Chapitre 7
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La police fait mieux son travail que les héros
Chapitre 7
──────
Devenir célèbre d'abord. (1)
Dans l'ensemble, les habitants de Light City n'avaient pas vraiment confiance en la police. L'opinion commune était que « la police ne fait rien de concret », et beaucoup de gens disaient ouvertement qu'ils préféraient accorder leur foi aux héros. Certains, poussés à bout, n'hésitaient pas à traiter les agents de « voleurs de taxes » en pleine face.
« Vous êtes les agents qui ont répondu à l'appel, c'est ça ? »
« Oui. C'est vous qui avez déposé le signalement ? »
« C'est bien ça. »
Pourtant, si quelqu'un prenait la peine d'appeler la police, il y avait de fortes chances qu'il s'agisse de l'une de ces affaires situées dans une étrange zone grise.
Trop vague pour justifier de rendre l'affaire publique et de demander l'aide d'un héros... mais trop exaspérant pour laisser couler. Ce genre d'incident particulier, où l'on accepterait l'aide de n'importe qui, même d'un chat, c'était précisément là que la police entrait en jeu.
« Pourriez-vous nous expliquer ce qui s'est passé, en détail ? »
« Euh, eh bien... »
Une femme d'âge mûr ouvrit la porte de son appartement au rez-de-chaussée, laissant échapper un long soupir.
« La vérité, c'est que ma fille agit bizarrement depuis quelque temps... J'espérais que vous pourriez lui faire entendre raison. »
« Bizarrement comment ? Pourriez-vous nous donner un peu plus de détails ? »
« D'accord, voici ce qui se passe... »
C'était la raison pour laquelle elle avait appelé la police.
La femme avait une fille, et depuis une semaine, chaque nuit, la jeune fille entendait des choses qui n'existaient pas, incapable de fermer l'œil.
« Une fois la nuit tombée, elle dit entendre des insectes bourdonner près de son oreille, ou de la craie gratter sur un tableau, et elle fait des crises... mais moi, je n'entends absolument rien. Au début, j'ai pensé au stress des examens. Mais elle a commencé à jeter des objets, à agir comme si elle n'était plus elle-même... »
La mère avait d'abord essayé des somnifères, tenté d'apaiser sa fille en douceur. Mais ce soir-là, la jeune fille avait brandi une paire de ciseaux dans le vide et avait failli se blesser, ce qui avait fini par effrayer la mère au point de l'inciter à appeler la police.
« Alors, j'espérais que vous pourriez venir à l'appartement et calmer ma fille un peu. Elle ne m'écoute pas, mais peut-être que si des agents lui parlaient fermement, elle se calmerait ? »
« Donc, vous nous demandez essentiellement de lui faire la morale ? »
« Oui. Quelque chose comme : les voisins ont déposé une plainte, alors faites moins de bruit. Quelque chose dans ce genre-là suffirait. »
La mère n'attendait pas grand-chose de la police. Elle ne leur demandait pas de résoudre quoi que ce soit, juste de rendre sa fille assez calme pour qu'elle ne dérange pas les voisins du dessus ou du dessous.
Elle n'avait déjà pas beaucoup de foi en la police en tant que profession, et puis, que pouvaient faire des policiers face à l'état mental de sa fille ?
« Hm. »
Park Eun-yeong, qui écoutait tranquillement, tourna légèrement la tête et murmura à Kang Jin-ho :
« Ça n'a pas l'air de grand-chose, n'est-ce pas ? Dommage, Jin-ho. Pas vrai ? »
Une lueur de déception traversa ses yeux pourpres, probablement parce qu'elle avait passé tout le trajet dans la voiture de patrouille à se demander « Quel genre d'affaire cela va-t-il être ? », gonflant ses attentes pour rien.
Pourquoi cette femme travaille-t-elle comme flic, au juste ?
Kang Jin-ho réprima difficilement l'envie de dire quelque chose à cette criminelle accro à la dopamine et répondit tout aussi bas :
« Eh bien... je pense que c'est peut-être résoluble, en fait. »
Sur ce, il suivit la mère à l'intérieur de l'appartement.
« ??? »
Les yeux de Park Eun-yeong s'écarquillèrent de surprise alors qu'elle fixait le dos de Kang Jin-ho.
Attends, comment tu peux résoudre le problème d'une fille qui ne peut pas dormir ?
**
« Excusez-nous. Nous avons reçu un signalement concernant... »
« Sortez ! Sortez d'ici !!! »
Au moment où Kang Jin-ho et Park Eun-yeong entrèrent discrètement, un gros oreiller vola vers eux depuis le fond de l'appartement.
Pouf.
« ...Hmph. »
Park Eun-yeong rattrapa l'oreiller d'une main, sans effort, et regarda la fille avec des yeux calmes et posés.
« ...J'ai dit sortez ! »
Juste après, la fille, l'air quelque peu effrayée, se prit la tête entre les mains, claqua la porte de sa chambre et la verrouilla.
« Êtes-vous, euh, êtes-vous d'accord ? »
« Je vais bien, ce n'était qu'un oreiller. »
Ils avaient appelé la police, et voilà que la fille se mettait soudainement à lancer des objets.
La mère, qui regardait derrière, était mortifiée et ne cessait de s'excuser. Park Eun-yeong sourit et dit que ce n'était rien, mais Kang Jin-ho sentit quelque chose de froid derrière ce sourire. Il s'attendait presque à ce qu'une tête de fille vole cette nuit-là.
« Excusez-moi ! J'ai une question, madame ! »
Sentant que la jeune fille pourrait être réellement en danger, Kang Jin-ho s'avança rapidement. Il en avait assez entendu pour avoir une idée assez précise du genre d'affaire dont il s'agissait.
« Depuis combien de temps cette... hystérie dure-t-elle ? »
« Euh... environ une semaine, je dirais ? »
« Votre fille a-t-elle fait quelque chose récemment qui aurait pu lui attirer la rancune de quelqu'un ? Même quelque chose de mineur ? »
« Une rancune ? »
La mère ne put cacher sa confusion. Pourquoi poserait-il des questions sur des rancunes alors que le problème était que son enfant ne pouvait pas dormir ?
« Ma fille a une personnalité joyeuse, elle est très agréable à vivre... Je ne pense vraiment pas que ce soit ça. Et je sais qu'elle s'entend bien avec ses camarades de classe... »
« En êtes-vous certaine ? »
Kang Jin-ho s'agenouilla et frappa le sol de ses articulations à quelques reprises.
« Ce bâtiment. Je crois comprendre que c'est l'un des plus anciens appartements de Light City. C'est bien ça ? »
« Oui, c'est vrai, mais... »
« C'est peut-être pour ça. J'ai entendu dire que ce bâtiment est mal insonorisé, et qu'il y a beaucoup de conflits entre voisins à cause de cela. Vous avez mentionné que votre fille est pleine de vie, qu'elle danse et chante même la nuit... cela n'aurait-il pas dérangé l'unité en dessous de la vôtre ? »
« Oui, je me sens terriblement coupable à ce sujet... Je suis descendue plusieurs fois pour m'excuser, j'ai apporté de la nourriture en guise d'offrande de paix... »
« Qui vivait dans l'unité en dessous de chez vous ? »
« Un jeune homme, vivant seul, pour autant que je sache... »
« Je pense que cet homme est derrière tout ça. »
« ... ? »
Le front de la mère se fronça. Elle pencha la tête, ne comprenant manifestement pas.
« Quel rapport entre l'homme du dessous et le comportement étrange de ma fille... ? »
« Les gens deviennent nerveux quand ils ne peuvent pas dormir correctement. Et il est clair que votre fille ne dort pas. »
« C'est vrai, mais... »
« Je réfléchissais à la raison pour laquelle elle ne pouvait pas dormir. Vous avez dit que vous n'entendiez rien vous-même. Mais si votre fille entendait vraiment du bruit, juste pas le genre de bruit que vous pouviez entendre ? »
« Quoi... ? Est-ce même possible ? »
« Ça l'est. S'il s'agit d'une capacité télépathique. »
« !!! »
La télépathie était une capacité relativement rare à Light City, et aussi une de celles qui étaient moquées pour toutes sortes de raisons.
Un télépathe vraiment puissant pouvait être inestimable, coordonnant les opérations depuis les coulisses. Mais les télépathes médiocres étaient inutiles à peu près partout.
Avoir la télépathie ne signifiait pas que vous pouviez mieux travailler, ni que vous pouviez faire des choses que les autres ne pouvaient pas faire. C'était si difficile à traduire en quelque chose de valeur pratique que c'était une capacité que personne ne souhaitait vraiment.
« En règle générale, les télépathes de bas niveau ne peuvent pas lire dans les pensées ou tenir des conversations avec les gens. Mais pousser un mot court, ou une sorte de bruit, dans le cerveau de quelqu'un d'autre, ça, ils peuvent le gérer. »
Kang Jin-ho jeta un coup d'œil vers la porte fermée de la chambre tout en continuant :
« Je suppose que l'homme du dessous en a eu assez du bruit venant d'en haut et a décidé de nourrir une rancune. Il ne pouvait pas dormir à cause du vacarme, alors il a rendu la pareille à la source de ce vacarme, votre fille. En poussant des bruits forts directement dans son cerveau la nuit. Ce qui explique exactement pourquoi vous, partageant le même appartement, n'entendiez rien. »
« Hm... Je suppose que ça pourrait être ça. »
La mère, écoutant tranquillement, se surprit à hocher la tête sans le vouloir.
Il n'y avait aucune preuve solide derrière le raisonnement de Kang Jin-ho, mais la logique tenait assez bien la route. Si le jeune homme du dessous nourrissait vraiment une rancune et possédait vraiment la télépathie... c'était un scénario qui pouvait plausiblement se dérouler exactement comme ça.
« Attends, Jin-ho, je peux te demander quelque chose ? »
Park Eun-yeong l'interrompit soudainement, lui tapotant l'épaule.
« Ton explication tient la route et tout, mais... pourquoi la télépathie spécifiquement ? Ça ne pourrait pas être une autre capacité ? Et ça ne doit pas forcément être le gars du dessous, non ? »
Kang Jin-ho ramassa l'oreiller sur le sol en répondant :
« Quand elle a jeté l'oreiller et est retournée en courant, as-tu remarqué qu'elle s'est agrippé la tête au lieu de se couvrir les oreilles ? Si elle avait vraiment entendu un son, elle se serait couvert les oreilles, pas tenu la tête comme ça. Il existe en fait des recherches montrant qu'une exposition télépathique prolongée provoque des maux de tête. »
« Oh, vraiment ? »
« Oui. Et si c'est l'œuvre de quelqu'un d'autre, le but semblait être de causer autant de douleur que possible, c'est pourquoi j'ai pensé que c'était motivé par une rancune. Comme sa personnalité est censée être joyeuse, je doute qu'elle ait des ennemis en dehors de quelqu'un qui pourrait avoir ressenti de l'amertume face au bruit qu'elle faisait sans le vouloir. »
« Hmm... impressionnant. »
Park Eun-yeong sourit, réprimant l'envie d'applaudir.
Démonté pièce par pièce, le raisonnement pouvait paraître fragile, voire forcé. Mais assemblé, il semblait étonnamment solide. Comme un dessin tordu qui semble soudainement correct une fois qu'on prend assez de recul.
Quelqu'un pourrait dire : « Tu ne peux pas aller suspecter un citoyen sur la base d'un scénario comme celui-là. » Mais Park Eun-yeong n'était pas d'accord.
Les crimes liés aux super-pouvoirs ne laissent presque jamais de preuves solides à moins d'utiliser le même genre de pouvoir pour enquêter. Et même là, il n'y avait aucune réponse à « et si le héros en charge mentait ? »
En regardant la poignée d'affaires où des agents humains ordinaires avaient réellement attrapé un criminel doté de super-pouvoirs, la plupart commençaient exactement comme ça, avec un scénario plausible, suivi d'une enquête en force qui finissait par porter ses fruits. Les preuves appropriées ne survivent presque jamais à ces affaires, pour commencer.
Ce qui comptait, c'était la précision de la suspicion. Et pour autant qu'Eun-yeong puisse en juger, l'instinct de Kang Jin-ho semblait effroyablement précis. Peut-être l'instinct le plus aiguisé qu'elle ait jamais vu chez une personne, de toute sa vie.
« Excusez-moi, mais... êtes-vous vraiment des policiers ? »
La mère, qui était restée silencieuse, ne put s'empêcher de laisser tomber sa mâchoire. C'était logique. À Light City, la police était pratiquement synonyme d'incompétence. Résoudre une vraie affaire était censé être le travail d'un héros. Personne n'avait jamais entendu parler d'un agent faisant preuve d'une telle déduction.
« Mon bleu ici présent a un vrai talent. »
Park Eun-yeong gonfla le torse, ravie, comme si c'était elle qu'on complimentait. Elle regarda Kang Jin-ho avec des yeux qui dégoulinaient pratiquement de joie.
« Euh, ouais. »
Kang Jin-ho évita ce regard inconfortablement intense et se glissa discrètement vers la porte d'entrée.
« Ce n'est qu'une théorie, au final. Allons d'abord en bas et discutons-en en détail. Si nous vérifions sa licence de capacité enregistrée, nous saurons si ma supposition était la bonne. »
Honnêtement, Kang Jin-ho n'était pas de mauvaise humeur non plus. Pour autant qu'il s'en souvienne, cette affaire apparemment mineure était vaguement liée à un certain héros.
Si cette affaire finissait par être son ticket d'entrée auprès de ce héros, il pourrait épuiser le reste de son quota de karma en un rien de temps. Comment pourrait-il ne pas être satisfait ?
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>