Chapitre 66
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 66 : La renommée est souvent exagérée (3)
──────
Ces trois dernières semaines, la vie de Kang Jin-ho avait été facile.
...Physiquement facile, du moins.
« Senior ! J'ai fini de rédiger le rapport de patrouille d'aujourd'hui ! Je vais aussi m'occuper du rapport d'incident ! »
« Euh... d'accord. »
« Senior ! J'ai terminé de classer les dossiers des plaintes civiles ! Veuillez m'assigner ma prochaine tâche ! »
« ...Il n'y en a pas. Prends une pause. »
« Se reposer fait partie intégrante du devoir ! Compris ! »
Chaque matin, quand Kang Jin-ho arrivait au travail, Jeong Do-man était déjà là depuis longtemps et avait abattu la majeure partie de la paperasse. Tout ce qu'il restait à faire à Kang Jin-ho, c'était de vérifier que Do-man avait bien travaillé, puis de transmettre les documents à la hiérarchie.
Do-man prenait les devants pour gérer les plaignants. Kang Jin-ho n'avait qu'à montrer son visage de temps en temps, sourire et dire : « Oui, oui, c'est bien moi que vous cherchez. »
Même en patrouille, Do-man restait infatigable et joyeux. Light City avait une opinion particulièrement médiocre de la police, mais chaque fois que Do-man et Kang Jin-ho marchaient ensemble, tout le monde leur souriait et les saluait.
C'était un as incontestable. Compétent, amical, manifestement plein d'admiration pour son supérieur, tout en ne franchissant jamais les limites personnelles. Kang Jin-ho était heureux d'avoir un subordonné aussi excellent.
Cependant, on ne gagne rien sans rien. C'était ainsi que le monde fonctionnait.
« Inspecteur Choi. Est-ce que le Senior Kang Jin-ho a toujours passé autant de temps à regarder par la fenêtre ? »
« Pas... autant, je ne crois pas ? Peut-être lui avez-vous donné plus de temps libre... »
« Je vois. Il doit observer le flux de tout le district. Hmm. J'ai encore appris quelque chose. Voir les arbres, mais ne pas perdre de vue la forêt. »
« ... ? »
Le prix à payer pour cette tranquillité se manifestait sous la forme d'attentes qui devenaient chaque jour plus démesurées.
Do-man en était déjà à son deuxième carnet. Son titre était « Études des paroles et comportements de Kang Jin-ho, volume 2 »... Même quand Kang Jin-ho hésitait sur ce qu'il allait manger le midi, Do-man en tirait une leçon. Même quand il restait trop longtemps aux toilettes, Do-man en tirait une leçon.
Une fois, alors qu'ils étaient en patrouille, un citoyen a dit :
« Ce type, Kang Jin-ho. Il ne fait pas juste le minimum parce qu'il a un bon pouvoir ? Pourquoi tout le monde lui lèche les bottes... »
« Surveillez votre langage ! »
Le visage de Do-man est devenu rouge vif alors qu'il se précipitait en avant, prêt à attraper le citoyen par le col.
« Son pouvoir ? Oui, je suis sûr qu'il est exceptionnel ! Mais vous, les citoyens, vous ne connaissez pas la vérité ! »
Do-man s'est lancé dans un discours passionné, postillonnant en parlant.
« Le Senior Kang Jin-ho a fait don de la majeure partie de l'argent qu'il a gagné jusqu'à présent ! Il a refusé une offre de recrutement de l'Association des Héros pour rester officier de police ! Vous pensez qu'il fait le minimum à cause de son pouvoir ? Il y a d'innombrables façons de gagner de l'argent facilement dans cette ville, mais il est resté dans la police et a fait don de tout son argent ! Y a-t-il quelqu'un d'autre avec son pouvoir qui travaillerait pour le salaire d'un officier de police local ? »
« Euh... »
« Ça ressemble à du laisser-aller pour vous ? »
« ...Je suis désolé. J'ai parlé sans savoir. »
Ce n'est qu'après les excuses du citoyen que Do-man a fini par reculer. Il est revenu vers Kang Jin-ho, le visage rouge, et a incliné la tête.
« Je suis désolé, Senior. Je me suis emporté et je suis intervenu sans réfléchir. »
« Non, eh bien... »
Kang Jin-ho n'avait rien à dire, alors il a simplement gardé le silence.
En y réfléchissant... j'avais fait beaucoup de dons, n'est-ce pas ? Des dizaines de milliards de wons, même... Il y avait plein de façons pour quelqu'un avec mon pouvoir de gagner de l'argent, mais je travaillais toujours comme officier de police.
Bien sûr, la moitié de la raison était Eun-yeong et l'autre moitié était le karma... mais il ne pouvait pas vraiment dire ça à voix haute. Rester silencieux était la seule option de Kang Jin-ho.
- Do-man, je peux voir ce carnet aussi ?
- Bien sûr. Je vous l'envoie tout de suite.
« ...Do-man. Qu'est-ce que tu envoies ? »
« Ah, j'envoyais une copie de mon carnet à un camarade de l'Académie de police. »
« ... »
Comme si cela ne suffisait pas, le carnet de Do-man avait apparemment commencé à circuler ouvertement parmi ses camarades de l'Académie de police. Il passait de main en main sous le titre « Enseignements du Senior Kang Jin-ho ». Chaque fois que Kang Jin-ho entendait des histoires pareilles, il ressentait l'envie de démissionner et de s'enfermer chez lui.
« Haah... »
À ce rythme, quelque chose de terrible allait arriver. Pourtant, il n'avait aucune idée de comment arrêter ça.
Démystifier l'image que les gens avaient de Kang Jin-ho ? Mais il avait sa connexion avec Bitna, la héroïne de rang 1, il devait maintenir l'intérêt d'Eun-yeong, et il devait gagner de l'argent à cause du karma... Démystifier cette image était-il vraiment une bonne chose ?
Pourtant, s'il laissait faire, le problème allait évidemment s'aggraver.
Le fait que le carnet de Do-man se propageait déjà était assez alarmant. Les camarades de Do-man étaient des officiers de police actuellement affectés à des postes de première ligne. Que se passerait-il s'ils commençaient à copier des choses comme les « méthodes d'investigation à la Kang Jin-ho » ou les « méthodes d'entraînement à la Kang Jin-ho » ? Des enseignements qui n'existaient même pas se répandraient dans toute la force de police.
Et si une affaire éclatait devant Do-man un jour, une affaire dont Kang Jin-ho ne savait absolument rien ? Et si Do-man voyait son pouvoir échouer ? Des attentes élevées signifiaient seulement qu'il avait d'autant plus de hauteur pour tomber.
« Ouf... »
S'il vous plaît, ne laissez pas ce jour arriver. Kang Jin-ho a pris une gorgée de café qui avait refroidi sans qu'il s'en rende compte et a poussé un profond soupir.
Au moment où il a posé sa tasse.
- Ding.
« Excusez-moi... C'est bien ici que travaille l'officier Kang Jin-ho ? »
Une femme d'âge moyen est entrée dans le commissariat.
« Oui ! En quoi pouvons-nous vous aider ? N'hésitez pas à nous dire ce qui ne va pas. »
Do-man l'a accueillie d'une voix tonitruante. La femme a hésité un instant avant de parler.
« Eh bien... mon mari agit de façon un peu étrange. »
« Étrange comment, exactement ? »
« Eh bien, c'est... »
La femme a lentement commencé à expliquer. Du début à la fin, son récit semblait... bizarre.
« Je suis rentrée à la maison après avoir fait les courses, et puis mon mari... »
Depuis quelques semaines environ, son mari agissait bizarrement. Il n'était pas malade. Il n'avait pas été blessé. Il mangeait et dormait bien, et il répondait normalement quand on lui parlait.
« Mais... il semble ne pas reconnaître son propre nom. »
« Quoi ? »
« Quand je l'appelle chéri, il répond, mais il a toujours un temps de retard. Comme s'il n'était pas sûr que je l'appelais. Parfois, il reste debout devant le miroir pendant longtemps, à fixer son propre visage... et son expression a l'air si confuse. »
« Hmm. »
« L'avez-vous emmené à l'hôpital ? »
Kang Jin-ho a demandé, les doigts entrelacés.
« Bien sûr. Nous sommes même allés dans un grand hôpital. Il a passé une IRM, tous les tests possibles, mais ils ont dit qu'il n'avait rien. Ils ont dit que c'était lié au stress et qu'il devait se reposer, mais... »
Les yeux de la femme sont devenus rouges, et bientôt elle a commencé à renifler.
« Officier, ce n'est pas ça. Nous vivons ensemble depuis plus de vingt ans. Je suis certaine qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec mon mari, mais ils disent qu'il n'y a aucune maladie... Serait-ce l'œuvre d'un vilain ? J'ai essayé de demander de l'aide aux héros, mais ils ont dit qu'ils ne pouvaient rien faire tant qu'il n'y avait rien de visible immédiatement... »
C'était la raison pour laquelle elle était venue voir Kang Jin-ho, qui était célèbre bien qu'étant toujours officier de police. Elle se raccrochait à ce qu'elle pouvait.
« Hmm... »
Franchement, c'était une plainte vague.
Pouvait-il s'agir d'un crime commis par un utilisateur de pouvoir ? Ce n'était pas impossible. Kang Jin-ho connaissait quelques cas similaires.
La différence était que les symptômes ici étaient clairement plus légers que ceux des crimes liés aux pouvoirs, et les lieux étaient différents de ce dont il se souvenait.
Il n'était pas non plus clair si la police avait des motifs pour intervenir. Il aurait pu dire : « Je suis désolé, mais ce n'est pas de notre ressort... » et il aurait été tout à fait dans son droit.
« Alors d'abord... »
Kang Jin-ho a fini de réfléchir et était sur le point de lui dire : « Pour l'instant, rentrez chez vous, et revenez si les symptômes persistent. »
« Attendez, je crois avoir entendu quelque chose de similaire. »
L'officier Kim, qui feuilletait des documents près du bureau d'accueil, a soudainement levé les yeux.
« Je l'ai entendu au centre pour seniors de la Troisième Allée. L'une des personnes âgées là-bas avait des symptômes similaires. Ils collectaient des contributions pour leur club d'épargne, et après avoir payé, elle s'est apparemment figée pendant un long moment au moment d'écrire son nom. »
« J'ai entendu quelque chose de similaire aussi. »
Cette fois, c'était l'officier Choi.
« Le fils du teinturier d'à côté. Il allait à l'école normalement, puis soudainement, il a semblé complètement ailleurs et a commencé à regarder la télé toute la journée. L'hôpital a dit qu'il n'avait rien non plus. »
« ... »
Une atmosphère étrange s'est installée dans le commissariat.
Un cas, c'était une coïncidence. Mais trois ? Peut-on encore appeler ça une coïncidence ?
Trois, c'était une affaire.
« Hmm. »
Kang Jin-ho a croisé les bras et a trié ses pensées.
Le teinturier près du commissariat. Le centre pour seniors de la Troisième Allée. Et cette femme d'âge moyen, qui venait d'assez loin.
Les lieux où les crimes s'étaient produits étaient trop éloignés les uns des autres. En d'autres termes, la zone touchée était énorme.
S'il s'agissait d'une affaire, alors les symptômes similaires montraient clairement que le même coupable était responsable. Mais quel vilain pourrait faire quelque chose comme ça ?
Pour réussir un tel coup sur une zone aussi vaste sans se faire prendre, il faudrait être au moins un vilain de rang 2... Mais qui ferait quelque chose d'aussi inutile... ?
« Senior ? »
L'appel de Do-man a ramené Kang Jin-ho à la réalité. C'est vrai, c'était assez réfléchi pour le moment. D'abord, il devait confirmer la situation.
« Madame, où avez-vous dit que vous habitiez ? »
« ...Près du District Sud 4. »
« Alors partons tout de suite. Nous devrions d'abord vérifier l'état de votre mari. Do-man, prépare-toi. »
« Oui, Senior ! »
Do-man s'est dépêché d'aller chercher son carnet et son équipement. Kang Jin-ho a mis sa veste lui aussi et était sur le point de sortir.
« ...En y pensant. »
Son regard s'est déplacé vers le siège vide à côté de lui.
- Je prends quelques jours de congé pour des raisons personnelles~
Eun-yeong avait soudainement pris un congé et était absente depuis quelques jours. En y réfléchissant, chaque fois qu'Eun-yeong prenait un congé, quelque chose semblait arriver.
Et pour que cela arrive maintenant...
'...Ce n'est pas possible.'
Kang Jin-ho a commencé à réfléchir précipitamment à ce qu'il allait manger après le travail aujourd'hui.
Des pensées aussi sinistres avaient tendance à se transformer en présages... !
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>