Chapitre 71
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 71 : La célébrité est souvent exagérée (8)
──────
Les images étaient floues, mais pour une vidéo filmée d’aussi loin, elles étaient plutôt nettes.
La caméra filmait un gymnase de nuit. Le cadre était presque entièrement plongé dans le noir ; seule la lune pouvait faire office de source lumineuse.
L’image resta immobile un moment, puis, soudain…
— KRRRROOUM !!!
Le gymnase s’effondra d’un coup, bouleversant complètement le décor.
Même après l’effondrement du vieux gymnase, rien ne bougea à l’écran pendant un instant. Quelques minutes passèrent, puis…
« Euh, merde. C’est quoi, ça ? Qu’est-ce que c’est ? »
« Bouge la caméra. Qu’est-ce qui se passe ? »
On entendit la voix de la personne qui tenait la caméra tandis que l’image zoomait précipitamment.
Le cadrage tanguait dans tous les sens, sans doute parce que la personne tremblait. Peu à peu, l’image se stabilisa et révéla un homme debout au milieu des décombres du gymnase.
« …Ce ne serait pas Kang Jin-ho ? »
« On dirait bien. »
L’homme en uniforme de police resta immobile, les yeux levés vers la lune, puis son corps se mit à trembler. On le distinguait mal, mais il semblait rire.
« Hmm… »
« Body Snatcher. »
Les hauts responsables qui visionnaient la vidéo reconnurent aussitôt Body Snatcher. Le vilain semblait avoir réussi à prendre possession du corps de Kang Jin-ho.
« Alors, le Kang Jin-ho actuel n’est pas le vrai Kang Jin-ho ? »
« On dirait que Body Snatcher a pris son corps et monté toute cette mise en scène. »
« Il va falloir revoir nos plans à partir de maintenant. »
Tandis qu’ils fronçaient les sourcils et discutaient de la suite…
« …Attendez. Regardez tous l’écran. »
La personne qui continuait de regarder la vidéo appela les autres d’une voix pressante.
À l’écran, Kang Jin-ho s’était arrêté. L’homme qui riait d’un air sinistre quelques instants plus tôt venait soudain de se figer.
« Quoi ? Qu’est-ce qui lui arrive ? »
On entendit faiblement les voix des personnes qui filmaient.
— Boum.
Kang Jin-ho tomba à genoux.
La suite fut horrible à voir.
L’homme à l’écran se prit la tête entre les mains. Il se la tordit et se griffa le visage à coups d’ongles. Sa bouche s’ouvrit comme s’il criait quelque chose, mais il était trop loin pour que le son parvienne jusqu’à la caméra.
Une chose, pourtant, était certaine.
Il souffrait. Terriblement.
Après s’être débattu un long moment, Kang Jin-ho finit par s’écrouler en avant.
« … »
Un peu plus tard, Kang Jin-ho se releva. Cette fois, il ne souriait pas. Il se contenta d’épousseter son uniforme et de regarder autour de lui, comme si rien ne s’était passé.
— Bzzzz…
La vidéo s’arrêta là, mais aucun des hauts responsables ne semblait capable de parler. La scène qu’ils venaient de voir était si choquante.
« C’est certain, Body Snatcher a pris possession de son corps à l’instant, n’est-ce pas ? »
« On dit que le corps d’origine de Body Snatcher a été appréhendé sur place. On peut donc l’affirmer sans risque. »
« Alors… Kang Jin-ho a repoussé le vilain de rang 1 qui avait pris possession de son corps ? »
« D’après les images… c’est l’hypothèse la plus probable. »
« …C’est seulement possible, ça ? »
Cette brève question, empreinte d’incrédulité, résumait ce qu’ils ressentaient tous.
Est-ce que ça avait seulement un sens ?
À vrai dire, non. C’était bien ça, le problème.
Même s’il était un génie, un simple officier de police pouvait-il vraiment reprendre le contrôle après avoir perdu son propre corps ? Face à un vilain de rang 1 ? Rien que la différence entre les quantités d’éther dans leurs corps devait être immense…
« Il s’est passé quelque chose de semblable il n’y a pas longtemps. »
Un vieil homme qui avait écouté en silence prit enfin la parole.
« L’affaire Lethe. Vous vous en souvenez ? »
« …Hum. »
Plusieurs visages se durcirent.
Lethe, la vilaine de rang 2. Une psychique tristement célèbre pour voler et sceller les souvenirs.
Elle s’en était également prise à Kang Jin-ho et avait fini réduite à l’état d’une loque, à radoter dans la prison des vilains.
« J’ai appris que Body Snatcher était actuellement dans un état similaire. Il est impossible de communiquer correctement avec lui et sa conscience semble endommagée. »
« …Vous voulez dire que Kang Jin-ho lui a fait ça délibérément ? »
« C’est ce qui semble s’être passé. »
« … »
Le silence retomba.
Ils avaient vu les résultats des tests de superpouvoirs de Kang Jin-ho. Il y était clairement indiqué qu’il se trouvait dans un état pré-éveil…
Avait-il atteint l’éveil complet entre-temps ? Ou était-il capable d’en faire autant même dans un état pré-éveil ?
Plus que tout, l’audace qu’il avait fallu pour prévoir qu’on prendrait possession de son corps et s’infliger à lui-même un pouvoir aussi vicieux leur glaça le sang. Une personne qui avait beaucoup à perdre et qui était craintive n’avait rien d’effrayant. Mais quelqu’un qui n’avait rien à perdre…
On ne pouvait pas savoir de quoi il était capable.
« À partir de maintenant, nous allons changer notre manière d’enquêter sur Kang Jin-ho. »
L’homme assis à la tête de la table prit lentement la parole.
« Toute enquête menée directement sur lui est interdite. Traitez-le avec égards autant que possible. »
« Vous êtes sûr que c’est une bonne idée ? »
« Si vous voulez examiner le corps de Kang Jin-ho, libre à vous d’essayer. »
« … »
« Du moins jusqu’à ce que nous sachions exactement qui est cet homme. »
L’homme regarda Kang Jin-ho à l’écran, en train de s’en prendre à Body Snatcher.
« Mieux vaut éviter de le provoquer à la légère. »
* * *
Tandis que, dans des pièces secrètes aux quatre coins du monde, on parlait de Kang Jin-ho…
« Ah… »
Kang Jin-ho lui-même, au centre de toutes ces discussions, était au bout du rouleau.
« Encore ? »
« Oui. Le prochain rendez-vous est à l’Agence de police métropolitaine du Nord. »
« On ne vient pas d’aller à l’Agence de police métropolitaine tout à l’heure… ? »
« C’était celle du Sud. Cette fois, c’est celle du Nord. »
« … »
Assis à l’arrière de la voiture, Kang Jin-ho écouta le compte rendu de Jeong Do-man et ferma les yeux, épuisé.
Depuis que Kang Jin-ho avait réellement capturé Body Snatcher, et pas seulement à Light City, le monde entier était en ébullition.
— Dernière minute : le vilain de rang 1 « Body Snatcher » capturé vivant ! Le seul officier de police à l’avoir arrêté est un policier en activité…
— [Analyse approfondie] Pourquoi Kang Jin-ho a-t-il insisté sur « cinq jours »… ? Les experts : « Tout était prémédité. »
— Réactions à l’international : « La police coréenne attrape des vilains ? » Le choc…
Les informations restaient relativement mesurées. En ligne, en revanche, les gens étaient, pour parler crûment, complètement hystériques.
— Nommez donc Kang Jin-ho commissaire de l’Agence de police métropolitaine, bon sang ;;
— Combien de vilains de rang 1 le commissaire actuel a-t-il arrêtés ? Et combien de fois plus ce type en a-t-il attrapé ?
— Qu’est-ce qu’on obtient quand on multiplie zéro par un nombre ?
— Ce type est vraiment dépourvu de pouvoirs ?
— Il est toujours dans un état pré-éveil, donc, légalement, il est considéré comme dépourvu de pouvoirs.
— S’il est sans pouvoirs, alors qu’est-ce que je suis, moi ? Ma mère me répète toujours que je ne sers à rien.
Certains enfants s’étaient même mis à envisager une carrière dans la police, et les ventes de livres sur le sujet avaient explosé en librairie.
Le best-seller du lot s’intitulait Comment un officier de police réfléchi a changé la ville, et le visage de Kang Jin-ho était placardé sur la couverture.
« …Qu’est-ce que c’est que ça ? »
Ils avaient vraiment le droit d’utiliser son visage sans sa permission ? C’était n’importe quoi.
Bien sûr, tout ne se résumait pas à cette agitation.
Ces derniers jours, Kang Jin-ho avait couru partout et reçu des primes, encore des primes, toujours plus de primes.
D’abord, il y avait eu la récompense de l’Association des Héros pour Body Snatcher. Puis une prime spéciale du gouvernement, ainsi qu’une récompense pour ses résultats versée séparément par l’Agence de police métropolitaine. Une fondation venant en aide aux victimes concernées et plusieurs entreprises lui avaient également remis des gratifications.
Après avoir fait la somme, à peu près, de tout l’argent reçu…
« …C’est complètement fou. »
Kang Jin-ho écarquilla les yeux.
Un, dix, cent, mille, dix mille… cent milliards ?
C’était vraiment cent milliards ?
« Moi… ? »
Il n’aurait jamais imaginé voir un jour cent milliards de won tomber sur son compte bancaire. Kang Jin-ho était encore sous le choc. Les sommes de cette ampleur n’étaient-elles pas réservées aux entreprises et aux pays ? Et on lui donnait cet argent à lui ?
Bien sûr, quelle que fût la somme, Kang Jin-ho savait déjà ce qu’il allait en faire.
« …Pardon ? Vous faites encore un don ? »
« Oui. La totalité. »
« L-La totalité… ? »
Les mains de l’employé chargé des papiers tremblèrent. Pour Kang Jin-ho, qui devait encore des centaines de millions de points de karma, la décision paraissait insignifiante. Mais les autres ne la prenaient pas à la légère.
— Dernière minute : l’officier Kang Jin-ho fait don des 100 milliards de won… « J’espère que cet argent servira à une meilleure cause. »
— Le plus grand don individuel de l’histoire… Un événement sans précédent pour les fondations caritatives nationales…
— Il donne 100 milliards de won ? C’est vraiment un être humain ?
— Même dans un roman, on se ferait critiquer pour une histoire pareille. Un officier de police arrête un vilain de rang 1, gagne 100 milliards de won, puis donne jusqu’au dernier centime ?
— Il fait ça parce qu’il veut se lancer en politique plus tard ?
— À ce stade, qu’il se lance en politique, franchement, lol.
Une fois la nouvelle du don répandue, l’attention dont Kang Jin-ho faisait l’objet s’intensifia encore. Jusque-là, les gens le voyaient simplement comme un officier de police impressionnant. Mais à présent, d’une certaine façon…
Il semblait devenir bien plus que ça.
Comme on pouvait s’y attendre, l’emploi du temps de Kang Jin-ho se remplit encore davantage. Événements caritatifs, visites de fondations, cérémonies de remise de plaques de reconnaissance, demandes d’interview…
« Le prochain rendez-vous est une visite à la fondation pour enfants, puis une interview télévisée. »
« …Do-man, laisse-moi vivre. »
« C’est le prix à payer pour répandre vos idéaux dans le monde entier, sunbae. Tenez bon ! »
« …Pfff. »
En soupirant, Kang Jin-ho regarda par la fenêtre.
Il avait gagné une somme colossale. Son karma avait augmenté de façon tout aussi considérable et sa réputation avait atteint des sommets.
Alors pourquoi était-il aussi épuisé… ?
* * *
Quelques jours plus tard, Kang Jin-ho retourna enfin au commissariat et en fut presque ému.
« Waouh… »
Le vieux comptoir d’accueil. Les chaises grinçantes. Une sonnerie qui retentissait quelque part. Même cette légère odeur de café instantané.
Ce commissariat miteux lui semblait bien plus accueillant que les sièges arrière des berlines de luxe dans lesquelles il avait passé les derniers jours.
Oui. C’était chez lui.
C’était là que se trouvait sa place.
« Enfin, je vais pouvoir souffler un peu… »
Kang Jin-ho s’assit à son bureau et s’enfonça dans sa chaise.
Il retrouvait enfin son quotidien. Aider une personne âgée qui avait perdu son portefeuille, calmer un ivrogne, puis terminer son service à l’heure…
Au moment où Kang Jin-ho s’apprêtait à savourer, pour la première fois depuis longtemps, le calme du commissariat…
« …Hum ? »
Il remarqua soudain que quelque chose clochait.
Tous les autres officiers regardaient l’entrée.
Kang Jin-ho leva la tête et regarda à son tour dans cette direction. Un inconnu se tenait là.
Il avait les cheveux gras, plaqués en arrière, et portait un costume beaucoup trop voyant, qui ne lui allait pas du tout. Son visage laissait deviner qu’il ne faisait probablement pas dans les affaires honnêtes.
« C’est bien ici ? Hmm. »
L’homme entra d’un pas assuré dans le commissariat et posa une main sur le comptoir d’accueil.
« Ouais. C’est bien ça. »
Après avoir vérifié que Kang Jin-ho était bien assis là, l’homme hocha la tête et parla à voix basse.
« Euh… à vrai dire, je suis un vilain. »
« …Pardon ? »
« Je suis un vilain. Vous connaissez “Sack Thief” ? Je suis un vilain de rang 3. »
« … »
Kang Jin-ho inclina la tête, l’air de ne pas comprendre de quoi l’homme parlait. Mais celui-ci poursuivit sans s’arrêter.
« Alors, je voudrais me rendre. J’espérais que l’officier Kang Jin-ho pourrait m’arrêter en personne. »
« … »
Sans répondre, Kang Jin-ho se gratta l’oreille, puis lui demanda à nouveau :
« Alors, qu’est-ce que vous disiez vouloir faire, exactement ? »
« Je veux me rendre. »
« … »
Kang Jin-ho fronça involontairement les sourcils.
Qu’est-ce qui… se passait, au juste ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>