Chapitre 78
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 78
──────
-Alerte) De l’éther de Blackflame détecté dans l’est de Light City… Des héros de rang S envoyés d’urgence.
-La source des ondes d’éther de Blackflame se trouverait au domicile de l’Officer Kang Jin…
-Blackflame n’est pas un Utilisateur de pouvoir de téléportation ?
-Kang Jin-ho est foutu… On fait quoi…
-La Police et les héros ont confirmé que l’Officer Kang Jin était sain et sauf… Blackflame demeure introuvable.
-Président de l’Association des Héros : aucun signe de manipulation mentale ni de pouvoir de type mental. Il semble que Blackflame se soit réellement retiré.
-Exclusif) « Nous avons seulement discuté. Blackflame est parti de son plein gré. » Les explications de l’entourage de Kang Jin-ho se poursuivent…
-C’est encore plus flippant.
-L’article dit qu’ils ont juste pris le thé chez lui ? Il aurait mis quelque chose dedans ?
-On peut faire reculer un vilain de rang 1 rien qu’en lui parlant ? Kang Jin-ho ne serait pas un Type information ?
-Kang Jin-ho est-il vraiment un Type information ? Tous les vilains qui l’ont affronté ont fini en ruine. Et s’il était de type mental ?
Une semaine après la disparition de Blackflame, Light City fut de nouveau plongée dans le chaos.
Kang Jin-ho avait toujours attiré l’attention, mais cette fois, l’ampleur était tout autre. Lethe avait suscité la surprise, Body Snatcher, la stupeur. Cette fois… c’était plutôt de l’incompréhension.
-Et s’il était vraiment de type mental ?
-Un pouvoir qui détruit l’esprit des gens quand on leur parle ?
-J’ai entendu dire qu’il était encore dans un état pré-éveil…
-Qu’est-ce qui va se passer quand il se réveillera complètement ? Mdr
-Sérieusement, ne parlez pas à Kang Jin-ho. On ne sait jamais ce qui peut arriver.
Ce dernier commentaire devint presque un mème. « Ne parlez pas à Kang Jin-ho. » Dans une ville dominée par les héros, le slogan se répandit à toute vitesse et, par conséquent…
« … Qu’est-ce que c’est que ça ? »
En arrivant au commissariat, Kang Jin-ho se gratta l’arrière du crâne, embarrassé.
Le commissariat du 7e district, dans l’est de Light City, était habituellement bondé. Il y avait des vilains qui voulaient que Kang Jin-ho les arrête, des journalistes en quête d’un scoop et des gens ordinaires qui voulaient simplement voir son visage.
« … »
À présent, il n’y avait presque plus personne. Pas tout à fait personne, mais nettement moins de monde. Dans un coin, une personne venue déposer une plainte détourna précipitamment le regard lorsqu’elle croisa celui de Kang Jin-ho, tandis qu’une autre faisait semblant d’être absorbée par son téléphone.
« Euh, sergent Kim. Qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi tout le monde m’évite ? »
« Euh… eh bien… »
Le sergent Kim interrompit son travail sur les dossiers et poussa un soupir gêné.
« Il paraît que si les gens vous parlent, leur esprit s’effondre ou quelque chose comme ça. »
« … Quoi ? »
« Moi, je n’y crois pas ! Mais les plaignants, eux, le croient. »
« … »
Kang Jin-ho se frotta les tempes, tandis qu’un mal de tête commençait à pulser.
Maintenant qu’il y pensait, les vilains qui faisaient la queue devant le commissariat avaient eux aussi disparu. Être arrêté par Kang Jin-ho devait désormais leur faire peur. Ils voulaient la richesse et la gloire, pas avoir l’esprit brisé et finir idiots.
L’opinion publique pouvait-elle vraiment changer du jour au lendemain ? Une ou deux fois, ça aurait pu être une coïncidence, mais quelque chose de semblable s’était déjà produit trois fois. Il n’y avait pas un idiot dans cette ville qui continuerait à parler de coïncidence.
« Senior ! Vous voilà ! »
S’il y avait bien une personne qui n’avait pas changé, c’était Jeong Do-man. Non… à vrai dire, Jeong Do-man semblait même avoir empiré.
« À propos de cette affaire. Vous n’avez vraiment fait que lui parler ? »
« Euh… oui ? Je n’ai rien fait d’autre. »
« Comme prévu… ! Briser un ennemi sans violence, par les mots seuls. Posséder une force, mais ne s’en servir que comme moyen de dissuasion ! Voilà la voie que devra suivre la Police de demain ! »
Jeong Do-man hochait sans cesse la tête tout en griffonnant avec enthousiasme dans son carnet. Kang Jin-ho remarqua qu’on y lisait désormais « Volume 4 », mais jugea inutile de le lui faire remarquer.
Comment les choses avaient-elles pu en arriver là ? C’était la seule option s’il voulait faire déguerpir Blackflame sans l’aide d’Eun-yeong… mais il n’avait jamais imaginé qu’on tirerait de cette situation un malentendu aussi absurde. Un pouvoir capable de briser l’esprit d’un ennemi avec de simples mots ?
Kang Jin-ho savait lui-même qu’il était allé trop loin. Il savait qu’il avait révélé des informations qu’il aurait dû garder pour lui, parce qu’il ne voulait pas gâcher sa relation avec Eun-yeong.
Mais personne n’avait compris qu’il venait d’une autre dimension ; à la place, tous le croyaient doté d’un pouvoir démoniaque ? Il n’aurait jamais imaginé une telle situation… Tandis que Kang Jin-ho poussait amèrement soupir après soupir, la porte du commissariat s’ouvrit.
« Me revoilà ! »
Eun-yeong revint de son entraînement, un grand sourire aux lèvres.
Après plusieurs jours d’absence pour une mission, elle était toujours la même. Le sac qu’elle tenait contenait quelques spécialités locales qu’elle disait avoir reçues de l’agence régionale de la Police.
« Ah… te revoilà ? »
« Oui. Il ne s’est rien passé, pas vrai ? »
« … Non, rien de spécial. »
« Vraiment ? Tant mieux, alors. »
Et comme si rien ne s’était passé, Eun-yeong s’assit à son bureau et se mit à le ranger.
« … »
Comment Eun-yeong pouvait-elle ignorer que Blackflame était venu enlever Kang Jin-ho ? Comment pouvait-elle ignorer que Blackflame avait disparu après avoir discuté avec lui ?
« Tiens, voilà. Ils disent que c’est une spécialité locale. Jin-ho, tu peux la prendre. »
« … Merci. »
Pourtant, Eun-yeong resta vraiment là, à travailler comme si rien ne s’était passé.
« Je vois. »
Kang Jin-ho comprit. C’était un signe de la part d’Eun-yeong.
Un signe qu’elle ne poserait pas de questions. Qu’elle n’aborderait pas le sujet à moins qu’il ne le fasse d’abord. Pourtant, à en juger par le sourire dans ses yeux, ce signe s’accompagnait clairement d’une condition.
« Elle veut que je le lui dise moi-même… un jour. »
Eun-yeong avait toujours été ainsi. Elle se contentait d’observer Kang Jin-ho, sans jamais le forcer à agir. Elle se faisait sa propre idée, puis hochait joyeusement la tête seulement après que Kang Jin-ho lui avait expliqué ce qu’il avait fait et comment.
« … C’est vrai. »
Ce n’était pas encore le moment de le lui dire. Il n’avait avoué à Blackflame qu’il venait d’un autre monde que parce qu’il n’avait pas eu le choix. Mais Eun-yeong… il ne voulait pas encore le lui dire.
Après le travail, alors que ces pensées embrouillées lui trottaient encore dans la tête, Eun-yeong se joignit naturellement à Kang Jin-ho sur le chemin du retour.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« … Rien. »
Bien qu’il n’y eût plus aucune raison de rentrer ensemble maintenant que Blackflame avait disparu, Eun-yeong enfila un tablier et se mit à cuisiner avec autant de naturel que si elle ne savait rien.
« Au fait, Jin-ho. »
« Oui ? »
« Il faut refaire le papier peint. »
« … Oui. »
Kang Jin-ho jeta un coup d’œil au papier peint noirci derrière eux.
Il décida de garder le silence encore un peu. Juste un peu.
* * *
Quelque part à Light City, dans une pièce blanche.
« … »
Le directeur Baek tourna les pages du registre posé sur son bureau, une à une.
Le directeur Baek acceptait les demandes des vilains et élaborait des plans pour eux. Il s’était forgé sa réputation actuelle en concevant des plans presque parfaits, qui exploitaient au mieux les capacités de chacun.
« … »
Mais à présent, les demandes se faisaient plus rares. Assez pour que la différence soit indéniable.
Par rapport à la même période l’année précédente, elles avaient diminué des trois quarts. Et celles qui arrivaient encore étaient insignifiantes.
La raison était simple : Kang Jin-ho.
Les plans que le directeur Baek avait conçus lui-même s’étaient effondrés entre les mains de Kang Jin-ho. Marionette avait été arrêté, Lethe était devenu un idiot et Body Snatcher avait fini en loque. À présent, Blackflame avait complètement disparu de Light City.
« Ils doivent trouver Kang Jin-ho plus effrayant que moi. »
Les rumeurs couraient parmi les vilains. Même les plans du directeur Baek ne servaient-ils à rien face à Kang Jin-ho ?
Et ce n’était pas tout. D’après le directeur Baek, le taux de criminalité global de Light City était en baisse.
Là encore, c’était à cause de Kang Jin-ho. Pourquoi les vilains avaient-ils pu sévir dans cette ville ?
Parce qu’un crime réussi pouvait rapporter une fortune et qu’en utilisant bien leurs capacités, ils pouvaient éviter de se faire prendre.
Puis Kang Jin-ho était apparu. Un surhomme qui affichait un taux d’arrestation de cent pour cent et résolvait chaque affaire qu’on lui confiait. En plus, on disait que le simple fait de le rencontrer pouvait briser l’esprit ; les vilains hésitaient donc les uns après les autres.
« Qui aurait cru qu’une seule personne pourrait accomplir autant ? »
Le directeur Baek tapota le bureau du bout des doigts.
Avant l’apparition des Utilisateurs de pouvoir, la Police ne se contentait pas d’arrêter les criminels… son rôle principal était de les dissuader. Les criminels ne pouvaient pas se promener ouvertement, tout simplement parce que la Police existait. En ce sens, Kang Jin-ho ressemblait davantage à un officier de police que quiconque.
Que devait-il faire ? Quelle démarche lui serait la plus profitable ? Le directeur Baek y réfléchit encore et encore, ses pensées allant des dizaines de fois plus vite que celles des autres. Puis, à un moment, il ouvrit les yeux et se leva.
« Hmm. »
Le directeur Baek le sentait. Un tournant approchait. Un tournant, juste avant que Light City ne tombe entièrement aux mains des gens de bien.
S’il n’agissait pas maintenant, les vilains de Light City disparaîtraient peu à peu, jusqu’au dernier. La ville deviendrait propre et belle.
Le directeur Baek ne s’intéressait ni au bien ni au mal. Il voulait simplement que le monde soit plus chaotique. Le chaos lui apportait du travail, et ce travail lui permettait de prouver que les « plans parfaits » existaient.
« Dolsoe, préparons-nous. »
Le directeur Baek avait pris sa décision.
« Soit Kang Jin-ho meurt, soit c’est moi. Il faut régler ça. »
Il avait décidé d’affronter Kang Jin-ho comme il se devait.
Note de l’auteur
Merci de votre lecture.
Rejoignez notre serveur Discord <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>