Chapitre 69
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 69 : La célébrité est souvent exagérée (6)
──────
Le premier jour après que Kang Jin-ho s'est installé dans le gymnase.
« Oh... On dirait que l'officier Kang Jin-ho vient de commander des jajangmyeon. Le livreur se dirige à l'intérieur. »
« Pourquoi des jajangmyeon, de toutes les choses possibles ? »
« Eh bien... si l'on commence par considérer l'origine du mot jajangmyeon... »
L'intérêt du public était à son comble, au point que le livreur qui avait apporté les jajangmyeon fut même interviewé. Certains utilisaient leurs capacités pour jeter un œil à l'intérieur du gymnase, tandis que d'autres observaient à travers des télescopes depuis des immeubles de grande hauteur.
« ...Que fait-il ? »
« Je ne sais pas. On dirait de la paperasse ordinaire... »
« Ça ne peut pas être ça. Regarde encore. »
« Oui ! »
Et ainsi, la première journée passa en un clin d'œil.
Le deuxième jour, pas mal de visiteurs se présentèrent.
« Hoho, êtes-vous l'officier Kang Jin-ho ? »
Quelques politiciens coréens rôdaient près de l'entrée, espérant obtenir au moins une photo avec lui.
« Hé, officier Kang ! J'ai entendu dire que vous faisiez quelque chose d'intéressant ? »
Tienrang, le héros de rang S, passa également faire un tour. Soit dit en passant, une photo prise avec lui fut publiée sur les réseaux sociaux peu de temps après.
Mais la personne qui resta le plus longtemps le deuxième jour fut Trace, la héroïne de rang A.
« Hmm... Jin-ho, quelle est ta véritable intention ici ? Peux-tu me le dire ? »
Elle fouilla le gymnase de fond en comble, essayant de percer les intentions de Kang Jin-ho, mais repartit bredouille sans avoir trouvé la moindre information utile.
Kang Jin-ho aurait voulu lui dire quelque chose, ne serait-ce que parce qu'il se sentait mal... mais il n'avait rien à lui confier. Tout ce qu'il put dire fut : « S'il te plaît, attends encore un peu. »
Puis, le troisième jour, les gens du Commissariat 7 passèrent.
« Senior ! Vous allez bien ? »
Son cadet, Jeong Do-man, apporta une boîte-repas coûteuse et la tendit avec assurance à Kang Jin-ho.
« Wow, Jin-ho. Tu restes tout seul dans un endroit aussi grand ? »
« C'est plus vivable que ce à quoi je m'attendais. »
« Et le travail que tu fais ? C'est dans cette pièce là-bas ? »
« C'est ça. S'il te plaît, n'entre pas. »
« D'accord, j'ai compris. »
Ses supérieurs du commissariat tapotèrent à plusieurs reprises l'épaule et le dos de Kang Jin-ho, lui disant de tenir bon avant de partir.
« Ah, Jin-ho. Il y a quelque chose que je voulais te demander. »
« Oui, je t'écoute. »
« Les journalistes dehors sont vraiment curieux de savoir si ton "plan" se déroule bien. Que doit-on leur dire ? »
« Hmm... »
Après avoir réfléchi un instant, Kang Jin-ho déclara :
« Dis-leur que ça progresse très bien, exactement comme prévu. »
« On peut vraiment dire ça aux journalistes ? »
« Oui, c'est ça. »
« D'accord. »
Ses supérieurs discutèrent avec enthousiasme avec les journalistes. Ces derniers notèrent chaque mot qu'ils prononcèrent.
Puis arriva le tant attendu quatrième jour.
« Rien ne s'est passé aujourd'hui non plus, n'est-ce pas ? »
« Ouais. On dirait qu'il n'a rien fait à part commander à manger. »
« Hmm... Est-ce qu'il ne fait vraiment rien ? »
« Allez, impossible. »
L'excitation du public commença lentement à retomber.
Pendant quatre jours consécutifs, Kang Jin-ho avait seulement répété que les choses « progressaient bien » sans montrer le moindre résultat. Les citoyens qui espéraient des nouvelles palpitantes se lassèrent, et ceux qui observaient Kang Jin-ho à travers des télescopes ou des capacités commencèrent à douter de lui.
Comment pouvait-il en être autrement ? Il ne cessait de dire que tout allait bien, mais il n'avait pas l'air de faire quoi que ce soit. Chaque fois qu'ils l'observaient avec leurs capacités, il semblait seulement feuilleter des documents. Si tripoter de la paperasse suffisait à attraper le Body Snatcher, le vilain aurait été capturé depuis longtemps.
« Il n'y a eu aucun visiteur inconnu ou utilisation de capacités, n'est-ce pas ? »
« Aucun. Les relevés d'éther ont été nuls pendant les quatre jours. »
« Qu'en est-il de l'équipement apporté ? Quelque chose en cours d'assemblage... »
« Rien n'est entré, à part des bols de jajangmyeon. »
« Tch... »
Il n'y avait pas le moindre signe qu'il faisait quoi que ce soit. Pourtant, personne n'avait complètement abandonné l'espoir. Le délai fixé par Kang Jin-ho était de cinq jours, après tout.
Les quatre derniers jours avaient-ils été un immense bluff, ou faisaient-ils partie du plan machiavélique d'un génie ?
« On le saura demain. Rangez tout et on se retrouve demain matin. »
« Oui... »
La plupart des journalistes remballèrent leur équipement et rentrèrent chez eux. Les spectateurs qui observaient à travers des télescopes et les utilisateurs de capacités qui guettaient partirent également un par un. Le vrai jeu commençait demain, alors ils décidèrent de se reposer pour la nuit.
« ... »
Une fois la nuit tombée, une ombre escalada silencieusement le mur du gymnase.
'...Pas de gardes. Pas de dispositifs de détection. Pas de barrière non plus.'
Body Snatcher aiguisa tous ses sens et scanna la zone. S'appuyant sur des décennies d'expérience, il surveilla chaque direction... mais il ne sentit rien.
Non, n'y avait-il vraiment rien ? Pouvait-il en être sûr ? Le piège le plus mortel ne s'activerait-il pas au moment où il baisserait sa garde ?
Pourtant, tout ce qu'il voyait, c'était un gymnase délabré.
'Ça ne peut pas être ça.'
Sans se détendre une seule seconde, Body Snatcher se glissa par l'une des hautes fenêtres du gymnase et atterrit silencieusement sur le sol.
Puis il se retrouva face à face avec quelqu'un.
« Tu es là. »
Au centre même du gymnase vide, sous la lumière de la lune brillant à travers les fenêtres, un homme était assis tranquillement sur une chaise.
Kang Jin-ho.
Comme s'il l'avait attendu depuis le début, il était assis là, calmement, attendant Body Snatcher.
« ... »
Un frisson parcourut l'échine de Body Snatcher. Il savait. Kang Jin-ho savait qu'il viendrait aujourd'hui, avec un jour d'avance.
Il regarda instinctivement autour de lui. Le plafond, le sol, les angles morts, les coins. Il n'y avait aucune embuscade. Aucun signe de héros de rang S, y compris Tienrang. On aurait vraiment dit que Kang Jin-ho était seul.
'Il y a quelque chose ici. C'est forcément un piège.'
Le fait qu'il attende seul était déjà assez suspect. Ce monstre n'affronterait jamais un vilain de rang 1 seul sans aucune préparation.
'...Mais.'
Cela n'avait pas d'importance.
Peu importe le piège que Kang Jin-ho avait préparé, peu importe l'astuce qu'il avait cachée... tout cela était dénué de sens face au rituel. Ce n'était pas quelque chose qui pouvait être arrêté par la force ou évité par la stratégie.
Kang Jin-ho devait avoir son propre plan. Mais il avait commis une erreur. Se tenir ici et affronter Body Snatcher en tête-à-tête. Rien que cela était une erreur.
« Tu as dû faire tes propres préparatifs. »
Marmonna Body Snatcher d'une voix éraillée.
« Mais ça... tu ne pourras pas l'arrêter !!! »
Il tira quelque chose ressemblant à une pierre noire comme l'ébène de l'intérieur de ses vêtements et la leva haut au-dessus de sa tête.
« Regarde bien ! »
Si le chemin qu'une personne avait parcouru au cours de sa vie pouvait être appelé sa « vie », alors la vie de Body Snatcher était contenue dans cette pierre noire. Tout ce qu'il avait vécu et accumulé au fil des décennies s'était condensé dans cette pierre.
C'était le résultat d'une collecte constante et d'une compression d'une partie de l'éther naturellement produit par son corps chaque jour. Puis, en un seul instant, elle fondit.
« Je désigne la cible ! La cible est Kang Jin-ho ! Je vais prendre son corps !!! »
Au moment où ces mots quittèrent sa bouche, la pierre noire se brisa et de l'éther noir comme de l'encre jaillit dans toutes les directions.
Il se répandit dans le gymnase comme des vagues déferlantes. Le torrent était si large et violent qu'il n'y avait nulle part où s'échapper.
« ... ! »
Kang Jin-ho ne parvint pas à s'échapper à temps et fut englouti par les vagues noires d'éther.
-Crraaack... Rumble !
Au même moment, le vieux gymnase ne put résister à l'énorme torrent d'éther et s'effondra. Le toit s'affaissa, les murs tombèrent et des nuages de poussière s'élevèrent haut dans les airs.
Quand le nuage de poussière finit par se dissiper...
« ... »
Une silhouette s'éleva des décombres.
« ...Hé hé, héhéhé... »
La silhouette portait le visage de Kang Jin-ho, mais ses yeux appartenaient à un monstre antique.
« Enfin... »
Body Snatcher fit bouger les mains de Kang Jin-ho et rit sombrement.
Enfin, il l'avait obtenu. Le corps de ce monstre était désormais le sien... !
Beaucoup de choses avaient été sacrifiées pour cette seule attaque. La richesse, l'éther, et même les « moi » des autres que Body Snatcher avait rassemblés tout au long de sa vie. Pour terminer le rituel en cinq jours, il avait dépensé bien trop.
Pourtant, ce n'était pas grave. Il avait pris le corps de Kang Jin-ho. Maintenant, tout ce qu'il avait à faire était de s'y habituer lentement et d'en absorber les souvenirs. Le corps du jeune utilisateur de capacités le plus prospère de Light City lui appartenait.
« ...Hm ? »
Quelque chose n'allait pas.
Une sensation indescriptiblement sinistre parcourut l'échine de Body Snatcher.
Quelque chose semblait fondamentalement clocher. Il avait l'impression de devoir faire quelque chose immédiatement. Comme un oiseau sentant un tremblement de terre avant qu'il ne frappe, comme une souris attrapant l'odeur d'un chat, le corps de Body Snatcher trembla.
Body Snatcher avait obstinément survécu dans la pègre de Light City en passant d'un corps à l'autre. Il était le plus expérimenté de tous les vilains. Pourtant, à cet instant, il ne savait pas quoi faire.
Quand un typhon ou un tremblement de terre arrivait, une petite créature ne pouvait rien faire. Tout ce qu'elle pouvait faire était de prier pour avoir de la chance. Body Snatcher n'était pas différent. Il pria désespérément pour que rien n'arrive.
-Ding !
Une série de fenêtres de message apparut devant les yeux de Body Snatcher un instant plus tard.
-Quota restant pour ce mois : 2 000
-Le non-respect de la réduction du karma selon le quota mensuel requis entraînera une sévère pénalité.
-Un mois a expiré.
-Vous n'avez pas tenu votre promesse.
-Une sévère pénalité sera imposée.
« ...Hein ? »
Body Snatcher fixa le vide, la bouche bée.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>