Chapitre 84
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 84
──────
La plupart des êtres humains l’ignoraient, mais lorsque la concentration d’éther dans le corps d’un surhumain dépassait un certain seuil… son pouvoir franchissait lui aussi une sorte de mur.
Dire qu’il « devenait plus fort » ne suffisait pas. Son pouvoir quittait le domaine des simples capacités pour se rapprocher d’une loi. Celui qui maîtrisait le feu en venait à maîtriser le concept de chaleur. Celui qui maîtrisait l’eau en venait à maîtriser le concept d’écoulement.
Pourtant, même à Light City, la ville où l’éther était le plus abondant, seule une poignée de personnes avait franchi ce mur. C’était un niveau presque inaccessible sans talent inné et efforts colossaux.
Et la tactique de Bitna, qui avait franchi ce mur, était simple.
Elle repérait son adversaire depuis la Light Tower, le point culminant de Light City. Puis elle fondait sur lui à une vitesse presque égale à celle de la lumière.
Elle ne se transformait pas littéralement en lumière. Elle n’atteignait pas non plus la véritable vitesse de la lumière. Mais une attaque qui s’en approchait à l’infini n’était pas le genre de chose qu’on pouvait esquiver ou bloquer, même en sachant qu’elle arrivait.
Bitna avait attaqué de nuit, alors que c’était le moment le plus favorable à Eun-yeong, pour une raison toute simple.
Elle n’avait même pas envisagé qu’Eun-yeong puisse bloquer son attaque.
« … Hum. »
À présent, Bitna flottait dans les airs, la tête légèrement penchée vers la gauche.
« Pour être honnête, je ne pensais pas que tu pourrais bloquer ça. »
« … »
« Tu es plus forte que je ne le pensais. »
Bitna poursuivit d’un ton nonchalant, qui n’avait rien à faire dans un combat.
« C’est pénible. Je pensais pouvoir en finir rapidement… »
Au lieu de répondre, Eun-yeong fit lentement remonter les ombres qui recouvraient les environs.
C’était la nuit. Bitna ayant détruit tout ce qui les entourait, l’obscurité régnait partout.
Fffff…
Paradoxalement, les alentours se mirent peu à peu à s’éclairer. Ce n’était pas dû à l’éclat aveuglant que dégageait Bitna. Eun-yeong absorbait les ténèbres autour d’elles, et tout ce qui en était privé se mettait à briller.
C’était physiquement impossible… mais aucune des deux femmes ne trouva cela étrange. Elles avaient depuis longtemps transcendé les lois de la physique.
Bitna se tenait enveloppée d’une lumière d’un blanc pur. Le corps d’Eun-yeong, lui, était drapé d’ombres plus noires que les ténèbres elles-mêmes.
Elles restèrent un instant face à face, puis Eun-yeong parla sans expression.
« Tu es folle. »
« … Ah bon ? »
Bitna répondit en relevant légèrement un coin de la bouche.
« Je crois aussi. »
L’instant d’après, elles disparurent toutes les deux.
* * *
En regardant Eun-yeong et Bitna se battre, Kang Jin-ho se fit une réflexion.
« … Je ne vois rien. »
Il les observait, pourtant il ne voyait rien.
Il savait qu’un combat avait lieu. Il savait qu’elles faisaient quelque chose… mais il n’arrivait pas à en tirer la moindre information supplémentaire.
Flash !
Une lueur jaillit près d’un immeuble au loin. Puis derrière lui, puis au-dessus de sa tête. La lumière et les ténèbres ne cessaient de jaillir, tandis que les bruits retentissaient deux temps plus tard. Même le son ne suivait pas la cadence de leur combat.
KRAAASH !!!
Cette fois, le sol se fendit en deux. Une légion d’ombres noires tenta de jaillir de la fissure, mais une salve de rayons lumineux la tailla en pièces. Puis tous les immeubles voisins furent privés d’électricité et une gigantesque sphère d’énergie apparut dans les airs. Une force d’un noir absolu l’enveloppa de toutes parts et l’engloutit en un instant.
Malgré tout, les éclairs dans le ciel ne s’interrompaient pas. Il était difficile de comprendre combien de mouvements elles exécutaient en même temps.
Là où passait la lumière, l’air chauffait jusqu’à devenir d’un blanc éclatant. Là où passaient les ténèbres, tout disparaissait dans le noir. Dans l’espace où elles se battaient, tout avait été anéanti : il ne restait qu’un vide, comme si cette portion du monde avait été effacée à la gomme.
Malgré un corps au moins comparable à celui d’un héros de rang A, Kang Jin-ho ne parvenait pas à voir correctement ce qui se passait… Leur combat dépassait clairement le sien d’au moins cinq niveaux.
Un combat entre les deux personnes les plus puissantes de l’humanité.
Kang Jin-ho ne pouvait que rester debout sur la terre nue, exposée après que toute l’herbe eut brûlé, et fixer le ciel d’un air hébété.
« … C’est vraiment un combat entre des êtres humains ? »
Eun-yeong et Bitna s’étaient-elles déjà battues dans HiCiSi ? Oui. Mais c’était un événement distinct, qui ne montrait qu’une seule image de synthèse, et leur véritable combat n’avait jamais été représenté.
Il savait que ce serait incroyable… mais il n’avait pas imaginé une telle ampleur. Kang Jin-ho déglutit…
Boum !
Une lumière d’un blanc pur s’arrêta juste devant lui. Bitna semblait légèrement essoufflée, mais son expression restait indifférente tandis qu’elle tendait la main vers Kang Jin-ho.
Fwhoosh !
Une ombre d’un noir d’encre jaillit des ténèbres au sol et s’interposa entre Bitna et Kang Jin-ho.
Eun-yeong et Bitna se défièrent du regard. Un très bref répit s’ensuivit.
Kang Jin-ho ne laissa pas passer l’occasion et prit rapidement la parole.
« Bitna. »
« Hum ? »
Par-dessus l’épaule d’Eun-yeong, Bitna regarda Kang Jin-ho.
« Je peux te poser une question ? »
« Quoi donc ? »
« Je suis devenu plutôt célèbre ces derniers temps. Je passe aux informations tous les jours et des gens de l’étranger n’arrêtent pas de me chercher. Tu peux vraiment essayer de tuer quelqu’un au vu et au su de tout le monde ? »
« Pourquoi pas ? »
Bitna pencha la tête et lui retourna la question.
« … Il y a l’opinion publique, et il y a les lois. »
« Et alors ? »
Tout en parlant, Bitna lança négligemment un rayon lumineux sur Kang Jin-ho. Eun-yeong agita un doigt, et les ténèbres le bloquèrent.
« Pourquoi les gens respectent-ils la loi ? Parce que quelqu’un les punit s’ils ne le font pas, pas vrai ? Mais qui pourrait me punir ? »
« … »
« Je pourrais affronter tous les habitants de la Terre, sauf moi-même, et gagner. Alors pourquoi devrais-je suivre les règles que les autres ont établies ? »
« … Alors pourquoi es-tu restée tranquille jusqu’ici ? »
« Parce que la situation me plaisait comme ça. »
Bitna haussa les épaules.
« Tout le monde se débrouille très bien de son côté. Moi, je peux rester allongée à grignoter, et je n’ai à m’occuper de quelque chose d’ennuyeux que de temps en temps. J’aime bien Light City telle qu’elle est. Alors je l’ai laissée tranquille. »
« … »
Kang Jin-ho voulut répondre, puis se contenta de refermer la bouche.
Ils ne voyaient pas les choses de la même manière. Leur façon de penser était complètement différente ; inutile d’espérer qu’il parvienne à la convaincre.
Plutôt que de perdre son temps… il décida de mettre rapidement de l’ordre dans ses idées.
Ce combat. Aux yeux d’un spectateur comme Kang Jin-ho, les deux femmes semblaient à égalité. La lumière et les ténèbres se repoussaient et se disputaient le terrain ; aucune ne semblait prendre clairement l’avantage.
Mais le fait qu’elles semblent seulement à égalité posait justement problème.
« C’est la nuit. »
Les ténèbres recouvraient tout. Même au moment le plus favorable à Eun-yeong, tout ce qu’elle pouvait faire, c’était tenir tête à Bitna.
Et puis, Eun-yeong ne pouvait pas se battre sans retenue pour l’instant.
Ce qui venait de se passer suffisait à le prouver. Bitna avait lancé négligemment un rayon lumineux sur Kang Jin-ho pendant leur conversation, et Eun-yeong l’avait bloqué à sa place. Même s’il ne pouvait pas le sentir, Eun-yeong devait forcément consacrer une partie de son attention à le protéger.
« Elle se bat avec une main attachée dans le dos à cause de moi… »
Quel fardeau il faisait. Kang Jin-ho ravala de justesse le juron qui lui montait à la gorge.
Pourtant, quelque chose clochait.
La Bitna de HiCiSi n’avait jamais fait ce genre de chose. Elle se contentait de rester assise au sommet de la Light Tower à grignoter, et n’intervenait en un instant que lorsqu’un vilain véritablement monstrueux apparaissait.
Et voilà qu’elle attaquait en pleine nuit un simple officier de police ?
« Pourquoi ? »
C’était ce qui le tracassait. Pourquoi Bitna essayait-elle de le tuer ?
À la connaissance de Kang Jin-ho, Bitna n’avait aucune raison de vouloir sa mort. Ils ne s’étaient rencontrés qu’une fois, et il avait alors clairement réussi son épreuve.
Il devait lui manquer quelque chose. Kang Jin-ho repassa ses souvenirs depuis le début.
Combien de fois avait-il joué à HiCiSi ? Au fil de ces innombrables parties, Bitna n’avait jamais tendu d’embuscade à une personne ordinaire.
« … Non, attends. »
Mais était-il vrai que Bitna ne prenait jamais les devants ?
Pas tout à fait.
Quand un vilain que le joueur avait lui-même fait grandir devenait trop puissant. Ou quand la ville elle-même semblait sur le point de s’effondrer. En rapprochant cela de ce que Bitna venait de dire…
« Bitna… déteste les variables susceptibles de détruire la ville jusque dans ses fondements. »
Ça pouvait sembler tiré par les cheveux. Pourtant, Kang Jin-ho sut instinctivement que c’était la raison.
Autrement dit, Bitna, la héroïne de rang S numéro un… voyait en Kang Jin-ho une variable majeure, capable de bouleverser la ville elle-même.
« … C’est absurde. »
Il n’y avait pas d’autre explication. Bitna se méfiait de Kang Jin-ho et comptait l’éliminer avant qu’il ne devienne encore plus puissant.
C’était injuste… mais s’énerver n’y changerait rien.
Il n’avait qu’une chose à faire maintenant : arrêter Bitna ou aider Eun-yeong.
Devait-il lui dire qu’il venait d’un autre monde et qu’il avait seulement prétendu déduire les choses parce qu’il connaissait déjà les réponses ? Mais rien ne garantissait que Bitna renoncerait. Elle pourrait même être encore plus décidée à le tuer.
Et aider Eun-yeong ? Impossible d’intervenir directement. S’il s’interposait, Kang Jin-ho serait effacé en 0,1 seconde.
Alors, devait-il fuir ? Pouvait-il courir plus vite que la lumière ?
Appeler des renforts ? Bitna avait dit elle-même qu’elle pourrait affronter le monde entier, sauf elle-même, et gagner. À quoi bon demander de l’aide ?
La seule personne qui pourrait éventuellement prendre part à ce combat était l’autre puissance transcendante, l’Ermite…
« On n’a aucune information sur cette personne. »
Après avoir tourné la question dans tous les sens, Kang Jin-ho décida de commencer par ce qu’il pouvait faire.
« Ouf. »
Kang Jin-ho prit une grande inspiration et sortit son téléphone de sa poche. Grâce à Eun-yeong, qui l’avait protégé un peu plus tôt, l’écran était légèrement fissuré, mais le reste était intact. Le problème, c’était qu’il n’y avait plus de réseau, peut-être parce que les antennes avaient été endommagées…
Ce n’était pas grave.
« Oui, c’est moi. »
« … »
« Non, c’est juste un peu plus tôt que prévu. »
Kang Jin-ho poursuivit calmement sa conversation avec un téléphone qui n’émettait même pas de tonalité. Puis il raccrocha et se mit aussitôt à envoyer des messages.
[Trace. Coordonnée trois.]
[Tienrang. Maintenant.]
[Directeur. Comme convenu, s’il vous plaît.]
-Échec de l’envoi du message
-Échec de l’envoi du message
-Échec de l’envoi du message
Trois points d’exclamation rouges apparurent pour signaler l’échec de l’envoi. Kang Jin-ho hocha la tête une fois, glissa son téléphone dans sa poche et croisa tranquillement les bras.
Kang Jin-ho lui-même ignorait où se trouvait la Coordonnée trois.
Il bluffait.
* * *
Au beau milieu de son combat acharné, Eun-yeong sentit que l’attention de Bitna s’était détournée vers autre chose.
Les attaques de Bitna avaient perdu en vigueur, et ses réflexes avaient ralenti. La différence était minime, mais suffisamment nette pour être perceptible.
Bitna ne semblait pas avoir faibli… Elle avait probablement reporté son attention sur Kang Jin-ho.
« … Héhé. »
Eun-yeong sourit en silence.
Au même moment, Kang Jin-ho serra fermement le téléphone dans sa poche et leva les yeux vers le ciel. Puis il esquissa un sourire, le coin de la bouche relevé.
Si Bitna le prenait pour un monstre et comptait l’éliminer…
« Tout se déroule comme prévu. »
Il allait commencer par se comporter comme tel.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>