Chapitre 85
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 85
──────
Bien sûr, le bluff de Kang Jin-ho ne renversa pas soudain le cours du combat.
Le ciel continuait de s’illuminer. Les ondes de choc lui parvenaient avec un temps de retard et lui faisaient voleter la frange. Quant aux rayons lumineux qui visaient parfois dans sa direction, les ténèbres les bloquaient d’elles-mêmes. Du point de vue de Kang Jin-ho, rien n’avait changé.
« Ça ne veut pas dire que je peux hésiter. »
Kang Jin-ho n’avait pourtant pas l’intention de s’arrêter. Même si tout cela n’était qu’un tissu d’inepties inutiles, persévérer avait plus de chances de marcher.
Et, pour être franc, des monstres comme Eun-yeong et Bitna devaient l’observer.
« Hmm. »
Kang Jin-ho leva nonchalamment son téléphone et regarda l’heure. Dix heures cinq. Un horaire parfaitement insignifiant.
« … Encore cinq minutes. »
Il marmonna ces mots un peu plus fort, comme s’il se parlait à lui-même.
Que se passerait-il dans cinq minutes ? Il serait dix heures dix. Et alors ? Rien du tout.
Il s’intéressa ensuite au sol. Du bout de sa chaussure, Kang Jin-ho traça une longue ligne dans la terre brûlée. Il le fit exactement cinq fois, puis termina par un triangle.
Qu’est-ce que cela signifiait ? Kang Jin-ho lui-même n’en avait aucune idée.
Enfin, il regarda en direction de la Light Tower et hocha la tête d’un air entendu. Il leva d’abord deux doigts, puis cinq. Pour finir, il serra le poing.
Il n’y avait personne là-bas. Kang Jin-ho le savait aussi.
« … Est-ce que c’est vraiment la bonne chose à faire ? »
Aucun de ces gestes ne voulait dire quoi que ce soit.
Mais c’était tout ce que Kang Jin-ho pouvait faire pour le moment.
* * *
Au même moment.
« Hmm. »
Bitna avait observé chacun des gestes de Kang Jin-ho, du début à la fin. Il lui suffisait de le vouloir pour que toutes les lumières de la ville deviennent ses yeux. C’était ainsi qu’elle voyait Light City aussi clairement que sa propre main.
Et peut-être parce qu’elle voyait tout, la scène lui paraissait encore plus étrange.
D’abord, l’appel. Bitna avait elle-même détruit toutes les antennes-relais des environs un peu plus tôt. Le téléphone de Kang Jin-ho ne pouvait donc se connecter à rien.
Et pourtant, il venait de passer un appel. Aucun son n’était sorti de son téléphone, mais il avait répondu : « Non », comme s’il était en pleine conversation.
« Aurait-il trouvé un moyen de communiquer sans ondes radio ? »
Elle ignorait s’il avait anticipé une situation pareille ou s’il s’était simplement préparé à toutes les éventualités. Mais détruire les antennes-relais ne semblait pas suffire à contrecarrer les plans de Kang Jin-ho.
Ensuite, les messages. Bitna savait déjà à qui Kang Jin-ho avait écrit. Elle divisa son pouvoir sur la lumière en trois courants et les dispersa dans toute la ville.
Trace. Les lumières du bureau étaient allumées. Une carte de Light City était étalée sur le bureau, et Trace y marquait un point près de ce parc.
Tienrang. Tienrang bondissait de toit en toit, reniflant l’air tout en se dirigeant par ici.
Le chef du Commissariat de police du 7e district de l’Est. Malgré l’heure tardive, il était toujours au commissariat. D’autres policiers s’y étaient rassemblés, eux aussi, et regardaient l’heure. Un gâteau était posé sur le bureau. Mais l’inscription dessus était étrangement révélatrice.
« … Félicitations pour votre réussite ? »
Bitna venait à peine de tendre une embuscade à Kang Jin-ho… et ces policiers parlaient déjà de réussite ? Étaient-ils si sûrs de l’emporter ? Pourtant, Trace et Tienrang ne semblaient pas pouvoir changer la donne.
Bitna pencha légèrement la tête sur la gauche. Elle ne trouvait pas davantage de sens aux lignes que Kang Jin-ho avait tracées dans la terre. Rien ne semblait devoir se produire dans cinq minutes. Et personne, à la Light Tower, ne manifestait de comportement suspect.
Aux yeux de Bitna… la plupart des gestes de Kang Jin-ho étaient dépourvus de sens.
KRAAASH !!!
Alors qu’elle réfléchissait, une énorme masse de ténèbres la frappa de plein fouet. La lumière qui enveloppait son corps annula complètement l’impact physique, mais une grande partie de son éther fut tout de même arrachée.
« Tu as quelque chose en tête ? »
Eun-yeong eut un sourire moqueur, le coin des lèvres relevé. Bitna n’y prêta pas attention et demanda :
« Kang Jin-ho. Qu’est-ce qu’il fait, en ce moment ? »
« Je ne sais pas. »
Tout en répondant, Eun-yeong fit jaillir des pointes d’ombre. Bitna les bloqua sans effort et contre-attaqua dans le même mouvement.
« Tu ne sais pas ? »
« Non. Il ne me l’a pas dit non plus. Hé hé. »
Bitna fronça les sourcils sans s’en rendre compte. Eun-yeong n’avait pas l’air de mentir. Cela signifiait-il qu’elle-même ignorait le plan… ?
Elle ne comprenait ni l’une ni l’autre. Ni Eun-yeong ni Kang Jin-ho.
« On n’est pas obligées de se battre. »
Bitna lança un rayon de lumière en parlant.
« On se connaît depuis longtemps, mais on ne s’est jamais affrontées. On peut continuer comme ça. Remets-moi simplement cet homme. »
« Non. »
« Pourquoi tu le protèges ? Même moi, je ne peux pas lire cet homme avec mon pouvoir. C’est une véritable masse de variables. Ce ne serait pas mieux de l’éliminer maintenant ? »
« Je trouve ça amusant. De ne pas savoir. »
Eun-yeong s’enveloppa d’une nouvelle couche d’ombre et baissa les yeux. Kang Jin-ho fixait toujours la Light Tower en face de lui, d’un air digne.
« Et il y a quelque chose que je dois entendre. »
« Quelque chose que tu dois entendre ? »
« Oui. Il m’a dit qu’il avait quelque chose à me raconter, mais je ne l’ai pas encore entendu. »
« … C’est tout ? »
« Oui. »
Eun-yeong sourit, tandis que Bitna restait sans voix.
« Je ne supporte pas de rester dans le doute. »
À présent, Bitna l’avait compris, elle aussi. Eun-yeong et elle ne se comprendraient jamais, tant qu’elles vivraient. Garder auprès de soi quelque chose d’inconnu et sourire parce qu’on aimait ça ? Quelle femme stupide.
C’était tout simplement la relation entre la lumière et les ténèbres.
Elles pouvaient se toucher, mais jamais se mêler. Même à cet instant, au cœur de leur combat acharné, la frontière où leurs pouvoirs s’entrechoquaient était parfaitement visible. C’était ainsi que fonctionnaient les pouvoirs opposés.
Et si leurs opinions divergeaient à ce point…
« … Je n’ai qu’à attendre. »
Bitna n’avait pas la moindre intention de changer d’avis.
Elle n’avait de toute façon aucune raison de se presser. Il lui suffisait de faire durer le combat.
La nuit était tombée. La lumière dont Bitna se servait provenait entièrement de celle qu’elle avait emmagasinée en elle et de celle qui brillait dans la ville. Cela avait suffi à terrasser la plupart de ses adversaires d’un seul coup ; elle n’avait donc jamais eu besoin de faire la différence entre le jour et la nuit.
Mais Bitna devenait réellement puissante après le lever du soleil.
Tant que le soleil était haut dans le ciel, son pouvoir devenait presque infini. Elle pouvait absorber toute la lumière qu’il émettait et devenir l’incarnation même de la lumière. Peu importait la quantité d’énergie qu’elle dépensait : elle se régénérait en un clin d’œil, et la puissance de ses attaques devenait incomparablement supérieure.
Quand elle affirmait pouvoir combattre toute la Terre, à l’exception d’elle-même, et l’emporter, elle ne bluffait pas. Face à Bitna en plein jour, les bombes nucléaires n’étaient que des jouets d’enfant.
« … Eun-yeong. Cette femme est forte. »
Bitna le reconnut sans détour. La femme qui lui faisait face était bien plus puissante que prévu. Certes, c’était la nuit, mais Eun-yeong était la première humaine depuis l’Ermite à pouvoir échanger des coups avec elle de cette façon. Non, l’Ermite se trouvait dans un état si ambigu qu’il était difficile de le qualifier d’humain. Eun-yeong pouvait donc être considérée comme la première.
Mais cela ne valait que la nuit.
Une fois le soleil levé. Une fois qu’assez de temps se serait écoulé. La victoire de Bitna serait certaine. Il ne lui restait donc qu’à transformer l’affrontement en une longue bataille d’usure.
Il n’y avait qu’une variable.
« Kang Jin-ho. »
Elle ignorait ce que cet homme pouvait bien faire.
« Je vais devoir le surveiller de plus près. »
Tout en échangeant des attaques, Bitna descendit peu à peu. Puisque Kang Jin-ho était le seul à pouvoir causer sa défaite, elle comptait le surveiller plus attentivement.
« Où est-ce que tu crois aller ? »
Eun-yeong la suivit aussitôt. À mesure que Bitna descendait, elle fit remonter les ténèbres du sol et renforça la barrière entre Bitna et Kang Jin-ho.
GRONDEMENT !
FLASH !!!
Le combat, qui se déroulait jusque-là très haut dans les airs, se rapprocha peu à peu du sol. Kang Jin-ho s’en aperçut lui aussi.
« … Hmm. »
Il ne voyait toujours rien, mais le vacarme assourdissant de l’air qui se déchirait et des explosions de lumière se rapprochait.
À cette distance… sa voix les atteindrait forcément.
Sa décision prise, Kang Jin-ho inspira profondément et cria vers le ciel :
« Aînée ! Un peu sur la gauche ! »
Il n’y avait rien sur la gauche. Il venait de le dire.
Et pourtant, les ombres d’Eun-yeong glissèrent bel et bien vers la gauche, sans la moindre hésitation.
« ?! »
Le rideau de lumière qui les tenait à distance se précipita lui aussi vers la gauche. Une ouverture apparut alors juste devant elle.
KRAAASH !!!
« Hé hé. »
Eun-yeong saisit l’occasion et frappa Bitna de plein fouet.
En voyant ça, Kang Jin-ho serra le poing. Ça avait marché. Toutes ses pitreries absurdes avaient bel et bien porté leurs fruits.
Mais désormais, Bitna se méfierait. Elle chercherait à savoir si les gestes de Kang Jin-ho avaient vraiment un sens ou s’il ne s’agissait que d’inepties destinées à la distraire.
Il devait donc porter un coup décisif, et vite. Avant que son bluff ne soit démasqué, et avant le lever du jour.
Kang Jin-ho fouilla fébrilement dans ses souvenirs. Il avait tellement joué à HiCiSi. Il devait bien y avoir une chose qu’il pourrait utiliser dans une situation pareille.
Après un instant de réflexion…
« … Il y a bien une chose. »
Il s’en souvint.
Le meilleur appât qu’il pouvait utiliser dans cette situation.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>