Chapitre 73
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 73 : La célébrité est souvent exagérée (10)
──────
« Euh… ? »
« Ce ne serait pas l’officier Kang Jin-ho ? »
« Où ça ? Oh ! »
Tandis que Kang Jin-ho soupirait, les vilains qui faisaient la queue commencèrent à le reconnaître, un à un.
Puis, en un instant…
« Officier Kang !!! »
« Je suis là ! Arrêtez-moi en premier ! »
« Je suis une vraie ordure ! Embarquez-moi d’abord ! »
La file s’effondra tandis qu’une vingtaine de vilains se ruèrent sur Kang Jin-ho. Tous lui tendaient les deux mains, les yeux brillants. Ils semblaient prêts à le supplier de leur passer les menottes sur-le-champ.
Entouré par la foule, Kang Jin-ho leva les yeux au ciel, hébété.
Les vilains étaient censés réclamer à cor et à cri que la police les arrête. Il aurait voulu comprendre où tout avait dérapé… mais il se demanda à quoi bon.
« … Bon. Veuillez reprendre votre place dans la file. »
Au bout du compte, Kang Jin-ho arrêta tous les vilains qui s’étaient présentés ce jour-là.
Les résultats ne tardèrent pas à se faire sentir.
-L’officier Kang Jin-ho ajoute un nouvel exploit à son palmarès ?
Ils n’avaient pas reçu la même attention médiatique que Sack Thief. Leurs crimes et leurs pouvoirs étaient tous du même ordre, plutôt mineurs ; ils tenaient davantage du petit délinquant que du vilain. Malgré tout, leurs noms furent mentionnés au moins une fois.
Certains estimaient que figurer parmi les vilains arrêtés par Kang Jin-ho constituait déjà un avantage. Quoi qu’il en soit, cela leur offrait une chance de quitter le milieu des vilains de bas étage.
-C’est pas un peu comme se faire embaucher ?
-C’est clairement un avantage, non ? Ce sont des délinquants mineurs, ils sortiront vite de toute façon, mais leur nom restera connu.
-Ils ne feront peut-être pas fortune, mais ils rentreront au moins dans leurs frais…
-Se faire arrêter par Kang Jin-ho, c’est devenu une référence ?
Quelques émissions analysèrent même sérieusement le phénomène. Un sociologue déclara :
« Nous sommes entrés dans une époque où se faire arrêter par une célébrité devient un atout en soi. Beaucoup se souviennent encore du duel entre Bitna et Masque de mort, n’est-ce pas ? Les histoires intéressantes rapportent de l’argent. Et aujourd’hui, le simple fait d’avoir été arrêté par l’officier Kang Jin-ho suffit à attirer l’attention. »
« … »
À force d’assister à toute cette agitation, Kang Jin-ho eut soudain mal à la tête. Comment… comment les choses avaient-elles pu en arriver là… ?
Une semaine plus tard…
« … Toute cette file, c’est pour ça ? »
Devant le commissariat du 7e district, une file faisait le tour du bâtiment. Certains attendaient depuis l’aube de la veille, et quelqu’un avait même mis en vente sa place dans la queue contre de l’argent, sur un site de petites annonces d’occasion.
« … »
Kang Jin-ho contempla l’interminable file d’un air stupéfait.
La dernière fois, ils étaient vingt. Il s’en était sorti tant bien que mal… mais impossible de traiter tout ce monde en une journée. Il n’avait aucun moyen de prendre en charge autant de personnes.
Rédiger la déposition de chacun, vérifier leur identité, les transporter séparément…
« Allô ? »
Kang Jin-ho finit par appeler le Quartier général de la police.
« Oui. Est-ce qu’on ne pourrait pas gérer ça en embarquant tout le monde devant le commissariat ? Si vous pouviez envoyer une unité mobile ou quelque chose comme ça… »
-C’est possible, mais…
La voix à l’autre bout du fil semblait embarrassée.
-Ce sont quand même des vilains. Si on essayait de les arrêter sans l’officier Kang Jin-ho, ils ne résisteraient pas ? Une bande de vilains qui se défendent de toutes leurs forces, ce serait aussi un problème pour nous… et nous n’avons pas les effectifs nécessaires.
« … Alors, un renfort de l’Association des Héros… »
-Ça ne donnerait pas une bonne image, non ?
Le souci du Quartier général était évident.
-Ils sont venus se rendre de leur plein gré. Si nous appelons les héros pour les embarquer de force, qu’en pensera le public ? La prochaine fois que quelqu’un envisagera de se livrer, cet incident ne le fera-t-il pas hésiter ?
« … »
-C’est une bonne tendance qui se dessine enfin… Votre commissariat pourrait-il s’en charger ? Nous pouvons vous envoyer du personnel administratif. Si c’est vraiment impossible, nous n’aurons pas d’autre choix que de…
« Pfiou… Je vais essayer. »
Kang Jin-ho raccrocha et jeta de nouveau un œil dehors. La file semblait encore plus longue qu’avant. Des vendeurs ambulants s’étaient installés dans les environs et proposaient des boissons et des brochettes de poulet.
Combien de vilains cette ville pouvait-elle bien compter ? Les ténèbres de Light City étaient-elles vraiment si profondes ?
« Ça ne peut pas continuer comme ça. »
Jeong Do-man, qui observait la scène en silence, s’anima soudain.
« On ne peut pas se réjouir indéfiniment de ces exploits qui nous tombent du ciel. Ça ne va pas. Il nous faut des critères de classification précis. Je ne peux plus vous regarder souffrir ainsi, monsieur. »
« Une classification… ? »
Classer quoi ? Ces vilains ? Et pourquoi ?
Kang Jin-ho allait justement faire remarquer que tout cela prenait une tournure étrange, quand…
« Je vais vous aider ! »
Une voix enjouée retentit derrière lui. Eun-yeong passa la tête dans son dos, un grand sourire aux lèvres.
« Oh, tu es rentrée quand ? »
« Hein ? Aujourd’hui. Mes congés sont terminés. »
« Hihihi. »
Eun-yeong gloussa et posa le menton sur l’épaule de Kang Jin-ho.
« Si tous ces gens comptent dans tes états de service, Jin-ho, ça ne va pas sembler très bizarre ? On devrait au moins les trier comme il faut. Pas vrai ? »
Peu après, les choses s’enchaînèrent comme si tout avait été prévu à l’avance.
Deux heures après que le Quartier général eut promis d’envoyer du personnel administratif, des gens en costume affluèrent au commissariat. Tandis que Kang Jin-ho restait planté là, déconcerté, Jeong Do-man répartissait efficacement chacun à son poste, pendant qu’Eun-yeong dessinait un organigramme sur un tableau blanc déniché quelque part.
« Cellule d’évaluation des vilains en reddition volontaire. »
« … Une cellule ? »
Tandis que Kang Jin-ho clignait des yeux, l’intérieur du commissariat se transforma à toute vitesse.
Le guichet d’accueil fut provisoirement converti en comptoir d’enregistrement. On installa un distributeur de tickets et une affiche temporaire à côté. Une longue table fut dressée dans la salle de réunion, avec trois ou quatre places pour les examinateurs de l’autre côté, et un tableau de classification des délits fut accroché au mur.
Quand tout fut prêt, Eun-yeong prit la parole d’un ton sérieux.
« Au suivant, s’il vous plaît. »
« O-oui ! »
Les soi-disant vilains commencèrent à défiler un par un devant la porte. L’un essuyait ses paumes moites sur son pantalon. Un autre répétait ce qu’il comptait dire. L’un d’eux alla même jusqu’à interroger tous ceux qui ressortaient : « Alors, ça s’est passé comment ? »
« Ils… passent un examen ? »
Se demandant où tout cela allait mener, Kang Jin-ho jeta discrètement un coup d’œil dans la salle.
« Voyons… Vous avez dit avoir tué le chien de votre voisin. »
« Oui, c’est exact. »
Le vilain déglutit, le regard tendu.
« Je suis une vraie pourriture, alors ce genre de choses, je ne le supporte pas. Même si c’est le chien de quelqu’un d’autre, s’il m’énerve ? Je ne laisse pas passer. »
« Hmm… Moralement, c’est une faute grave, mais si l’on ne considère que l’ampleur du crime, c’est un peu discutable… »
Jeong Do-man ajusta une paire de lunettes qu’il avait apparemment trouvée quelque part et consulta le casier judiciaire du vilain.
L’un des administrateurs du Quartier général assis à côté de lui prit alors la parole avec calme, en feuilletant les documents.
« Voyons son dossier. Il y a trois ans, vous avez extorqué un vendeur ambulant… Le préjudice total s’élève à cent mille won. C’est à peine si vous lui avez soutiré de l’argent de poche. »
« … »
« L’année dernière, vous avez cassé le rétroviseur de la voiture de quelqu’un sur un parking. Ah, et vous avez aussi volé quatre portefeuilles à des passants. »
« Vol avec violence ou vol simple ? »
« Vol simple. Les victimes ne s’en sont pas aperçues sur le moment. »
« Hmm. »
Un autre administrateur remonta ses lunettes et ajouta : « L’ampleur des dégâts, l’impact sur la société et le danger que représente son pouvoir sont tous au plus bas. Ce n’est pas quelqu’un de bien, mais… il tient davantage du voyou que du vilain. »
« Hé, qu’est-ce que vous voulez dire par “voyou” ? Vous savez au moins à quel point je suis cruel ? Le genre de personne que je suis, c’est… »
« Ça suffit. »
Eun-yeong, assise en bout de table, abattit la main et interrompit le vilain.
« L’évaluation est terminée. Vous n’avez rien d’autre à ajouter. »
« Alors, je… »
« Celui-ci ne peut pas être comptabilisé dans les états de service de l’officier Kang Jin-ho. Nous attribuerons le mérite à l’officier Son Jin-woo. »
« N-non ! »
« Refusé. Emmenez-le. »
« Attendez, s’il vous plaît, donnez-moi une chance ! Je vais commettre un crime plus grave… ! »
Avec un sourire en coin qui semblait dire : « C’est fini. Tu ne sers à rien », Eun-yeong agita la main d’un geste désinvolte. Quelques membres de l’unité mobile d’intervention traînèrent bientôt le vilain récalcitrant jusqu’à un véhicule de transport. Peu après, un autre vilain entra dans la salle, l’air tendu.
« … Elle a l’air de bien s’amuser. »
Il n’en était pas tout à fait sûr, mais Eun-yeong prenait manifestement un plaisir fou à la situation. Elle affichait un large sourire.
« … »
Après avoir observé cette scène étrange, Kang Jin-ho se rendit discrètement dans la salle de repos et sortit son téléphone.
Tant pis. Il allait laisser les choses suivre leur cours. Eun-yeong avait l’air d’apprécier, alors ça lui suffisait. Il n’avait qu’à… se reposer un peu et consulter son téléphone. S’il sortait et se montrait, il ne ferait qu’exciter les vilains. Ça ne servirait pas à grand-chose.
Les visiteurs ordinaires venus solliciter la police ne pouvaient même pas entrer à cause de la file de vilains.
Tandis que Kang Jin-ho s’occupait de quelques tâches légères et consultait son téléphone dans la salle de repos, les notifications de messages se succédèrent.
-Euh, Jin-ho.
-Tu peux parler ? J’ai besoin d’aide.
Il posa les documents qu’il lisait et reprit son téléphone.
Trace, le héros spécialisé dans l’information de rang A avec lequel Kang Jin-ho avait résolu plusieurs affaires, cherchait à le joindre.
« Qu’est-ce qui se passe ? »
À la question de Kang Jin-ho, Trace hésita un instant, puis répondit prudemment :
-Je crois que le vilain de rang 1 Blackflame est sur le point de passer à l’action.
-C’est toi qu’ils visent, Jin-ho.
Note de l’auteur
Merci de votre lecture.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>