Chapitre 83
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 83
──────
« Bâillement… »
Après une pénible nuit de service et la passation avec l’équipe du matin, le sergent Kim s’apprêtait à partir quand il s’arrêta devant le bureau de Kang Jin-ho.
« Jin-ho ? »
D’ordinaire, Kang Jin-ho saluait chaleureusement les officiers qui terminaient leur service de nuit, mais aujourd’hui, il fixait son téléphone avec une attention soutenue.
« Jin-ho, qu’est-ce que tu as, aujourd’hui ? »
« … Moi ? »
« Oui. Qu’est-ce que tu cherches sur ton téléphone depuis tout à l’heure ? Fais voir. »
« Non, attends… ! »
Le sergent Kim jeta un coup d’œil à l’écran. Kang Jin-ho l’éteignit à la hâte, mais c’était trop tard.
- Recommande-moi un endroit calme et plein de charme à Light City.
- Comment aborder une conversation sérieuse dans un cadre agréable ?
- Comment commencer une conversation importante ?
« … »
« … »
Le sergent Kim se frotta le menton, comme plongé dans ses réflexions. Puis, un instant plus tard…
« Hé ! Tout le monde, venez voir ! »
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Je crois que Jin-ho prépare une demande en mariage. »
« Quoi ? Il se lance enfin ? »
« Non, non, ce n’est pas ça… ! »
Kang Jin-ho agita les mains pour tenter de s’expliquer, mais la situation lui avait déjà échappé. Le chef Raphael abandonna son arrosoir et accourut, Officer Ahn Seong-sil posa son téléphone et se leva d’un bond, tandis que les autres officiers se mirent à filmer.
« Et la bague ? Tu en as acheté une ? »
« Je vous ai dit que ce n’était pas ça. »
« Hé hé… Comment ça, ce n’est pas ça, petit ? »
« Alors, c’est quoi ? Tu as dit que tu voulais aller dans un bel endroit pour avoir une conversation sérieuse. »
« C’est juste… une conversation sérieuse. »
« Et elle porte sur quoi, cette conversation sérieuse ? »
« … »
Kang Jin-ho ne pouvait tout de même pas leur dire : « Je viens d’un autre monde, et cet endroit est exactement comme un jeu auquel je jouais. »
Il ne trouvait pas non plus d’autre excuse.
Comme Kang Jin-ho ouvrait et refermait la bouche sans savoir quoi répondre…
« Senior. »
Jeong Do-man, un carnet intitulé « Tome 5 » à la main, hocha solennellement la tête.
« Je soutiens sincèrement votre décision, senior. Puis-je vous demander comment vous comptez faire votre demande ? »
« Non, je… »
« Il faut en garder une trace pour la postérité. Comment le plus grand génie de cette ville déclarera-t-il sa flamme ? Je ne cherche pas à décortiquer ça comme un vulgaire potin ! Ça mérite d’entrer dans les livres d’histoire ! »
« … »
Kang Jin-ho se frotta le front, comprenant que la situation lui avait complètement échappé. À bien y réfléchir, mieux valait qu’on le prenne pour quelqu’un qui préparait une demande en mariage plutôt que de leur dire la vérité.
Pendant toute cette agitation…
« … Hé hé. »
Eun-yeong, assise à son bureau, souriait doucement en regardant Kang Jin-ho.
Incapable de soutenir son regard, Kang Jin-ho détourna discrètement la tête.
* * *
Cette nuit-là, Kang Jin-ho ne parvint pas à dormir. Allongé sur le canapé du salon, il fixait le plafond sans penser à rien.
« Est-ce que c’est vraiment la bonne chose à faire ? »
Il avait convenu de retrouver Eun-yeong le lendemain. Ils avaient choisi un parc au centre de Light City, réputé pour son magnifique étang. Il avait depuis longtemps décidé de ce qu’il voulait lui dire, mais maintenant que le jour approchait, il ne pouvait s’empêcher d’hésiter.
L’Eun-yeong que connaissait Kang Jin-ho était une vilaine complètement cinglée. Dans HiCiSi, elle s’apparentait à une catastrophe naturelle.
Elle faisait tout ce qui lui plaisait et, si quelque chose lui déplaisait, elle pouvait enterrer même un vilain de rang 1. Était-il vraiment sage de révéler son plus grand secret à quelqu’un comme elle ?
« Mais… »
Kang Jin-ho repassa lentement ses souvenirs.
Depuis qu’il était arrivé dans ce monde, quelle personne avait été l’Eun-yeong qu’il connaissait, lui ?
Elle accueillait chaleureusement les civils qui venaient déposer plainte. En patrouille, elle arborait toujours un aimable sourire. Elle semblait brusque avec les autres, mais se souvenait de leurs anniversaires. Elle racontait des histoires de rêves à la fille du chef Raphael. Elle disait être devenue policière parce qu’elle était curieuse de comprendre pourquoi les gens agissaient comme ils le faisaient.
Si l’on s’en tenait à l’Eun-yeong qu’il avait personnellement côtoyée… elle était loin d’être une vilaine cinglée. Au contraire, elle aidait la ville.
Peut-être que l’Eun-yeong du jeu et celle de ce monde étaient deux personnes différentes. Ou peut-être qu’elle n’était pas encore devenue folle.
Et, à vrai dire, Kang Jin-ho ne pouvait pas prétendre connaître si bien l’Eun-yeong du jeu. Il n’avait vu que d’autres vilains parler d’elle avec effroi, des héros répandre des rumeurs à son sujet et la scène du combat où il l’avait arrêtée. Ensuite, Eun-yeong avait été emmenée directement en prison, sans dire un mot.
On n’avait jamais parlé de son passé, ni de la façon dont elle s’était forgé une réputation aussi terrible.
Pourtant, Kang Jin-ho l’avait redoutée dès le début et l’avait prise pour un monstre. Simplement parce qu’elle était trop puissante, et parce que tout le monde la traitait de monstre.
Et pourtant, Eun-yeong l’avait aidé avec dévouement depuis le début. Elle avait certes posé comme condition qu’elle devait trouver ça intéressant, mais ça ne changeait rien à ce qu’elle lui avait montré.
Eun-yeong… était restée aux côtés de Kang Jin-ho du début à la fin, et elle lui avait fait confiance. Même s’il était resté sur ses gardes, il s’était appuyé sur elle, et Eun-yeong le savait sans jamais le laisser paraître.
« … Je suis désolé. »
… Kang Jin-ho avait peut-être mal jugé Eun-yeong. Pendant plus d’un an.
Et, d’un autre côté…
« … »
Kang Jin-ho se frotta le visage en silence.
Il était peut-être amoureux d’elle.
C’était peut-être simplement parce qu’il n’avait jamais vu de femme aussi belle. Ou parce que son petit rire quand ils mangeaient ensemble était adorable. Ou peut-être parce qu’elle disait toujours croire en lui et l’attendait.
Il ne savait pas exactement quand ni pourquoi il avait commencé à l’aimer. Mais à présent, Kang Jin-ho était amoureux d’Eun-yeong.
Quoi qu’il arrive, une chose était sûre.
Kang Jin-ho… ne voulait plus mentir.
* * *
Le soir suivant.
Le parc au centre de Light City était plus calme que Kang Jin-ho ne l’avait imaginé. Le quartier comptait parmi les plus riches de la ville, et c’était un soir de semaine.
« Waouh, c’est joli. »
Eun-yeong s’accouda à la balustrade et sourit en contemplant l’étang. Ses longs cheveux noirs flottaient dans la brise et elle portait une robe d’un blanc immaculé.
« Plus important… Jin-ho. »
« Oui, senior. »
« Les gens du commissariat parlaient de toi. »
« … Oui. »
Kang Jin-ho évita le regard d’Eun-yeong et se gratta maladroitement l’arrière du crâne. Puis il vint se placer à côté d’elle et regarda lui aussi l’étang. Comme il faisait nuit, il ne distinguait pas l’eau ; seule la magnifique vue nocturne de Light City s’y reflétait.
Des lumières éclatantes, et une haute tour qui s’élevait au milieu d’elles. Light Tower.
« On voit aussi Light Tower d’ici. »
« Oui. On dirait qu’elle est tout près. »
« … »
Soudain, Kang Jin-ho sentit un frisson lui parcourir la nuque.
En fait, il le ressentait depuis un moment. Depuis leur arrivée au parc, sa nuque le picotait sans raison. Comme si quelqu’un l’observait. Il n’avait jamais éprouvé ça auparavant, et cela le troublait.
*C’est sûrement le stress.*
Kang Jin-ho secoua légèrement la tête. Bien sûr qu’il était nerveux. Quand on l’était, le corps faisait des choses étranges.
*Je suis resté trop silencieux. Dis quelque chose.*
Au moment où Kang Jin-ho se tourna vers Eun-yeong pour plaisanter…
« Senior ? »
Eun-yeong regardait Light Tower plutôt que lui. Elle souriait… mais ses yeux s’étaient plissés, comme ceux d’un chat sur ses gardes.
« … Senior ? »
« Hum ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
Eun-yeong tourna la tête et lui sourit comme si de rien n’était.
« Alors, qu’est-ce que tu voulais me dire ? »
« Euh… »
Kang Jin-ho prit une profonde inspiration pour se calmer.
Il avait répété ces mots un nombre incalculable de fois dans sa tête, mais les prononcer à voix haute se révélait bien plus intimidant qu’il ne l’avait imaginé. Mais ce n’était pas grave. Même s’il ne disait pas exactement ce qu’il avait préparé… il pouvait simplement être honnête.
« Senior, eh bien, je… »
Et au moment où Kang Jin-ho s’apprêtait à révéler ses véritables sentiments à Eun-yeong… pour la première fois, ses pensées…
-Biiiiing.
Soudain, la ville se mit à resplendir d’un blanc pur.
« … Hein ? »
Pas seulement la ville. Le monde entier fut envahi par le blanc. Le son disparut, les couleurs s’effacèrent, et le blanc engloutit tout.
Au milieu de cette lumière, Kang Jin-ho distingua à peine une chose.
Pour la première fois, le sourire d’Eun-yeong s’effaça complètement.
C’était une expression qu’il ne lui avait jamais vue en plus d’un an. Il n’y avait ni espièglerie, ni nonchalance, ni sérénité, pas même de l’agacement.
Son visage se durcit, glacé, tous ses nerfs en alerte. Elle s’empressa de parler.
« Jin-ho, écarte-t- »
KRAAAASH !!!!!
Avant qu’Eun-yeong ait pu finir, une explosion assourdissante déchira le monde.
Kang Jin-ho perdit connaissance sans même comprendre ce qui venait de se passer.
* * *
« … Aïe. »
Au bout d’un moment, Kang Jin-ho ouvrit lentement les yeux. Il avait les oreilles assourdies et tout le corps douloureux, mais il parvint à se redresser.
« … »
Lorsqu’il regarda autour de lui, le monde avait changé. Le parc où ils se promenaient quelques instants plus tôt avait disparu. Il ne restait qu’une terre noircie et les débris épars de ce qui avait existé là.
L’air était imprégné d’une odeur de brûlé et de la vapeur s’élevait de l’étang, qui s’était évaporé. Au milieu de toute cette désolation…
« … »
Eun-yeong se tenait là.
Le dos tourné à Kang Jin-ho, elle se tenait comme pour le protéger. Des Ombres jaillies de ses pieds ondulaient autour d’elle. Certaines s’enroulaient autour de son corps comme une armure, tandis que d’autres se déployaient dans toutes les directions, telles des ailes.
Même à distance, il ressentait cette pression écrasante. Une concentration d’éther comme il n’en avait jamais senti chez aucun vilain, si intense qu’elle lui faisait bourdonner la tête. Un vilain de rang 1 ou un héros de rang S ne tiendrait pas une minute face à elle.
Une Ombre d’une profondeur qui dépassait les ténèbres, assez noire pour tout engloutir. Kang Jin-ho comprit instinctivement qu’il s’agissait de la pleine puissance d’Eun-yeong.
La véritable posture de combat d’Eun-yeong, la vilaine de rang 1, qu’elle ne lui avait jamais montrée pendant tout le temps qu’ils avaient passé ensemble. Dans cette ville, une ou deux personnes seulement pouvaient l’affronter à armes égales.
« Hum. C’est inattendu. »
Et face à Eun-yeong… se tenait l’une de ces personnes.
Des cheveux blonds en bataille. Un sweat à capuche noir au col détendu, un short de sport confortable et les pieds nus.
« Je ne pensais pas que tu pourrais bloquer ça. Tu es plus forte que je ne le croyais. »
Une lumière blanche émanait de tout son corps. Des couleurs arc-en-ciel tourbillonnaient dans ses yeux et elle flottait à près de trois mètres du sol, une auréole lumineuse au-dessus de la tête.
Malgré son apparence divine, elle dégageait une soif de sang si froide qu’elle en devenait suffocante, dirigée contre Kang Jin-ho.
Le héros de rang S numéro un. La plus puissante force de combat de Light City. Bitna.
« … Hein ? »
Kang Jin-ho les dévisagea, l’air hébété. Quoi qu’il en soit, l’éther déchaîné se mit à tourbillonner avec une violence accrue.
« Mais je crois que je vais gagner. »
« … Hé hé. »
Puis la lumière jaillit.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>