Chapitre 76
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 76 : Les Ténèbres sont parfois réconfortantes (3)
──────
Choi Min-sik, chef du personnel à l’Agence de police de l’Est de Light City, était une personne d’âge mûr tout ce qu’il y avait de plus ordinaire.
Son salaire n’était pas mirobolant, mais suffisait pour vivre. Il faisait de son mieux pour accomplir les tâches qu’on lui confiait, sans se soucier le moins du monde du reste. Même en pleine concentration, il lui arrivait soudain de songer à rentrer chez lui boire un verre de soju avec sa femme, au point d’en saliver presque.
« Oui, chérie. Je sors du travail. Je prends du poulet frit en rentrant. Oui, oui. Moi aussi, je t’aime~ »
Choi Min-sik avançait dans la rue, le sourire aux lèvres, un sac de poulet à la main et le téléphone dans l’autre.
Soudain, il s’arrêta.
« … Qui êtes-vous ? »
« Chef Choi ? »
Au milieu de la foule compacte de l’heure de pointe à Light City, un homme en costume noir se détachait du lot. Il passa nonchalamment un bras autour des épaules de Choi Min-sik.
« Euh… Qui êtes-vous ? Qu’est-ce qui vous prend, tout à coup… ? »
« Regardez d’abord. Ensuite, nous pourrons discuter. »
L’homme lui tendit quelque chose d’un geste désinvolte. Choi le prit en fronçant les sourcils, mais son expression se figea dès qu’il en découvrit le contenu.
Des photos.
On y voyait sa fille. Sortant de l’école primaire avec ses amies. Montant dans la camionnette de son école privée. Entrant dans leur immeuble.
Sur la dernière photo, sa femme accueillait leur fille à son retour de l’école privée.
« Q-Qu’est-ce que c’est… ? »
« Votre fille a l’air d’avoir grandi en étant enjouée et pleine de vie. »
La rue était bondée, mais, à cet instant, Choi Min-sik eut l’impression qu’il n’y avait plus que l’homme en costume et lui au monde.
« Ah, au fait. Voilà le genre de travail que je fais. Voici ma carte. »
« … »
La carte de visite trembla dans la main de Choi Min-sik.
Black&Life.
Choi Min-sik n’était que chef du service du personnel de la police, mais il connaissait ce nom. Cette société était liée au vilain de rang 1, Blackflame.
« J’ai une faveur à vous demander. Rien de bien compliqué. »
L’homme sourit, toujours le bras posé sur les épaules de Choi Min-sik.
« Au commissariat du 7e district de l’Agence de police de l’Est, il y a une agente qui s’appelle Park Eun-yeong. »
« … Je la connais. C’est la collègue du policier Kang Jin-ho… »
« Veuillez faire en sorte qu’on l’affecte ailleurs pendant quelque temps. Une formation interrégionale ferait parfaitement l’affaire. Vous pouvez vous en charger ? »
Était-ce fait exprès ? Il se trouvait qu’un programme de formation régulier convenait à merveille. Les agents quittaient Light City pour suivre une formation, puis revenaient.
« Avec votre autorité, chef Choi, cela ne devrait pas être bien difficile, n’est-ce pas ? »
Il pouvait le faire.
Mais… était-ce bien de céder à cette menace ?
« Pourquoi ferais-je une chose pareille… ? »
« Oui. Pourquoi le feriez-vous ? »
L’homme tapota légèrement la photo de la fille de Choi Min-sik.
« … »
Le chef Choi se sentit peu à peu prêt à accepter. Si la demande avait concerné le policier Kang Jin-ho lui-même, il aurait refusé, quoi qu’il arrive. Mais une simple collègue de Kang Jin-ho… Est-ce que ça passerait ?
Surtout, l’homme à ses côtés lui faisait peur.
S’il était apparu dans les ténèbres, le chef Choi aurait peut-être pu lui tenir tête. Mais le fait qu’il se soit montré en plein jour, dans une rue bondée… cette assurance était encore plus terrifiante.
Cela signifiait qu’il était certain de pouvoir gérer tout ce qui arriverait.
« … Je vais le faire. »
« Sage décision. »
« Mais qu’est-ce qui va arriver à cette agente ? »
« Qui sait ? »
L’homme lâcha Choi Min-sik et rajusta tranquillement son col.
« Ce n’est qu’une affectation. Elle reviendra dans quelques jours et il ne se sera rien passé. »
« … »
« Vous aussi, chef. Vous pourrez continuer à vivre comme avant, tant que vous restez tranquille. »
Sur ces mots, l’homme se fondit dans la foule.
Seul au bord de la route, Choi Min-sik ramassa le sac de poulet qui était tombé par terre. Il ne s’était même pas rendu compte qu’il l’avait lâché.
Les photos de sa fille, glissées dans sa veste, lui semblaient plus lourdes que le sac qu’il serrait dans sa main.
« … Je suis désolé. »
Choi Min-sik s’excusa.
Lui-même ne savait pas à qui il demandait pardon.
* * *
Le lendemain matin, au commissariat du 7e district.
« Hein ? Qu’est-ce que c’est ? »
Dès son arrivée au travail, Eun-yeong consulta une note officielle. Elle pencha la tête, l’air perplexe.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« On m’a affectée à une formation. Au quartier général régional. »
« … Quoi ? »
Kang Jin-ho faillit lâcher son café.
« Ça commence quand ? »
« Demain. Pour trois jours. Il est écrit que je dois préparer les démarches nécessaires à l’avance, parce qu’il y a des contrôles à l’entrée et à la sortie de Light City. »
« … »
Il fallait que ce soit maintenant qu’Eun-yeong soit affectée à une formation ?
Kang Jin-ho comprit aussitôt. C’était l’œuvre de Blackflame.
Il n’avait jamais vu Blackflame agir ainsi dans le jeu. Mais dans HiCiSi, Blackflame était assez intelligent et savait exploiter les faiblesses de ses adversaires. Il avait dû conclure qu’Eun-yeong était le problème et qu’il suffirait de l’écarter.
L’Association des Héros ne se serait pas laissé prendre à une manœuvre pareille, mais Kang Jin-ho appartenait à la Police. Il était donc bien plus vulnérable.
« … Qu’est-ce que je devrais faire ? La laisser partir comme ça ? »
Plusieurs possibilités traversèrent l’esprit de Kang Jin-ho.
Devait-il insister pour l’accompagner à sa formation ?
Mais ce ne serait qu’une solution temporaire. Devrait-il rester avec Eun-yeong pour toujours ? Aller travailler avec elle, rentrer avec elle, vivre sous le même toit et lui coller aux basques jusqu’à la fin de sa vie ? Autant l’épouser, à ce compte-là.
Et même si Kang Jin-ho restait aux côtés d’Eun-yeong, une occasion finirait par se présenter. Blackflame était précisément le genre de vilain à ne pas la laisser passer.
L’accompagner ne résoudrait rien. Y avait-il une autre solution ?
Et s’il forçait les choses pour faire annuler l’affectation d’Eun-yeong ? Avec sa réputation et sa position actuelles, c’était envisageable.
Mais il n’avait aucune justification. Pourquoi l’annuler ? Quel motif pourrait-il invoquer ?
Et si Eun-yeong l’aidait avec ses ombres, même à distance ?
Cela posait d’autres problèmes. Il ne pouvait pas être sûr qu’elle accepterait de l’aider.
S’ils vivaient ensemble, c’était uniquement le résultat d’un accord tacite. Kang Jin-ho ne lui avait jamais demandé directement de le protéger.
En réalité… Kang Jin-ho avait fini par comprendre quelque chose. Eun-yeong savait qu’il avait découvert sa véritable identité. Et malgré cela, elle observait sa réaction.
Mais dès qu’il lui demanderait explicitement de l’aider et qu’elle le lui promettrait, leur relation délicate volerait en éclats. Kang Jin-ho hésitait à franchir ce pas. Que se passerait-il s’ils levaient le voile qu’ils faisaient tous deux semblant de ne pas voir ?
« … »
Après avoir longuement réfléchi, Kang Jin-ho poussa un bref soupir.
« On n’y peut rien. Tu devrais y aller. »
« Hein ? »
« À ta formation. Tu devrais y aller. Que veux-tu faire contre une note officielle déjà émise ? »
Malgré ses paroles, Kang Jin-ho était loin d’être serein.
Trois jours à partir de demain. Pendant ces trois jours d’absence d’Eun-yeong, Kang Jin-ho affronterait Blackflame.
Bien sûr, Kang Jin-ho n’était pas assez fou pour chercher querelle à Blackflame. Il connaissait HiCiSi et avait une idée générale de ce que Blackflame voulait, ainsi que des raisons pour lesquelles il voulait l’enlever. Blackflame pouvait le prendre pour cible pour toutes sortes de motifs, mais Kang Jin-ho s’était préparé à chacun d’eux.
Un ennemi inconnu était effrayant, mais on pouvait se préparer à affronter un ennemi qu’on connaissait. Kang Jin-ho se croyait capable d’y arriver.
« … Tu crois que ça ira ? »
Eun-yeong le lui demanda avec son expression habituelle, mais sur un ton différent.
« … »
Kang Jin-ho garda le silence un instant et la regarda.
Son visage était le même que d’habitude. Son sourire discret et sa façon languissante de parler n’avaient pas changé.
Et pourtant, Kang Jin-ho le savait.
Eun-yeong s’inquiétait pour lui.
Alors, elle aussi pouvait exprimer ses sentiments de cette façon.
« Ça ira. »
Kang Jin-ho hocha la tête en souriant.
« Ne t’inquiète pas pour moi. Ça ira. »
« … Hmm. »
Eun-yeong avait l’air de vouloir ajouter quelque chose, mais elle renonça bientôt. Puis elle eut son petit rire discret habituel et retourna à sa place.
À vrai dire, Kang Jin-ho n’aurait normalement pas fait ce choix. D’ordinaire, il ne prenait pas un risque pareil.
Il aurait ravaler sa fierté, se serait accroché à la jambe du pantalon d’Eun-yeong et l’aurait suppliée de rester. C’était la solution la plus sûre.
Mais à présent… il n’en avait pas envie. Il ne voulait pas briser cette relation délicate, cet équilibre où chacun connaissait une partie de l’identité de l’autre tout en prétendant le contraire.
« … J’ai changé. »
Kang Jin-ho rit intérieurement de l’absurdité de la situation.
Quand il était arrivé dans ce monde, il ne pensait qu’à survivre. Maintenant, peut-être parce qu’il s’y était trop habitué, il pesait aussi les autres relations dans la balance.
Était-ce parce qu’il était devenu aussi célèbre qu’un héros de rang S et qu’il gagnait beaucoup d’argent ? Ou parce qu’il avait passé trop de temps avec Eun-yeong ?
Malgré tout… ce changement ne lui déplaisait pas.
* * *
« Elle est vraiment partie. »
En entendant le rapport de son subordonné, Blackflame leva lentement la tête.
Eun-yeong. Cette femme avait bel et bien quitté Light City. Ils avaient même vérifié les registres des contrôles : aucun doute n’était possible.
Aussi insaisissable qu’elle fût, il n’était pas facile d’entrer dans Light City depuis l’extérieur. Ce qui signifiait que, désormais…
Kang Jin-ho était seul.
« Mais, seigneur Blackflame, et si c’était un piège ? »
Son subordonné s’exprima avec prudence.
« Il n’a pas pu ne pas le remarquer. Une affectation en formation à un moment pareil, ça ne paraît suspect à personne ? Et pourtant, il l’a laissée partir sans broncher… »
« C’est probablement le cas. »
Blackflame hocha calmement la tête.
« Il est au courant. Il l’a laissée partir tout en sachant que c’était suspect. »
« Et vous comptez quand même y aller ? »
« Je n’ai pas le choix. »
Blackflame se leva et rassembla plusieurs équipements.
« Vous venez de dire que c’était un piège. »
Des flammes noires s’élevèrent sur tout son corps tandis que Blackflame relevait les lèvres en un sourire.
« Peu importe. »
Le corps de Blackflame disparut dans les ténèbres.
L’instant d’après, il se trouvait chez Kang Jin-ho.
Les autres héros ? Du matériel bloquant la téléportation ? Rien de tout cela n’avait d’importance. Si nécessaire, il détruirait simplement tout par la force.
Blackflame se prépara et leva la tête, pour découvrir…
« Vous voilà ? »
Kang Jin-ho buvait tranquillement du thé dans le salon et attendait Blackflame.
« … ? »
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>