Chapitre 77
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 77
──────
Salut tout le monde, petite annonce avant le chapitre ! Nous organisons un concours de webnovels originaux avec une cagnotte de 1 000 dollars, la possibilité de publier votre roman sur WeTried et un accès gratuit à vie à nos lectures pour les deux premiers gagnants !
Tous les participants recevront également un prix de participation de 500 pièces.
Si vous avez une histoire qui traîne quelque part dans un dossier, ou que vous avez envie de vous essayer à l’écriture, nous serions ravis de la lire. Il vous suffit d’envoyer vos dix premiers chapitres, et vous avez jusqu’au 1er janvier 2027 pour participer. Les nouveaux auteurs sont les bienvenus !
<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest">Tous les détails, le règlement et les modalités de participation sont ici !</a> <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest">https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest</a>
N’hésitez pas à transmettre l’annonce à tous les auteurs que vous connaissez. Bonne lecture !
Si vous avez des questions, rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
──────
— Sluuurp.
« … »
Blackflame était venu enlever Kang Jin-ho, mais il avait trouvé celui-ci en train de boire tranquillement son thé.
La plupart des vilains auraient paniqué et perdu leurs moyens dans une situation pareille.
« Alors, tu étais au courant. »
Sans manifester la moindre surprise, Blackflame s’assit naturellement sur la chaise en face de Kang Jin-ho. Des flammes noires enveloppaient tout son corps, mais aucune ne se propageait à la table ni aux chaises.
« … »
Une maîtrise absolue. Seuls ceux qui avaient poussé leurs superpouvoirs à l’extrême pouvaient accomplir un tel exploit.
Un talent inné, le discernement nécessaire pour l’exploiter, de la persévérance et de la détermination. Rien qu’en s’asseyant sans mettre le feu à la chaise, Blackflame démontrait pourquoi il était devenu un vilain de rang 1.
« Mais je ne m’attendais pas à ça. Il n’y a pas de piège. »
Toujours assis, Blackflame promena son regard dans la maison.
« Je m’attendais à trouver au moins cinq héros de rang S. Mais je n’en sens pas un seul. »
« Tu as l’air sûr de pouvoir en affronter cinq. »
« Je ne perdrais pas un combat court. Ce serait largement suffisant pour enlever quelqu’un comme toi. »
Les flammes qui couvraient le corps de Blackflame vacillèrent légèrement. Son visage était dissimulé par le feu, mais il semblait avoir ri.
« Alors, pourquoi avoir renvoyé cette femme ? Tu devais savoir que j’étais derrière tout ça. »
« Je me suffis à moi-même. »
« Ah bon ? »
Blackflame prit la tasse posée sur la table. Ses flammes noires ondulèrent une fois, et la tasse en verre fondit aussitôt, s’étalant en une longue traînée sur le plateau.
« Bon, si on parlait sérieusement ? »
La voix de Blackflame se fit grondante.
« J’ai vérifié : il n’y a pas de piège. Aucune réaction de superpouvoir à moins d’un kilomètre de cette maison. Personne de l’Association, aucune trace de cette femme. Rien. »
« … »
« Autrement dit, dans cette maison, j’ai un avantage écrasant en matière de force. Peu importe ta célébrité ou ton intelligence. Si je veux te tuer, tu mourras. »
Le verre fondu durcissait lentement sur la table.
« Mais tu ne peux pas ignorer ça. »
Blackflame pencha légèrement la tête vers la gauche.
« Tu dois avoir une raison d’être aussi sûr de toi. Sur quoi comptes-tu, exactement ? »
« … »
— Sluuurp.
Au lieu de répondre, Kang Jin-ho but une nouvelle gorgée de thé.
« Très bien. Je ne suis pas venu te menacer. Enfin, je pourrais le faire. Je pourrais brûler cette maison et t’embarquer de force. Mais ce serait inefficace pour nous deux, non ? »
« Alors ? »
« Je veux que tu coopères. »
Blackflame croisa les bras.
« J’ai besoin de ton pouvoir. Je te paierai bien. Tu as déjà largement assez d’argent et de célébrité, mais je peux t’offrir des choses que les gens du bon côté de la loi ne peuvent pas te donner. »
Des gens, des drogues illégales, la possibilité de se venger de ses ennemis… Blackflame s’apprêtait à énumérer ce qu’il pouvait offrir quand…
« De quoi as-tu besoin, exactement ? »
« Tu connais mon pouvoir ? Je peux envoyer dans l’espace des objets enveloppés de mes flammes… »
« Ah, tu fais des recherches sur les voyages spatiaux. »
« … Tu le savais déjà. »
Kang Jin-ho cherchait seulement à savoir sur quel projet Blackflame travaillait chez HiCiSi. Mais Blackflame prit sa remarque pour la preuve que Kang Jin-ho avait déjà percé à jour ses recherches.
« Comme je m’y attendais. »
Blackflame en fut convaincu.
C’était bien cet homme. Il voyait ce que les autres ne pouvaient pas voir.
Le laboratoire de Blackflame était dissimulé au plus profond des souterrains. Ceux qui y travaillaient étaient étroitement surveillés et on effaçait leurs souvenirs avant leur départ. Même ses subordonnés les plus proches ignoraient les détails des recherches, et pourtant Kang Jin-ho les connaissait. Cela suffisait à prouver son pouvoir.
Si Blackflame parvenait à obtenir la coopération de Kang Jin-ho, les recherches progresseraient à pas de géant et franchiraient enfin l’obstacle qui les bloquait depuis des années.
Alors que Blackflame se décidait à obtenir Kang Jin-ho à n’importe quel prix…
« Cependant… »
Se remémorant les informations qu’il avait consultées sur HiCiSi, Kang Jin-ho entrelaça les doigts et se couvrit la bouche.
Ce qu’il s’apprêtait à dire, il ne l’avait jamais confié à personne.
« Tu es sûr d’avoir besoin de mon aide ? »
« … Qu’est-ce que tu veux dire ? »
Les flammes de Blackflame se plissèrent d’agacement à ces paroles inattendues de Kang Jin-ho.
« Je veux dire exactement ça. Tu as besoin de moi parce que tu as un problème. Tu ne peux pas savoir où arrivera un objet envoyé au-delà de l’espace, c’est bien ça ? Il te faut quelqu’un capable de lire les coordonnées. »
« C’est exact. »
« Alors, laisse-moi te poser la question inverse. Une fois que tu connaîtras les coordonnées, que feras-tu ? »
« Je compte traverser moi-même. Je trouverai des coordonnées d’arrivée sûres, puis je m’emparerai de ce qui se trouve au-delà. »
« Et que comptes-tu t’approprier là-bas ? »
« … »
Blackflame se tut un instant, puis laissa échapper un petit rire.
« Un nouveau monde. Un endroit au-delà de cette ville étouffante. Un endroit où je pourrais faire ce que je veux, sans me rendre malade à force de m’inquiéter à cause de monstres comme toi. Un endroit pareil, et je pourrais… »
« Devenir un dieu ? »
« C’est un peu grandiloquent. Mais quelque chose dans ce genre. »
« Je vois. »
Kang Jin-ho hocha la tête, puis choisit soigneusement ses mots.
Personne ne devait les surveiller. Blackflame avait inspecté les environs ; personne ne devait les écouter.
En temps normal, jamais il n’aurait révélé une information aussi dangereuse. Mais sans Eun-yeong, il n’avait pas le choix s’il voulait s’occuper de Blackflame.
« Alors, je vais te dire une chose. »
« … ? »
« Je ne viens pas de ce monde. »
Les flammes de Blackflame vacillèrent.
« Quelles absurdités… »
« Je le pense au sens littéral. Je ne viens pas de ce monde. Un jour, j’ai ouvert les yeux et je me suis retrouvé ici. »
Kang Jin-ho poursuivit calmement. Il ne mentait pas et ne jouait pas la comédie. Il disait simplement la vérité.
Il avait envisagé d’en parler à Eun-yeong, mais les choses avaient pris cette tournure.
« … Tu as l’air trop sérieux pour mentir. »
« Je n’ai aucune raison de mentir. »
« … »
« Et encore une chose. »
Kang Jin-ho marqua une pause, regarda Blackflame droit dans les yeux et reprit :
« Je ne suis pas venu ici de mon plein gré. »
« … »
« Ce n’était pas mon choix. Quelqu’un, ou quelque chose, m’a envoyé ici. Dans cette ville précise, à cette époque précise. »
Kang Jin-ho tapota légèrement la masse de verre durcie sur la table.
« Tu as passé plus de dix ans à chercher comment envoyer quelques cobayes quelque part, sans même savoir où. Pourtant, quelqu’un est déjà capable de choisir une personne et de l’envoyer à une destination précise. »
« … Ce n’est pas important. »
Blackflame rétorqua ces mots entre ses dents.
« Le fait qu’il y ait déjà un pionnier prouve que je suis sur la bonne voie. Quelqu’un a réussi avant moi, donc je peux y arriver aussi. Cela ne fait que me donner une raison de plus de me consacrer à ces recherches. »
« Bon… admettons que tu réussisses tes recherches et que tu traverses. Et après ? »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Je te parle en connaissance de cause, puisque je viens d’un autre monde… Tu ne pourras pas utiliser tes pouvoirs là-bas. »
« … ? »
« Tu deviendras une personne ordinaire. Tu partirais quand même ? »
Quand les personnes dotées de superpouvoirs utilisaient leurs capacités, elles consommaient de l’éther.
Mais comment cet éther se renouvelait-il ? Était-il produit naturellement par leur corps ?
Non.
Elles absorbaient lentement l’éther présent dans l’air pour remplacer celui qu’elles avaient utilisé.
Si les personnes dotées de superpouvoirs, et les vilains en particulier, se battaient avec tant d’acharnement pour rester à Light City, c’était pour une raison. Nulle part ailleurs la concentration d’éther n’était aussi élevée, et nulle part ailleurs ils ne pouvaient utiliser leurs pouvoirs aussi librement.
Mais que se passerait-il si Blackflame se retrouvait dans le monde moderne ?
Il régnerait en maître jusqu’à épuisement de l’éther dans son corps. Mais après ? Quand il n’en resterait plus une seule goutte ?
Il ne serait plus qu’un homme ordinaire au corps légèrement plus résistant.
« Croire qu’on peut régner par la force sur un autre monde simplement parce qu’on s’y rend, c’est se bercer d’illusions. Réveille-toi. »
Voilà ce que Kang Jin-ho voulait dire.
Tu ne pourras pas utiliser tes superpouvoirs là-bas. L’idée de devenir un dieu n’est qu’une illusion. Alors, renonce.
« … C’est impossible. »
Mais Blackflame comprit autrement les mots « tu ne pourras pas utiliser tes pouvoirs ».
Blackflame n’avait jamais imaginé un monde dépourvu d’éther. Même en dehors de Light City, il y en avait toujours des traces. Il faudrait du temps, certes, mais personne ne se retrouvait dans une situation où il ne pourrait plus jamais utiliser ses pouvoirs.
Blackflame interpréta donc les paroles de Kang Jin-ho ainsi : « Dans un autre monde, quelqu’un comme toi ne vaut rien. »
Et c’était Kang Jin-ho qui le disait.
En moins d’un an, cet homme était devenu assez puissant pour bouleverser la ville. Il affirmait que Blackflame ne ferait pas le poids. Et il avait même déclaré avoir lui-même été exilé dans une autre dimension.
« … »
Blackflame baissa les yeux vers sa main. Des flammes noires y crépitaient, dissimulant sa peau.
Blackflame avait consacré toute sa vie à renforcer ces flammes. Il avait dormi moins, écarté des gens et souillé ses mains de sang. Grâce à la puissance ainsi acquise, il était monté au rang 1 et avait fini par croire que peu de gens dans cette ville pouvaient lui barrer la route.
Et pourtant, là-bas, un pouvoir de ce niveau était ordinaire.
« … Alors… »
Blackflame marmonna :
« Pourquoi est-ce que je voulais aller dans un autre monde ? »
Cette ville l’étouffait. L’Association le traquait, les héros le surveillaient avec méfiance et il devait se méfier des monstres à la puissance colossale. Blackflame détestait cette ville, mais ne pouvait pas la quitter s’il voulait utiliser librement ses pouvoirs.
Mais même s’il quittait cette ville, il y aurait apparemment des gens plus forts que lui partout ailleurs. Un vilain de rang 1 à Light City ne serait peut-être qu’un moins que rien dans un autre monde.
« … Haha. »
Blackflame rit. Cela ressemblait moins à un rire qu’à l’air qui s’échappait d’un ballon.
« La moitié de ma vie… n’a servi à rien. »
L’objectif auquel Blackflame avait consacré sa vie n’avait rimé à rien.
Y avait-il quelque chose de plus désespérant ?
« Où vas-tu ? »
« … Je ne sais pas. Je ne sais même plus ce que je dois faire. »
Les épaules affaissées, Blackflame disparut dans l’espace.
Après ce jour-là, Blackflame ne reparut plus jamais à Light City.
« Il a chassé un vilain de rang 1 avec de simples paroles ? »
« C’est possible, ça ? »
Kang Jin-ho devint une légende.
Note de l’auteur
Merci de votre lecture.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>