Chapitre 79
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 79 : Les ténèbres sont parfois réconfortantes (6)
──────
Le directeur Baek réfléchit. Que devait-il faire pour faire tomber Kang Jin-ho ? Comment devait-il s’y prendre pour réduire l’influence de Kang Jin-ho et faire remonter le taux de criminalité de la ville ?
« … »
Il n’y avait songé qu’un instant, et il se sentait déjà étouffer. Comment s’y prendre face à quelqu’un qui pouvait résoudre n’importe quel problème, briser les esprits d’une simple conversation et tout voir sans même quitter son siège ?
Une personne ordinaire aurait peut-être abandonné, ou cherché une autre voie qui ne consistait pas à provoquer Kang Jin-ho.
« Aucun problème n’est insoluble. »
En fait, cette situation ne fit qu’attiser l’esprit de compétition du directeur Baek. Vaincre un adversaire apparemment invincible à l’aide de manœuvres et de stratagèmes, rien de plus. Quoi de plus exaltant ?
Alors, un pas après l’autre. En commençant par ce qu’il pouvait faire.
Premièrement, il était impossible d’approcher Kang Jin-ho directement pour le cerner. Comme sa dernière tentative l’avait montré, Kang Jin-ho était au courant des mouvements du directeur Baek. Il était donc impossible de déchiffrer l’homme qu’on appelait Kang Jin-ho.
Deuxièmement, l’affronter directement était tout aussi impossible. Inutile d’élaborer des plans contre quelqu’un qu’il ne pouvait pas cerner. Comment bâtir une stratégie sans savoir comment l’autre allait réagir ?
Troisièmement, il pouvait cerner les proches de Kang Jin-ho. Rien qu’en comptant ceux qu’il connaissait, il y avait Jeong Do-man, le chef de poste Raphael, Officer Ahn Seong-sil, Officer Son Jin, et d’autres encore… Il avait largement assez de personnes dont il pouvait suivre les mouvements.
Le plan commençait à prendre forme. Si un rocher était trop dur à briser, il suffisait de creuser tout autour et de le déloger.
« Il me suffit de monter une affaire en impliquant les proches de Kang Jin-ho. »
Il commencerait par l’entourage de Kang Jin-ho, de façon à ce que celui-ci ne puisse l’en empêcher, même s’il le savait. Il devait bien y avoir une faille quelque part.
Bien sûr, le simple fait d’avoir une ébauche ne signifiait pas qu’il avait accompli quoi que ce soit d’extraordinaire. Il lui restait encore bien des obstacles à surmonter.
Le directeur Baek venait aussi de terminer son enquête sur cette femme appelée Eun-yeong. Il n’en était pas certain, mais… Eun-yeong du commissariat du 7e district et la légendaire vilaine Eun-yeong semblaient être une seule et même personne.
Que Kang Jin-ho ait soumis une telle vilaine ou l’ait réformée… Dans les deux cas, l’affronter directement serait difficile. Surtout pour le directeur Baek, qui n’aimait pas les affrontements directs.
« Est-ce que je pourrais agir sur la relation entre ces deux-là ? »
Si c’était possible, les options à sa disposition se multiplieraient considérablement.
Le directeur Baek ignorait pourquoi Eun-yeong restait aux côtés de Kang Jin-ho. Il ne savait pas s’ils étaient vraiment amoureux ou s’ils étaient liés par une sorte de contrat.
« …Alors, je vais commencer par m’en prendre à sa réputation. »
Il commencerait par le plus élémentaire. Réduire l’influence de Kang Jin-ho passait par une atteinte à sa réputation.
Le directeur Baek balaya l’air de la main. Une vieille feuille de papier à dessin se déplia devant lui, tandis qu’un pinceau et de l’encre apparaissaient à côté. Ce n’était pas un pouvoir inné du directeur Baek, mais plutôt une sorte de meuble coûteux fabriqué sur mesure.
Frouf, frouf.
Le pinceau chargé d’encre se mit en mouvement sans hésiter. Une possibilité en faisait naître une autre, et chaque conclusion le menait à la suivante.
Kang Jin-ho était devenu célèbre pour deux raisons. D’abord, il avait vaincu des vilains connus les uns après les autres : Lethe, Body Snatcher, Blackflame. À lui seul, le fait d’avoir vaincu ces trois-là constituait un exploit extraordinaire.
« Mais certains doutent forcément de ces exploits. »
Peut-être parce qu’ils étaient trop extraordinaires, les soupçons avaient suivi naturellement. Kang Jin-ho était connu comme Utilisatrice de pouvoir spécialisée dans l'information, qui n’avait même pas encore atteint l’éveil. Était-il vraiment possible qu’un homme comme lui ait capturé tous ces redoutables vilains ?
Certains affirmaient qu’il était un héros créé à grands frais par le gouvernement coréen. D’autres prétendaient que son véritable pouvoir était de type information et que d’autres héros avaient capturé les vilains à sa place. D’autres encore soutenaient que son véritable pouvoir était de type mental et qu’un héros spécialisé dans l’information l’avait aidé.
« Ça… va être difficile à exploiter. »
Pourquoi toutes ces théories n’étaient-elles jamais restées que de simples soupçons ? Parce qu’il n’y avait aucune preuve. Aucun héros ayant capturé un vilain à la place de Kang Jin-ho ne s’était dénoncé, et rien ne prouvait que Kang Jin-ho ne les avait pas capturés lui-même. Ce n’étaient que des gens qui affirmaient haut et fort que c’était forcément le cas.
« Mais la deuxième raison, c’est différent. »
La deuxième raison de la célébrité de Kang Jin-ho, c’était son taux d’arrestation de cent pour cent.
Cent pour cent, c’était un chiffre magnifique, mais aussi d’une fragilité infinie. Un seul échec le ferait passer à quatre-vingt-dix-neuf, et la perfection volerait alors en éclats. Un taux d’arrestation de quatre-vingt-dix-neuf pour cent ? Cela restait un résultat incroyable. Mais même après quatre-vingt-dix-neuf réussites, les gens se souviendraient de l’unique échec.
Dès que Kang Jin-ho échouerait, la ville changerait d’avis à son sujet. Il serait alors possible de le faire passer du statut de monstre irrésistible à celui de simple officier de police exceptionnel, comme les autres héros.
Et surtout, si Eun-yeong restait aux côtés de Kang Jin-ho parce qu’il était exceptionnel… peut-être serait-il possible de semer la discorde entre eux.
Mais comment faire échouer Kang Jin-ho ? Comment infliger sa première défaite à un génie qui n’avait jamais laissé un coupable s’échapper et n’avait jamais connu l’échec ?
« …Il me suffit de monter une affaire impossible à résoudre. »
Le directeur Baek inscrivit un nom sur le papier à dessin.
Officer Ahn Seong-sil.
Il travaillait au commissariat du 7e district et avait un tempérament paresseux. Il détestait se donner du mal, mais prenait suffisamment ses responsabilités pour terminer ce qui devait absolument l’être. Lors de sa dernière visite au commissariat, le directeur Baek avait cerné Officer Ahn Seong-sil grâce à son pouvoir.
« Sa paresse… Je peux m’en servir. »
Le pinceau se remit en mouvement. Des ramifications partirent dans toutes les directions depuis le nom d’Ahn Seong-sil. Au bout de chacune apparut un nom différent, avec des horaires inscrits entre eux.
L’affaire que le directeur Baek préparait n’avait pas de coupable. S’il y en avait eu un, Kang Jin-ho l’aurait forcément arrêté. Peu importait à quel point le coupable se cachait bien ou à quel point l’affaire devenait complexe : Kang Jin-ho finirait par le trouver. Il lui fallait donc une affaire sans coupable.
À la place, les petites actions des uns et des autres créeraient une fausse « affaire ». La paresse d’Ahn Seong-sil. Le moment où il patrouillerait sans conviction avant de prendre une pause. L’erreur d’une autre personne, qui tomberait par hasard au même moment. Chacun agirait sans la moindre intention, mais une fois leurs gestes assemblés les uns après les autres, ils formeraient une affaire des plus étranges.
Seul le directeur Baek, capable de cerner chacun et de prévoir ses actions, pouvait réaliser un tel tour de force. Plus Kang Jin-ho creuserait cette affaire, plus il aurait l’impression de s’être engagé dans un labyrinthe.
« Ça devrait être… »
Le directeur Baek posa son pinceau et contempla le dessin achevé.
« Parfait, peut-être. »
C’était magnifique. Le plan tracé sur cette feuille était vraiment… magnifique. Le directeur Baek en avait élaboré un nombre incalculable, mais jamais d’aussi splendide.
Un véritable chef-d’œuvre. Il avait hâte de voir la réaction de Kang Jin-ho lorsqu’il recevrait ce cadeau.
« Et maintenant, Kang Jin-ho. Comment vas-tu réagir ? »
Le lendemain.
« …Qu’est-ce que vous avez dit ? »
« Officer Ahn Seong-sil a pris un congé. »
« … »
Le directeur Baek déchira le papier à dessin.
* * *
Contrairement à ce que les gens croyaient, Kang Jin-ho n’était pas un génie. Il ne pouvait pas tout voir depuis son siège ni briser l’esprit de quelqu’un par la seule force de ses paroles.
« …Le directeur Baek sera probablement le prochain, pas vrai ? »
Ça ne faisait pas de Kang Jin-ho un idiot pour autant. Il connaissait la plupart des vilains répertoriés dans HiCiSi et avait une assez bonne idée de leurs tendances.
Kang Jin-ho comprenait la situation actuelle. À force d’avoir arrêté des criminels, le taux de criminalité de la ville baissait peu à peu, tandis que sa propre renommée montait en proportion inverse.
Ce qui était intéressant, c’était que, dans ces circonstances, les vilains de rang 1 étaient très peu nombreux à agir ouvertement.
Pourquoi ne ripostaient-ils pas, alors qu’ils étaient des vilains de rang 1 ? Pour atteindre ce rang au lieu de rester de vulgaires vilains de rang 2 ou 3, il leur fallait non seulement d’excellents pouvoirs, mais aussi la capacité de lire la situation. Les idiots qui se déchaînaient sans connaître la peur avaient depuis longtemps fini au centre de détention des vilains. Ceux qui étaient encore actifs parmi les vilains de rang 1 possédaient à la fois du talent et de la prudence. Ils avaient aussi beaucoup à perdre.
« Mais il y a une exception. »
Le directeur Baek. Cet homme ne tolérerait pas une situation pareille.
Alors que le taux de criminalité diminuait lentement et que la ville se transformait en un endroit plus sain, le directeur Baek tenterait très probablement de renverser la tendance d’une manière ou d’une autre. Pour cela, il s’en prendrait à Kang Jin-ho d’une façon ou d’une autre.
C’était une prédiction, mais aussi une sorte de pressentiment. Le sentiment que cela arriverait, c’était certain, absolument certain.
Kang Jin-ho promena lentement le regard autour de lui, dans le commissariat.
À vrai dire, Kang Jin-ho ne faisait pas le poids face au directeur Baek dans un duel de stratégie. Le directeur Baek était un véritable génie, tandis que Kang Jin-ho n’était qu’un homme ordinaire, un peu perspicace. Pourrait-il démêler en temps réel un plan conçu par le directeur Baek lui-même ? Impossible.
Mais Kang Jin-ho possédait des informations. Des informations très détaillées sur les méthodes du directeur Baek et sa façon d’agir.
Inutile d’en dire davantage. À l’époque où il jouait à HiCiSi, le directeur Baek était le vilain que Kang Jin-ho avait affronté le plus souvent, et celui qui lui avait procuré le plus de plaisir.
« Il s’en prendra aux gens autour de moi. Probablement en commençant par la personne la plus facile à cerner. Et si l’on cherche quelqu’un de facile à cerner… »
Le directeur Baek était un vilain doué pour lire les gens.
« …Il commencera par Officer Ahn Seong-sil. C’est son style. »
Kang Jin-ho lisait le directeur Baek.
Peut-être même plus justement que le directeur Baek ne se lisait lui-même.
Note de l’auteur
Merci d’avoir lu.
C’est le dernier chapitre mis en ligne.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>