Chapitre 75
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 75 : Les ténèbres sont parfois réconfortantes (2)
──────
Ce n’était pas comme si Kang Jin-ho avait envie de vivre avec Eun-yeong, lui non plus.
Aussi jolie fût Eun-yeong, et même s’ils passaient leurs journées à travailler ensemble au commissariat… elle était en réalité une vilaine de rang 1 de Light City, qu’on qualifiait même de vilaine de classe spéciale. En plus de ça, elle était connue pour être impossible à cerner.
« C’est chez toi ? »
« Oui. »
« Tu gagnes bien ta vie. Tu pourrais déménager dans un endroit plus agréable. »
« Je ne me soucie pas vraiment de l’endroit où je vis… »
« Vraiment ? Moi non plus. On se ressemble. »
Cela dit, Blackflame ayant pris Kang Jin-ho pour cible, Eun-yeong fut la première personne de confiance qui lui vint à l’esprit. Elle s’intéressait à lui et, au moins, ne lui ferait pas de mal.
Ravalant sa fierté, Kang Jin-ho lui demanda : « Tu pourrais rester avec moi quelque temps ? »
Qu’il s’agisse d’une bonne ou d’une mauvaise nouvelle, Eun-yeong accepta sans hésiter.
« Je mets mes vêtements là-dedans, c’est ça ? »
« Oui… »
C’était la meilleure décision. Sans aucun doute.
Alors pourquoi avait-il l’impression d’avoir échappé à un loup pour se jeter dans la gueule du tigre ?
Bien sûr, au commissariat, la réaction fut à l’opposé des sentiments mitigés de Kang Jin-ho.
« Ça y est, c’est arrivé. »
« Je vous l’avais bien dit. Qu’est-ce que je vous avais dit ? Je vous l’avais dit. »
« Ils vivent ensemble… Ils n’essaient même plus de le cacher ? »
Menés par le chef Raphael, tous les employés du commissariat lui adressaient des sourires entendus et lui tapaient sur l’épaule en passant. Il avait beau agiter les mains et nier de toutes ses forces, personne ne l’écoutait.
« Comment ça, non ? »
« À leur place, vous y croiriez, vous ? »
« … »
C’est vrai. Même Kang Jin-ho n’y aurait pas cru.
À vrai dire, il aurait trouvé étrange que quelqu’un le nie. Il venait de commencer à vivre avec une officier supérieure magnifique et, au lieu de s’en vanter, il insistait obstinément sur le fait qu’il ne se passait rien ?
Il ne pouvait révéler la vérité à personne, mais il ne pouvait pas non plus l’avouer. Tout ce qu’il pouvait faire, c’était soupirer.
Quoi qu’il en soit, cette cohabitation soudaine commença ainsi.
« Jin-ho, le petit déjeuner est prêt ! »
« …C’est vous qui avez préparé ça, madame ? »
« Oui. J’aime bien ça. »
C’était étonnamment paisible.
Chaque matin, Eun-yeong préparait le petit déjeuner. Pendant que Kang Jin-ho prenait sa douche, elle faisait la vaisselle. Le soir, elle s’étalait sur le canapé et pianotait sur son téléphone. À en juger seulement par son comportement à la maison, impossible de croire qu’elle était une vilaine de rang 1.
Bien sûr… tout n’était pas parfaitement normal.
Il arrivait que Kang Jin-ho se réveille à l’aube et trouve Eun-yeong debout devant la fenêtre du salon, les yeux tournés vers l’extérieur. Il ne l’avait jamais vue faire les courses, pourtant, le lendemain, le réfrigérateur débordait d’ingrédients hors de prix. Ou bien, juste avant de se coucher, alors qu’une faible lueur entrait par la fenêtre, il apercevait des ombres qui bougeaient bizarrement sur le mur.
« … »
Chaque fois, Kang Jin-ho faisait discrètement semblant de ne rien remarquer. Qu’aurait-il pu faire en le reconnaissant ? Ça n’aurait fait que rendre les choses gênantes.
« Allez, on part travailler ! »
« Oui. »
Ils prenaient le petit déjeuner ensemble, quittaient la maison ensemble, patrouillaient ensemble et finissaient le travail ensemble.
Puis, tandis que Kang Jin-ho avançait, une pensée étrange lui traversa soudain l’esprit.
« …On dirait un peu qu’on est mariés, non ? »
Ils mangeaient dans la même maison, partaient en même temps et rentraient en même temps. C’était ce qu’on appelait une vie de couple.
Alors qu’il jetait un regard de côté à Eun-yeong, perdu dans ses pensées, Kang Jin-ho croisa ses yeux cramoisis.
Eun-yeong le regardait déjà.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
Avec un sourire dans les yeux, Eun-yeong glissa ses longs cheveux noirs derrière son oreille. En la regardant, Kang Jin-ho sentit son cœur s’emballer malgré lui.
« …C’est une vilaine. Une vilaine. Ressaisis-toi. »
Kang Jin-ho détourna vite la tête et se reprit.
En toute logique, il savait quel genre de monstre elle était.
Le problème, c’était que ce monstre lui préparait à manger depuis quelques jours, pliait son linge et riait avec lui devant la télévision. En plus, elle était l’une des plus belles personnes qu’il eût jamais vues.
Le cœur des gens était si facile à troubler.
« Ressaisis-toi. Tout comme je garde un œil sur Eun-yeong, elle m’observe probablement aussi. Si je ne continue pas à l’intéresser… je ne sais pas quand elle pourrait changer d’avis. »
C’était cette pression qui le poussait à s’épuiser ces derniers temps. Il avait l’impression de devoir résoudre autant d’affaires que possible et rendre Eun-yeong aussi heureuse que possible s’il voulait survivre.
« …À bien y réfléchir. »
Kang Jin-ho comprit soudain quelque chose d’étrange.
Depuis son arrivée dans ce monde… il n’avait jamais vu Eun-yeong faire quoi que ce soit de mal.
Eun-yeong n’était pas du genre à comploter en secret dans l’ombre. Dans HiCiSi, elle faisait ce qui lui plaisait et détruisait tout ce qu’elle voulait détruire. Elle tenait davantage du désastre naturel que d’un être humain. Impossible qu’elle ait commis des méfaits en cachette, dans le dos de Kang Jin-ho.
« …Et si… »
Une hypothèse complètement inattendue surgit dans l’esprit de Kang Jin-ho.
« Si elle reste près de moi et que je continue à la satisfaire… est-ce qu’elle devient normale ? »
« …Ce ne serait peut-être pas si mal. »
Kang Jin-ho pesa cette idée, puis secoua la tête.
Ce n’était pas le moment de s’inquiéter de ce genre de choses. Un vilain de rang 1 en voulait à sa vie, à l’heure actuelle.
« Jin-ho, qu’est-ce que tu fais ? Dépêche-toi ! »
« …J’arrive. »
Kang Jin-ho se remit en marche et suivit Eun-yeong.
* * *
« Encore un échec. »
Au plus profond d’un laboratoire souterrain, Blackflame murmura en observant le sujet d’expérience calciné.
Depuis des années, il se consacrait à un seul domaine de recherche. Il voulait développer son propre pouvoir de téléportation limitée et mettre au point une technique capable de franchir l’espace lui-même.
Les applications possibles de l’éther étaient véritablement sans limites. S’il parvenait à le perfectionner… il pourrait obtenir un pouvoir allant au-delà de simples bonds sur de courtes distances, quelque chose qui s’approcherait du voyage interdimensionnel. Une fois cela accompli, aucune prison ni aucun périmètre de sécurité, dans quelque ville que ce soit, ne pourrait arrêter Blackflame.
Le déplacement lui-même serait bientôt à sa portée. Le vrai problème était ailleurs.
Il pouvait se déplacer. Mais il n’avait aucun moyen de savoir où il atterrirait.
Les capacités cognitives de Blackflame ne lui permettaient pas de percevoir sa destination à l’avance. Il ne pouvait même pas savoir si la connexion s’était correctement établie. En cas de problème, son corps risquait de se retrouver pris dans la roche. Dans le pire des cas, il pourrait se disperser dans le vide, quelque part qu’il serait incapable d’identifier.
Autrement dit, il lui fallait une chose.
Un pouvoir permettant de percevoir au-delà de l’espace, de lire les coordonnées et de déterminer si la connexion avait réussi. Il lui fallait une utilisatrice de pouvoir spécialisée dans l’information, et d’une grande puissance.
Une personne ordinaire ne ferait pas l’affaire. Son objectif ultime était de franchir les dimensions ; il lui fallait donc une utilisatrice de pouvoir spécialisée dans l’information parmi les meilleures qui soient.
Le problème, c’était que toutes ces personnes étaient sous la protection de l’Association des Héros. Les utilisatrices de pouvoir spécialisées dans l’information de premier ordre étaient considérées comme des ressources de l’humanité. Elles bénéficiaient d’une protection permanente dans des lieux hautement sécurisés et se déplaçaient toujours sous bonne escorte. Si les héros de rang S étaient rarement sur le terrain, c’était parce qu’on les chargeait de protéger des personnes comme elles.
En temps normal, il aurait été impossible de se procurer une utilisatrice de pouvoir de ce genre.
Mais il existait une exception.
« Kang Jin-ho. »
Un homme qui avait réduit en bouillie un vilain de rang 2 et un vilain de rang 1, et qui avait résolu toutes les affaires dont il s’était occupé sans même quitter son siège. Même l’Association n’avait pas réussi à identifier correctement son pouvoir, mais Blackflame était certain qu’il s’agissait d’un pouvoir cognitif de premier ordre.
Plus important encore, cet homme n’était pas un héros. Il échappait à la protection directe de l’Association et ne bénéficiait d’aucune escorte gouvernementale. Malgré son pouvoir, son emploi restait celui d’un insignifiant petit officier de police.
Blackflame n’avait pas l’intention de le tuer. Il comptait le kidnapper, l’enchaîner dans le laboratoire et l’utiliser comme un rouage jusqu’à la fin de ses jours. Blackflame avait mille façons de convaincre les gens. Il pouvait s’y prendre avec douceur et, si cela ne marchait pas…
Il pouvait employer la force.
« Il aurait dû être la cible idéale… »
Un imprévu était survenu récemment. Kang Jin-ho vivait avec cette femme depuis déjà trois jours.
Les rapports de surveillance de ses subordonnés disaient tous la même chose. Ils partaient travailler ensemble, rentraient ensemble et entraient dans la maison ensemble. Aucune ouverture. Non, ils ne semblaient même pas vouloir en créer une.
« Pourquoi cette femme… »
Blackflame ne comprenait pas.
Il connaissait Eun-yeong. Il en avait assez entendu sur son caractère exceptionnel et terrifiant pour en être écœuré.
Pourquoi une femme comme elle protégeait-elle Kang Jin-ho ? Pourquoi un monstre qui écrasait les vilains de rang 1 dès qu’ils lui déplaisaient rôdait-il maintenant autour d’un seul homme pour le protéger ? Si Eun-yeong avait toujours été comme ça, elle n’aurait jamais acquis sa réputation actuelle.
« Je n’ai pas d’autre choix ? »
Blackflame était lui aussi aux abois. Si possible, il lui fallait obtenir la « coopération » de Kang Jin-ho au plus vite. Mais il ne voulait pas affronter Eun-yeong de front.
« … »
Le visage impassible, Blackflame ouvrit une ligne privée réservée aux vilains de rang 1. Eun-yeong y avait également un compte. Personne ne prétendait avoir déjà échangé avec elle sur cette ligne. Une rumeur disait même que tous ceux qui avaient tenté de la contacter avaient subi des représailles…
— Tu ne veux pas te retirer ? J’ai besoin de cet homme.
La réponse arriva rapidement.
— Non.
« … »
Crac.
Blackflame écrasa le communicateur dans sa main et se leva.
« Tant pis. »
Maintenant qu’il en était là, il ne pouvait plus faire marche arrière.
« Dites à tout le monde de se préparer. On les attaque de front. »
Il s’occuperait aussi d’Eun-yeong.
Note de l’auteur (postface)
Merci de m’avoir lu.
C’est le dernier chapitre publié.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>