Chapitre 81
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 81 : Les Ténèbres sont parfois réconfortantes (8)
──────
Que sont les plans, les manigances et les stratagèmes ?
On pouvait leur donner bien des interprétations, mais le directeur Baek les considérait comme des moyens d’atteindre un objectif.
Lire les mouvements des autres. Lire les courants de la société. Lire l’environnement et ses variables, puis orienter les événements dans la direction voulue.
Le « plan parfait » que recherchait le directeur Baek devait donc réussir quoi qu’il arrive. L’autre camp ne devait pas pouvoir l’arrêter, même s’il en connaissait l’existence.
Jusqu’ici, le directeur Baek avait cru avoir fait tout son possible pour élaborer de tels plans. Mais, avec le recul, il comprit qu’ils avaient toujours reposé sur une condition préalable.
L’autre camp ignore mon plan.
Comme il ne le connaissait pas, il ne pouvait pas se préparer. Et comme il ne pouvait pas se préparer, il ne pouvait pas l’arrêter. Peut-être que les plans du directeur Baek n’avaient pas échoué parce que personne ne parvenait à le déchiffrer, plutôt que parce qu’ils étaient si parfaitement conçus.
Mais désormais, Kang Jin-ho pouvait le déchiffrer. Tout ce qu’il préparait, tout ce qu’il abandonnait, même s’il lançait les dés : Kang Jin-ho le savait d’avance.
« …Alors. »
Quel genre de plan l’autre camp ne pourrait-il pas arrêter, même s’il en connaissait l’existence ?
Le directeur Baek réfléchit longuement. Puis il arriva à une conclusion étonnamment simple.
Un plan que l’autre camp ne voudrait pas arrêter. Un plan dont il souhaiterait lui aussi voir l’issue.
« Une invitation. »
« …Pardon ? Une invitation ? »
Au lieu de répondre à Dolsoe, le directeur Baek ouvrit un tiroir. Il en sortit une petite enveloppe et une carte, puis rédigea un bref message avec un petit pinceau.
— Jeudi, 15 heures. Café XX, boulevard de l’Est.
— Ça ne sera plus nécessaire.
Il ramassa ensuite le dé qui roulait sur son bureau et le glissa dans l’enveloppe.
« Directeur… Vous allez envoyer ça à Kang Jin-ho ? »
« Oui. »
« Mais… si vous lui envoyez quelque chose comme ça, il risque de découvrir où nous sommes. Et rien ne garantit que Kang Jin-ho se rendra au lieu de rendez-vous. Même s’il vient, il pourrait être accompagné de héros… »
« Ce n’est pas grave. »
Le directeur Baek noua l’enveloppe avec une ficelle.
« Même si je me cache, il me trouvera. Il me tient déjà à la gorge. Dans ce cas, autant tenter le coup. »
« … »
« Réfléchis-y, Dolsoe. Kang Jin-ho n’a que quelques options après avoir reçu cette invitation. »
Le directeur Baek poursuivit d’un ton impassible.
« Premièrement, il l’ignore complètement et m’arrête. Deuxièmement, il accepte l’invitation et m’arrête. Troisièmement, il vient me voir seul. »
« …S’il ne choisit pas la troisième option, ça veut dire que vous vous faites arrêter dans tous les cas, non ? »
« Dolsoe, ils peuvent m’arrêter quand ils veulent. Je suis déjà en mauvaise posture. Et… s’il choisit la première ou la deuxième option, ce sera une information en soi. »
« … »
« Quoi qu’il arrive, je n’ai rien à perdre. Et peut-être que… Kang Jin-ho veut lui aussi me rencontrer. S’il a vraiment des pouvoirs psychiques, il n’a aucune raison de refuser de me voir. »
C’était peut-être le plan le plus simple de tous. Un plan trop embarrassant pour mériter ce nom.
« Je vais confier ça à un vilain de bas rang. Il remettra la lettre à Kang Jin-ho en faisant semblant de se rendre. »
Et pourtant, ce plan ne pouvait qu’aboutir. Le directeur Baek tendit l’enveloppe à Dolsoe et pinça les lèvres.
« Voyons ce que tu vas faire, Kang Jin-ho. »
* * *
« Jin-ho, un vilain venu se rendre avait cette lettre sur lui. »
« Ah, d’accord. Pose-la là. »
Kang Jin-ho examinait des documents quand il vérifia l’enveloppe et laissa échapper un rire involontaire.
Une enveloppe sur laquelle était inscrite une date. À l’intérieur, un seul dé.
« “Ça ne sera plus nécessaire”, hein ? »
Kang Jin-ho fit rouler le dé de l’enveloppe dans sa main, songeur.
C’était le directeur Baek. À l’évidence, c’était lui qui avait envoyé cette lettre. En lui renvoyant le dé, il reconnaissait que Kang Jin-ho l’avait déchiffré. Et, en même temps, il lui disait qu’il ne se cacherait pas.
« Si tu veux m’arrêter, vas-y. Mais si tu viens seul, prépare-toi à ce que je te déchiffre. Des contre-mesures sont-elles prévues ? »
C’était probablement ce que pensait le directeur Baek. Kang Jin-ho n’aurait que peu d’options après avoir reçu la lettre, et son choix même pourrait révéler des informations.
Surtout, le directeur Baek savait autre chose : Kang Jin-ho voulait lui aussi le rencontrer.
« Il va falloir que j’aille voir. »
Kang Jin-ho glissa le dé dans sa poche.
Il n’avait pas l’intention d’emmener des héros. Il n’avait pas non plus l’intention d’arrêter le directeur Baek. Même s’il l’envoyait en prison, sa peine ne serait pas bien lourde. Il n’y aurait aucune preuve. Quant aux souvenirs, Light City avait largement de quoi les effacer.
Kang Jin-ho comptait donc y aller seul, comme le souhaitait le directeur Baek.
Après tout, c’était une invitation.
* * *
Un petit café, sur le boulevard de l’Est.
Un homme était déjà installé près de la fenêtre. Il portait les vêtements ordinaires d’un employé de bureau et avait un visage banal, comme on en croisait partout. Le genre de visage qu’on aurait oublié à peine après l’avoir croisé dans la rue.
Ding.
Kang Jin-ho entra dans le café et s’assit sans hésiter en face de lui.
« Tu es venu. »
« J’ai reçu une invitation. »
« Et tu es venu seul. »
« N’est-ce pas ce que tu voulais ? »
Au lieu de répondre, le directeur Baek leva la main et commanda deux cafés à l’employé.
« Un americano, ça te va ? »
« Ça me va. »
Peu après, les cafés arrivèrent et les deux hommes burent en silence. Pour un observateur qui ne les connaissait pas, ils auraient eu l’air de collègues prenant un café dans l’après-midi.
« Tu as reçu le dé ? »
« Oui. Je l’ai mis dans ma poche. »
« Tant mieux. J’avais peur qu’il soit tombé de l’enveloppe. »
Le directeur Baek reposa sa tasse et poursuivit d’un ton détaché.
« Je l’admets : j’ai perdu. Depuis que le commissaire principal Ahn Seong-sil est parti en congé, je n’ai cessé de constater à quel point j’avais perdu. »
« … »
« Alors aujourd’hui, je t’ai fait venir simplement parce que je voulais savoir contre qui j’avais perdu. »
Le directeur Baek releva la tête.
Pour la première fois, il regarda Kang Jin-ho droit dans les yeux. Son regard brillait et l’éther dans son corps se déchaîna.
Kang Jin-ho ne détourna pas les yeux. Il était venu jusqu’ici pour se laisser voir.
« … »
Et alors… le directeur Baek le vit.
De l’agacement. Un peu de malaise. De la tension. L’envie de rentrer vite. Des sentiments mêlés et complexes envers une femme appelée Eun-yeong.
Ces émotions humaines, ordinaires, passèrent en un instant. Quelque chose d’immense se révélait plus haut, dans un lieu plus profond.
« …C’est… »
Le châtiment karmique. Les vies. Le Karma.
Quelque chose qui ressemblait aux vies d’innombrables personnes écrasées sous un compacteur reposait au-dessus de la tête de cet homme.
Non, cela ne reposait pas au-dessus de lui. L’homme était écrasé dessous.
« … »
Le directeur Baek fixait le vide, hébété. La bouche entrouverte, il regardait au-dessus de la tête de Kang Jin-ho.
Kang Jin-ho observa sa réaction en silence.
Qu’avait-il vu ? Un nombre ? Ou autre chose ? Kang Jin-ho l’ignorait. Mais une chose était sûre : le directeur Baek avait vu son Karma.
« …Hé. »
Puis, à un moment, un rire échappa aux lèvres du directeur Baek.
« Hé… Hahahaha !!! »
Son rire discret enfla peu à peu. Le directeur Baek se couvrit le visage d’une main, les épaules secouées par ses éclats de rire.
« … »
Quand il cessa de rire, des larmes de sang coulaient des yeux du directeur Baek.
« …Je vois. »
Le directeur Baek fixa Kang Jin-ho de ses yeux rougis. Ils semblaient las, épuisés, mais rien n’avait réussi à les briser.
« Je ne sais pas quel genre de monstre tu es, quel genre de tueur de masse, ni ce que tu as foutu, espèce de taré. Je ne veux pas le savoir. Mais il y a une chose que j’ai comprise. »
Le directeur Baek se pencha par-dessus la table.
« Je t’ai déchiffré. »
Le directeur Baek avait déchiffré Kang Jin-ho. Il n’avait pas vu l’homme tout entier, mais il avait au moins compris les principes qui guidaient ses actes.
Une personne ordinaire aurait hurlé et se serait effondrée à la vue du poids des vies que portait Kang Jin-ho… mais le directeur Baek était différent. À force de volonté, il surmonta ce qu’il avait vu et finit même par le comprendre.
Cet homme était écrasé sous le poids des vies. S’il ne faisait rien, il finirait à coup sûr par étouffer.
Et pour alléger ce fardeau, il faisait le bien. Chaque fois qu’il résolvait une affaire, chaque fois qu’il arrêtait un vilain… en faisant quoi que ce soit pour aider Light City, il s’accordait un répit face aux vies qui pesaient sur lui.
« Dans ce cas… »
La solution était simple : l’empêcher de l’alléger.
Kang Jin-ho retenait ce poids en résolvant des affaires ? Alors, il fallait l’empêcher d’en résoudre. Éliminer les vilains de cette ville. Faire de Light City une ville paisible, et Kang Jin-ho serait naturellement écrasé sous ce poids et…
« … »
Le directeur Baek s’interrompit.
Une ville paisible.
Une ville sans crimes, sans vilains, une ville où le mal aurait disparu.
Y aurait-il une place pour le directeur Baek dans une telle ville ? Y aurait-il encore une scène où exhiber un plan parfait ?
« …Ha. »
Non.
Le directeur Baek se nourrissait du chaos. Dans une ville qui en serait dépourvue, il n’aurait donc plus sa place. Il n’aurait aucune raison d’élaborer des plans, aucune scène où faire ses preuves.
Le seul moyen de vaincre Kang Jin-ho dans ce qu’il avait de plus profond consistait à rendre la ville paisible. Mais, dès qu’il y parviendrait… la force qui avait animé le directeur Baek jusque-là disparaîtrait elle aussi.
Pour gagner, le directeur Baek devait renoncer à lui-même.
« …Hé hé. »
Le directeur Baek rit de nouveau. Cette fois, le son fut faible, comme l’air qui s’échappe d’un ballon.
Un plan impossible à arrêter, même si l’autre camp en connaissait l’existence.
Si le directeur Baek élaborait un plan pour rendre la ville paisible, personne ne l’arrêterait. La police, les héros et les citoyens l’accueilleraient tous à bras ouverts.
Alors peut-être qu’un plan pour apporter la paix était ce qui se rapprochait le plus du « plan parfait » qu’il avait toujours recherché.
Mais s’il avait fallu un plan pour le mener à ce « plan parfait », comment celui-ci aurait-il pu être parfait ? Le directeur Baek comprit enfin pourquoi Kang Jin-ho était venu ici avec tant d’assurance.
Dès le départ, le directeur Baek… n’avait jamais eu la moindre chance de gagner.
« Monsieur Kang Jin-ho. »
« Oui. »
« Vous êtes… un homme d’une cruauté inouïe. »
Comme si son âme avait quitté son corps, le directeur Baek sortit de l’argent pour payer les cafés et le posa sur la table. Puis il se leva, chancelant.
« Où allez-vous ? »
« …Qui sait. Je n’ai aucun plan. »
Sur ces mots, le directeur Baek quitta le café. D’un pas mal assuré, il se fondit en un instant dans la foule.
« … »
Resté seul, Kang Jin-ho baissa les yeux vers son café refroidi.
« Eh bien… je me doutais que ça finirait comme ça. »
Le café était infect.
Note de l’auteur
Merci d’avoir lu.
C’est le dernier chapitre mis en ligne.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>