Il avait la nausée, mais se retint de justesse de vomir.
Et pourtant, même à ce moment-là, ses pensées poursuivaient leur chemin.
C’était pour ça que Bitna avait dit qu’elle ne pouvait pas lire Kang Jin-ho.
Pour ça que Lethe était devenue folle après avoir lu ses souvenirs.
Pour ça que Kang Jin-ho se souvenait avec une clarté étrange de chaque incident survenu à Light City. Pour ça aussi que, lorsqu’il agissait parfois par instinct, il finissait toujours par faire le bon choix.
Puisqu’il avait créé ce monde, c’était tout naturel.
On disait de Kang Jin-ho qu’il était le plus puissant utilisateur de pouvoir de l’histoire, un monstre. Peut-être que ce n’était pas exagéré, après tout.
« … Ce n’était vraiment pas intentionnel. »
À la fin, Kang Jin-ho ne put que répéter l’excuse qu’il avait déjà présentée.
« Je croyais que c’était un jeu. Vraiment, ce n’était qu’un jeu… »
« Je te haïssais. »
L’Ermite coupa court à cette excuse lassante.
« Mais plus maintenant. »
Pour la première fois, l’Ermite regarda Kang Jin-ho droit dans les yeux.
« Je sais désormais que tu n’es pas quelqu’un de si mauvais. »
« … Merci. »
« Ça ne veut pas dire que ton Karma va disparaître. »
Kang Jin-ho hocha lentement la tête.
« … Je sais. »
« Je n’ai pas non plus le moyen de te renvoyer. Tu dois vivre dans le monde que tu as créé. »
« … Ça me va. »
Cette fois, sa voix était un peu plus assurée.
« J’ai fait des choses, alors je dois en assumer les conséquences. Et… »
Kang Jin-ho regarda l’ombre au sol en parlant.
« Maintenant, je préfère vivre ici. »
« … »
L’Ermite se leva en silence.
« Je garderai un œil sur toi. »
L’instant d’après, Kang Jin-ho était seul sur le banc.
* * *
Un peu plus tard…
« La conversation s’est bien passée, pas vrai ? Tu as trouvé ce que tu voulais me dire ? »
Eun-yeong surgit de quelque part et se laissa tomber avec désinvolture à côté de Kang Jin-ho.
« … Oui. »
« Alors, vas-y. Cette fois, je ne me boucherai pas les oreilles. »
Kang Jin-ho prit une longue inspiration. Il venait d’apprendre malgré lui une quantité écrasante d’informations, et il lui fallait donc un sacré courage pour parler à Eun-yeong.
« Aînée. »
« Ouais. »
« En fait, je viens d’un autre monde. »
« Ouais. »
« Là-bas, je jouais à un jeu. Un jeu où figurait cette ville. C’est pour ça que je savais tout. Les incidents qui s’y sont produits, et qui tu étais, Aînée. Je savais tout depuis le début. »
« Je vois. »
« Mais il s’avère que ce n’était pas vraiment un jeu. Chaque fois que j’y jouais, un monde apparaissait bel et bien quelque part dans une autre dimension, et chaque fois qu’une ville était détruite, de vraies personnes mouraient. »
« … »
« Près de cinq cents millions de personnes. Elles sont mortes à cause de moi. »
À ces mots, sa gorge se noua. Kang Jin-ho n’arrivait pas à tourner la tête vers elle et ne faisait que se tortiller les mains.
« Tu étais probablement dans ces mondes, toi aussi, Aînée. Ça veut dire que tu es morte encore et encore à cause de moi. »
« Ah bon ? »
« Oui. Peut-être même que toi, celle d’aujourd’hui, je t’ai… »
« Créée ? »
« Oui. »
« Et alors ? »
Kang Jin-ho releva lentement la tête. Eun-yeong, assise à côté de lui, souriait. Comme toujours, avec son air de petit chat espiègle.
« C’est moi qui souris, là, HiCiSi. »
« … »
« Qu’est-ce que ça peut faire, que tu m’aies créée ? Je suis là, et je suis à toi. Ça suffit, non ? »
« … Merci. »
Kang Jin-ho se mordit la lèvre inférieure et resta longtemps sans pouvoir parler.
Ensuite, ils discutèrent de toutes sortes de choses.
De ce qu’était Light City dans le jeu. De la peur qu’avait ressentie Kang Jin-ho en voyant Eun-yeong pour la première fois au commissariat. Du Karma, et des paroles de l’Ermite.
Eun-yeong intervenait parfois, riait de temps à autre ou hochait la tête.
« Tu veux que je te raconte quelque chose, moi aussi ? »
« Quoi ? »
« Pourquoi je me comportais comme une vilaine. »
Eun-yeong posa le menton sur sa main et observa les gens qui s’affairaient autour d’eux.
« Je ne supporte pas ce qui m’agace. Surtout les mauvaises personnes. Quand j’en voyais, ça me retournait les tripes, alors je me contentais de tout détruire sur mon passage. Puis les gens ont commencé à me traiter de vilaine. »
« … »
« Mais en te regardant agir, je me suis mise à changer d’avis, ces derniers temps. Peut-être qu’il ne fallait pas forcément tout régler par la force… un truc comme ça. »
« Ah bon ? »
« Ouais. C’était amusant, alors j’ai continué à te regarder… et plus je te regardais, plus je m’attachais à toi. »
Kang Jin-ho laissa échapper un petit rire. Après cela, le poids qui lui pesait sur la poitrine sembla s’alléger un peu.
« Mais, Aînée. »
« Oui ? »
« Tout à l’heure, tu as dit que j’étais à toi. Ça veut dire que je t’appartiens ? »
« À qui d’autre veux-tu appartenir ? »
« … »
« Combien de fois crois-tu que tu serais mort sans moi ? Ta vie m’appartient déjà. Compris ? »
Une ombre qui avait surgi du sol caressa doucement le cou de Kang Jin-ho. Il se raidit un instant, comme lors de leur première rencontre, puis parla à voix basse.
« Aînée. Je t’aime bien. »
« Je sais. »
« … »
« Moi aussi. »
Sur ces mots, Eun-yeong posa naturellement la tête contre l’épaule de Kang Jin-ho.
Kang Jin-ho prit à son tour la main d’Eun-yeong avec précaution. Pour la main de la pire vilaine qui soit, elle était douce et chaude.
Il était heureux. Assez heureux pour souhaiter que le temps s’arrête ainsi.
« … Aînée. »
« Oui. »
« Je pourrais mourir à cause du Karma. »
Light City était devenue de plus en plus paisible, ces derniers temps. Les vilains prenaient leur retraite ou fuyaient, et le nombre de petits criminels diminuait lui aussi. Les héros et les officiers de police ordinaires pouvaient s’occuper des affaires restantes sans que Kang Jin-ho ait à intervenir.
À ce rythme, pourrait-il épuiser les quelque quatre cents millions de Karma qui lui restaient avant de mourir ?
En plus, le monde entier connaissait désormais l’identité d’Eun-yeong. Rien ne garantissait que Kang Jin-ho pourrait continuer à travailler comme avant. En tout cas, à moins d’une véritable urgence, personne à Light City ne voudrait lui confier une affaire.
À ce rythme… allait-il simplement mourir de sa belle mort, comme s’il étouffait dans une époque paisible ? L’idée lui traversa l’esprit.
« Alors, Aînée… »
Bzzzz !
Avant que Kang Jin-ho ait pu terminer, le téléphone dans sa poche se mit à vibrer frénétiquement.
Quand il le consulta, il avait retrouvé le réseau, et une avalanche de messages accumulés se déversa sur son écran.
Directeur : Jin-ho, j’ai pris un gâteau, mais je crois qu’il va fondre. Ta déclaration s’est bien passée ? Je vais le mettre au frigo.
Tienrang : Je peux faire quelque chose ? Cette bataille, là, ça a un rapport avec toi, non ?
Tienrang : Laisse tomber. Il s’avère que t’es un sacré taré.
Trace : Je viens de voir ça. C’est quoi, Coordonnée trois ?
Parmi les messages de ceux qui s’inquiétaient pour Kang Jin-ho, un nouveau venait d’arriver.
Jeong Do-man : Aîné ! L’Association vient de faire une annonce d’urgence ! Ils disent que la source d’éther a été stimulée par les conséquences du combat d’hier soir et qu’elle a été multipliée plusieurs fois ! Les concentrations d’éther devraient augmenter non seulement à Light City, mais partout dans le monde, et le nombre de personnes éveillées va exploser !
« Attends… »
Kang Jin-ho fixa l’écran, déconcerté, et Eun-yeong, à côté de lui, jeta elle aussi un coup d’œil à son téléphone.
Parvenus à la même conclusion, ils échangèrent un regard. Puis, sans que l’un ou l’autre bouge, ils éclatèrent de rire.
« … On dirait que j’aurai plein d’occasions de rembourser mon Karma. »
« Tu vas être débordé, HiCiSi. Mais tu pourras aussi comprendre ce qui se passe en dehors de Light City ? »
« Je n’en suis pas sûr. Si ce que l’Ermite a dit est vrai… je crois que mon intuition me guidera d’une manière ou d’une autre. »
« Ça a l’air amusant. Tu m’emmèneras avec toi, hein ? »
« Bien sûr. »
Le soleil matinal se levait derrière la Light Tower, qui dominait la ville.
Toujours main dans la main avec Eun-yeong, Kang Jin-ho se leva du banc. Il lui restait une montagne de Karma à rembourser, et encore plus de malentendus à dissiper.
Mais bon… il pouvait s’en occuper un par un.
« Allons-y, Aînée. »
« Où ça ? »
« Où veux-tu aller ? »
Kang Jin-ho afficha un grand sourire.
« On doit aller travailler. On est officiers de police. »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>