Chapitre 6
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La police fait un meilleur travail que les héros
Chapitre 6
──────
Devenir un jeune officier (6)
-Le karma représente le total cumulé des péchés que vous avez commis.
-Vous avez ôté 485 219 903 vies à ce jour.
-Si vous ne parvenez pas à épurer votre karma avant de mourir...
« Les jeux vidéo sont une maladie. Gaspille assez de temps sur ces ordures électroniques et tu finiras par le regretter. »
« ... »
Pourquoi le vieux sermon de son professeur principal de lycée devait-il refaire surface maintenant ? S'il avait su que ça arriverait, il aurait arrêté les jeux vidéo pour étudier comme un élève sérieux et intégrer une meilleure université.
« Non, non. Ce n'est pas possible. »
Kang Jin-ho pouvait affirmer avec confiance qu'il avait vécu avec une conscience tranquille. Il n'avait jamais rien fait d'héroïque, certes, mais il laissait sa place aux personnes âgées dans le métro, aidait à porter des sacs lourds, ce genre de choses.
Tué plus de quatre cents millions de personnes ? Évidemment, il ne l'avait fait que parce que c'était un jeu. Parce qu'il s'ennuyait, parce que c'était amusant, parce que la fonctionnalité existait et qu'il voulait voir comment elle fonctionnait !
Même dans les simulateurs de parcs d'attractions, on peut noyer les gens ou les jeter du haut d'une falaise, c'est comme ça que ces jeux fonctionnent. Et HiCiSi était en plus un simulateur de ville ; voir un méchant réduire une cité en cendres procurait un frisson étrange.
Et les développeurs, aussi malades soient-ils, avaient ajouté des options comme « déclencher un tsunami » ou « faire tomber une météorite », alors bien sûr, Kang Jin-ho, en joueur acharné, les avait essayées par pure curiosité.
« ... »
Le résultat : 485 219 903 morts.
Si l'on considère que Light City était une mégalopole avec une population avoisinant les cent millions d'habitants, n'en tuer que cinq cents millions pouvait presque passer pour une partie modérée, relativement parlant.
-Karma actuel : 485 219 303
-Quota mensuel restant : 4 400
Ce « relativement parlant » ne l'aidait pas vraiment. Il y avait un poids écrasant associé à un chiffre comme cinq cents millions, peu importe la façon dont on essayait de le présenter.
« Haah... »
Le soupir lui échappa tout seul. Soupirer ne changerait rien, cependant. Pour l'instant, il devait examiner la situation aussi objectivement que possible et élaborer un plan pour la suite.
Kang Jin-ho but un verre d'eau fraîche, puis posa son doigt sur la ligne indiquant « quota mensuel ».
-Quota mensuel restant : 4 400
-Affaire résolue. Karma réduit de 500.
-Tâches quotidiennes accomplies. Karma réduit de 100.
-L'incapacité à réduire le karma selon le quota mensuel requis entraînera des sanctions sévères.
-Le karma diminue de 100 à chaque journée de service accomplie en tant qu'officier de police.
« ... Très bien, je laisse couler pour les astérisques en gras bien agaçants. Mais pourquoi travailler comme flic réduit-il le karma ? »
-Le karma diminue car cet acte contribue à l'ordre social. Travailler comme pompier, médecin ou héros réduit également votre valeur de karma quotidiennement.
« D'accord, parce que c'est une bonne action. J'ai compris. »
Kang Jin-ho laissa échapper un rire amer en regardant la fenêtre de statut générer son message comme si elle lui répondait réellement.
Il fixa le plafond un moment, puis se donna une claque sur la joue, une bonne, pour se reconcentrer.
C'est fait, c'est fait. Enfin, c'est plutôt une affaire de possession de jeu vidéo. Le chiffre sous « quota mensuel » pesait lourd sur sa poitrine, mais en y réfléchissant calmement, la situation n'était pas aussi désespérée qu'elle en avait l'air.
Il avait arrêté un voleur de café aujourd'hui, plus ou moins par accident, et son karma avait déjà baissé de 500. En plus de cela, chaque jour passé en tant que flic en retirait 100 de plus. Sur un mois complet, cette base seule totalisait 3 000.
S'il continuait à résoudre des affaires tous les jours comme ça... le quota ne se remplirait-il pas assez vite ?
Non, en fait, c'était une opportunité. Si attraper un petit voleur de café faisait baisser le karma de 500, que se passerait-il s'il mettait un grand méchant derrière les barreaux ? Cela ne nettoierait-il pas beaucoup plus de karma d'un coup ?
Les dossiers criminels de Light City, l'identité des méchants cachés dans l'ombre, les détails de chaque affaire, tout cela était stocké dans la tête de Kang Jin-ho comme un guide de stratégie.
Connaître les réponses rendait la résolution des problèmes triviale. S'il s'engageait à attraper les criminels à partir de maintenant, ce total de cinq cents millions de karma fondrait rapidement, et la célébrité qui en découlerait lui permettrait naturellement d'entrer en contact avec le héros numéro un.
Ensuite, il obtiendrait leur coopération, livrerait sa supérieure directe complètement folle, Park Eun-yeong, et la glisserait bien sagement dans une cellule de prison.
Et après ça... quitter la police, rafler les fonds secrets ou les opportunités en or que la ville gardait en réserve pour lui, et vivre le reste de sa vie jeune, riche et libre. N'était-ce pas ça, le plan ?
Un sourire se dessina sur le visage de Kang Jin-ho sans qu'il s'en aperçoive.
Désormais, il n'avait plus qu'un seul objectif.
Résoudre des affaires. Attraper des criminels. Devenir aussi célèbre que possible !
**
« Hm ? Jin-ho ? À quoi tu penses ? »
« Non, rien du tout. »
Rien de tel ne se reproduisit.
Étonnamment, être officier de police ne signifiait pas se rendre sur chaque scène d'incident. C'était d'autant plus vrai pour un flic à Light City.
Light City avait déjà son lot de petite délinquance. Mais même dans les quartiers, si la police ne répondait jamais, l'ordre public ne s'effondrerait-il pas ?
« On vient de recevoir un appel ! Un braqueur tient un employé de supérette en joue, il a pris un otage ! »
« Ah ouais ? Tout le monde s'équipe ! Préparez-vous à bouger ! Prenez vos menottes et vos tasers, et au cas où... »
« Un héros vient d'intervenir et a déjà réglé le problème ! »
« Très bien, oubliez tout ce que je viens de dire ! Seulement deux d'entre nous y vont pour photographier la scène et prendre les dépositions, tout le monde au repos ! »
Les héros existaient ici. Plus rapides que n'importe quel flic, plus forts que n'importe quel flic, bien plus fiables. La police finissait par ne plus servir à attraper les criminels, mais plutôt à arriver en retard pour gérer la paperasse.
« Pas de contrôle routier aujourd'hui... fais juste une patrouille plus tard. Tu as fini le rapport ? »
« Oui. Tu veux le vérifier ? »
« Ouais. Excuse-moi une seconde~ »
Alors même quand Kang Jin-ho se rendait sur une scène, il n'y avait pratiquement aucune chance de gagner du karma. Tout ce qu'il ramenait, c'était une pile de travail administratif fastidieux.
Dernièrement, la routine quotidienne de Kang Jin-ho se résumait à des patrouilles, du contrôle routier et de la paperasse au commissariat. En ce moment, il rédigeait un rapport avec l'aide de Park Eun-yeong. (Il ne tremblait plus rien qu'en étant près d'elle, au moins.)
« Haah. »
Il s'arrêta en plein milieu du rapport et laissa échapper un soupir sans le vouloir. Son quotidien ressemblait moins à la vie spectaculaire d'un officier de police qu'à celle d'un fonctionnaire ordinaire. Ce n'était pas qu'il détestait cette vie, plus proche de la paperasse que des criminels, plus proche des ivrognes rentrant chez eux que des courses-poursuites. Mais il lui restait encore du karma à épurer.
Quota mensuel restant : 2 200
Sept jours de travail restants ce mois-ci. Cela signifiait qu'il devait encore éliminer 1 500 points de karma. Si une petite affaire garantissait au moins 500, il devait conclure trois autres affaires minimum pour atteindre le quota.
« Il n'y a pas une affaire que je pourrais gérer quelque part... »
Le murmure lui échappa, sa frustration perçant à travers ses paroles. Eun-yeong, qui relisait son rapport, tourna la tête, les yeux pétillants de curiosité.
« Hm ? Qu'est-ce que tu as dit ? »
« Non, c'est, euh... »
« Tu t'ennuies parce que tu n'as pas l'occasion d'attraper un criminel toi-même, comme ton premier jour ? »
« ...Non. Désolé. »
« Honnêtement, je ressens la même chose parfois, mais quand même, tu ne devrais pas dire des choses pareilles. Si on nous appelle, ça veut dire que des citoyens vivent quelque chose de grave. N'est-ce pas mieux si la police a le moins d'interventions possible ? »
« Tu as raison. C'était un lapsus. »
Kang Jin-ho hocha la tête, mais intérieurement, il se disait que cette méchante adorait vraiment jouer les saintes. La plus puissante méchante de Light City, en train de faire un discours pareil.
Une partie de lui voulait rétorquer : « C'est l'hôpital qui se fout de la charité », mais Kang Jin-ho était une personne trop décente et droite pour dire quelque chose d'aussi cruel, alors il réussit à se retenir de justesse.
Au lieu de cela, jouant le rôle de la jeune recrue passionnée, il laissa une note de déception se glisser dans sa voix.
« Mais ce n'est pas qu'il n'y a pas d'affaires, n'est-ce pas ? C'est que les héros gèrent tout avant même qu'on ait la chance d'intervenir. »
« C'est vrai. »
Eun-yeong hocha la tête, puis ses yeux brillèrent soudain d'une lueur presque sournoise, et elle dit :
« Peut-être que c'est pour ça... que parfois, je souhaite que les héros n'existent pas. Comme ça, on aurait vraiment du travail. »
« ...Euh, hum. »
« Oh, oublie ce que j'ai dit. Tu n'as rien entendu, n'est-ce pas ? »
« Bien sûr que non ! »
À l'instant où les yeux pourpres d'Eun-yeong se fixèrent sur lui, la tête de Kang Jin-ho hocha frénétiquement avant qu'il ne puisse s'en empêcher. Bien sûr qu'il n'avait rien entendu. Il ne pouvait pas vraiment promettre de s'en souvenir pour les générations futures, n'est-ce pas ?
Les rares aperçus du côté méchant d'Eun-yeong lui glaçaient encore le sang. Il devait continuer à se le rappeler. Cette femme était folle. Ne jamais, au grand jamais, faire quoi que ce soit qui puisse la déclencher.
« Enfin bref, assez discuté. Finissons de vérifier ce rapport. Ici, pour la partie sur l'itinéraire de signalement, tu dois faire attention quand tu saisis ça parce que... »
« Oui, j'écoute attentivement. »
Juste au moment où ils se replongeaient dans la paperasse.
Dring.
« Oui, ici le commissariat du secteur 7 Est, Light City. Comment puis-je vous aider ? Euh, hum. Désolé, d'où appelez-vous ? Ah, oui. Pourrais-je avoir le nom de l'appelant et son lien avec... »
Le téléphone sonna, et Eun-yeong poursuivit la conversation un moment.
Puis, un instant plus tard.
« Hé, Jin-ho. Une affaire vient de tomber. Tu veux qu'on y aille ensemble ? »
« Oui ! J'attendais ça ! »
« Notre Jin-ho, toujours aussi plein d'énergie. Ça fait plaisir à voir. »
Kang Jin-ho bondit de son siège et se prépara à partir immédiatement.
Il devait conclure au moins une affaire aujourd'hui, et vite !
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>