Chapitre 65
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 65 : La renommée est souvent exagérée (2)
──────
Le lendemain matin.
« ... ? »
Lorsque Kang Jin-ho ouvrit la porte du commissariat pour prendre son service, il trouva l'atmosphère étrangement agitée. Un mélange d'impatience et d'anxiété flottait dans l'air.
Les officiers supérieurs étaient rassemblés dans un coin, chuchotant entre eux, tandis que Raphael, le chef de poste, portait un uniforme de cérémonie impeccablement repassé et affichait un large sourire. Kang Jin-ho suivit leur regard et vit...
« Loyauté ! L'officier débutant Jeong Do-man, présent pour son rapport, au garde-à-vous ! »
« Doucement, doucement. On n'est pas si formels ici. Détends-toi. »
« Non, monsieur ! Je salue parce que je le veux ! Loyauté ! »
« Hoho, celui-là a du cran. »
Un homme se tenait là, annonçant sa présence par un salut sec et une voix tonitruante.
Sourcils épais. Lèvres épaisses. Une mâchoire carrée et une carrure imposante. Il avait l'air d'un as au premier coup d'œil. Lorsqu'il repéra Kang Jin-ho, ses yeux s'illuminèrent et il se remit au garde-à-vous.
« Loyauté ! Officier débutant Jeong Do-man ! Êtes-vous l'officier Kang Jin-ho ? »
« Euh... ouais, c'est moi. »
« J'ai hâte de travailler avec vouuuuus !!! »
Ce n'est qu'à ce moment-là que Kang Jin-ho comprit ce qui se passait.
Cela faisait près d'un an qu'il était au Commissariat Est 7 de Light City. Enfin, le jour était arrivé.
Kang Jin-ho avait enfin un subordonné... !
* * *
« Tiens, prends ces dossiers. »
Dans le bureau du chef, Raphael lui tendit une épaisse pile de documents portant le nom de Jeong Do-man.
« C'est un as complet. Major de promotion de l'Académie de police, notes parfaites dans toutes les épreuves physiques, score parfait au tir. Bonne réputation aussi... Bref, on dirait que la hiérarchie attend énormément de lui. »
Score parfait, score parfait, score parfait. Chaque page était remplie d'éloges. Kang Jin-ho avait-il vraiment besoin de lire ça ? Il posa les documents.
« C'est bien qu'il soit compétent, mais pourquoi un diplômé de l'Académie de police est-il arrivé en tant qu'officier débutant ? Il ne devrait pas commencer comme inspecteur ? »
« Eh bien, tu vois... »
Raphael gloussa.
« C'est à cause de toi. »
« ... Pardon ? »
« Il a accepté de commencer comme officier débutant juste pour travailler sous tes ordres. C'est sans précédent, et normalement, ce ne serait pas autorisé... mais apparemment, la hiérarchie a approuvé parce qu'il s'agissait de toi, Jin-ho. »
« ... Donc il a baissé son grade et est venu jusqu'à un commissariat excentré juste à cause de moi ? Au lieu d'aller dans un commissariat central ? »
« Exactement. »
« Hmm... »
Kang Jin-ho fit claquer sa langue et reprit les papiers.
C'était à la fois impressionnant et flatteur que quelqu'un soit venu jusqu'ici juste pour lui.
'... Mais est-ce que je vaux vraiment tout ça ?'
Y avait-il vraiment quelque chose que Jeong Do-man pouvait apprendre de lui... ?
* * *
« Officier Jeong Do-man. »
« Appelez-moi juste Do-man, s'il vous plaît ! »
« D'a...ccord. Do-man, nous allons patrouiller ensemble aujourd'hui. »
« Oui, monsieur ! Compris ! »
Lors de son premier jour de formation, Kang Jin-ho quitta le commissariat avec Jeong Do-man. Cela faisait longtemps qu'il n'avait pas patrouillé avec quelqu'un d'autre qu'Eun-yeong.
La formation en elle-même n'avait rien d'extraordinaire. Lui montrer l'itinéraire de patrouille, expliquer les points de vigilance, et l'aider à mémoriser les endroits nécessitant une attention particulière. C'était le genre de formation simple que n'importe qui pouvait assurer, exactement comme prévu.
... Ou du moins, c'est ce que ça aurait dû être.
« Senior ! Statistiquement, cette zone a une population âgée importante, mais l'avis de prévention contre le hameçonnage vocal sur ce mur utilise un format vieux de trois ans ! Je vais demander une version mise à jour qui couvre les dernières méthodes ! »
« Euh... d'accord. »
« Senior ! La disposition des rayons de cette supérette crée un angle mort pour la vidéosurveillance ! Je vais recommander au propriétaire d'ajuster l'angle de la caméra ! »
« Euh... d'accord. »
« Senior ! Cet utilisateur de pouvoir là-bas n'a pas mis de harnais à son tigre de compagnie ! Même s'il possède des capacités de contrôle animal, un harnais est obligatoire. Je vais aller le lui rappeler ! »
« Euh, attends, quoi ? »
Jeong Do-man était compétent. Bien plus compétent que ce que Kang Jin-ho avait imaginé.
Apprenez-lui une chose, et il en comprenait trois. Il ne se contentait pas de faire ce qu'on lui disait. Il trouvait lui-même du travail. Pourtant, il ne s'écartait jamais de la manière établie de faire les choses.
« Senior ! Est-ce que ça ira comme ça !? »
« Mm... Tu as très bien travaillé. »
« Merci ! »
Le deuxième jour, Kang Jin-ho lui apprit la paperasse. Même les tâches simples prenaient généralement du temps à être maîtrisées, mais Jeong Do-man termina le travail en un clin d'œil.
À partir du cinquième jour, il commença à gérer les plaintes des citoyens. Il était si amical et poli que les personnes âgées qui visitaient occasionnellement le commissariat commencèrent à demander : « Où est ce grand jeune homme ? »
« Bon sang... pourquoi les recrues sont-elles si intenses ces derniers temps ? »
« Ce sont eux les originaux. »
Avant même que deux semaines ne se soient écoulées, Jeong Do-man s'était imposé comme l'as du commissariat. Les officiers supérieurs étaient constamment étonnés par sa façon de travailler, et la charge de travail de Kang Jin-ho avait considérablement diminué. Toutes les tâches diverses qu'il gérait en tant qu'officier le plus jeune étaient rapidement prises en charge par Jeong Do-man, réduisant son travail de moitié.
Certes, c'était agréable d'avoir la vie plus facile physiquement. C'était agréable, mais...
Le problème, c'étaient les scènes de crime.
« Un rapport de vol est arrivé. Jin-ho, va avec Do-man. Ce sera une bonne formation sur le terrain pour la recrue. »
« Oui, chef. »
L'affaire en elle-même était mineure.
« La bague était encore là hier soir... S'il vous plaît, regardez les images de vidéosurveillance. Regardez ça. »
C'était une très petite bijouterie près du commissariat. Les bijouteries avaient généralement une sécurité stricte, donc les rapports de vol n'étaient pas courants, mais cette affaire était légèrement différente.
« Vous voyez ? Elle était encore là jusqu'à ce moment... puis pouf ! La bague disparaît juste ici. »
La nuit précédente, la bague en diamant exposée au centre de la vitrine avait soudainement disparu.
Elle avait littéralement disparu de nulle part. La porte du magasin n'avait jamais été ouverte, et la serrure de la vitrine était intacte, pourtant seule la bague à l'intérieur avait disparu. La bague s'était volatilisée entre deux images de vidéosurveillance, et le propriétaire de la bijouterie était presque en train de perdre la tête en sautant partout.
« C'est forcément l'œuvre d'un utilisateur de pouvoir de type spatial ! S'il vous plaît, attrapez le coupable ! »
« Ooh... Est-ce un vol en chambre close ? »
Les yeux de Jeong Do-man brillaient d'excitation. Kang Jin-ho se tenait derrière lui, les bras croisés, en pleine réflexion.
'... Je connais cette affaire.'
L'astuce était mémorable car elle était plutôt ingénieuse.
La réponse était simple. La bague avait déjà été échangée.
Environ trois semaines plus tôt, deux utilisateurs de pouvoir se faisant passer pour des jeunes mariés avaient visité la bijouterie. Ils avaient essayé des colliers et des bagues pour gagner du temps, puis avaient échangé la vraie bague contre une fausse pendant que le propriétaire regardait ailleurs.
Comme il s'agissait d'une bague créée avec un pouvoir, elle avait une limite de temps. La nuit dernière était justement le moment où cette limite avait expiré.
C'est pourquoi la bague avait disparu en un instant, et pourquoi personne n'avait cambriolé la bijouterie la nuit précédente.
Il connaissait la réponse. L'important n'était pas la réponse elle-même. C'était la façon de l'expliquer.
'Par où devrais-je commencer... ?'
Kang Jin-ho erra devant la vitrine, tapotant le verre avec un doigt.
Il ne pouvait pas simplement lâcher : « Euh, elle a été échangée il y a trois semaines ? » Ce serait aller trop vite en besogne.
Il devait toujours être convaincant lorsqu'il traitait avec des civils. D'abord, il devait organiser ses pensées. Se parlant à moitié à lui-même, Kang Jin-ho passa en revue les points clés de l'affaire.
« Il est certain que personne n'est entré pendant la nuit. La vitrine n'a pas été ouverte non plus. »
« Oui, c'est pour ça que c'est une chambre close ! »
« Mais seul l'objet a disparu... Enfin, plutôt que de disparaître, c'est comme s'il n'avait jamais été là au départ... »
« ... ! »
Jeong Do-man se redressa soudainement, les yeux écarquillés.
« Attendez ! Je sais ! Propriétaire, est-ce que quelqu'un a manipulé cette bague au cours du mois dernier ? »
« O-Oui... Un jeune couple marié l'a essayée... »
« Ce sont forcément les coupables ! Ils ont dû faire semblant de l'essayer, puis échanger la vraie bague contre une fausse ! J'ai appris que les objets créés avec des pouvoirs ont une limite de temps. La bague n'a pas disparu parce qu'elle a été volée la nuit dernière. Elle a disparu parce que la fausse a atteint la fin de sa durée ! »
« ... !!! »
Jeong Do-man s'émerveilla du fait que cela expliquait les serrures, la porte et la vidéosurveillance. Ayant atteint la conclusion en un instant, il se retourna, le visage rouge d'excitation.
« Senior ! Est-ce que c'est ça !? »
« ... Euh, ouais. Bien sûr. »
Kang Jin-ho hocha la tête maladroitement.
Il a trouvé la vérité juste avec ça ? Kang Jin-ho était intérieurement stupéfait quand...
« Heureusement, nous n'avons pas supprimé les images de vidéosurveillance de ce jour-là, et ils ont acheté un autre article avec une carte ! Dieu merci, Dieu merci ! »
Le propriétaire s'inclina à plusieurs reprises. Après avoir sécurisé les images de cette date, Jeong Do-man récupéra le reçu de carte bancaire et transmit les éléments au département chargé des crimes liés aux pouvoirs.
« C'est tout grâce à vous, Senior ! »
« ... Qu'est-ce que j'ai fait ? »
« Allez, Senior. Vous connaissiez déjà la réponse, n'est-ce pas ? Je sais que vous m'avez laissé trouver ! »
« ... »
C'était vrai. D'une certaine manière, Kang Jin-ho l'avait laissé trouver.
Pourtant, Kang Jin-ho avait vu ce que Jeong Do-man avait écrit dans son carnet plus tôt.
-Le Senior ne donne pas de réponses directes. Il me donne seulement matière à réflexion. On dirait qu'il veut que je progresse.
-Le silence du Senior me donne une chance de réfléchir.
-On dirait que le Senior réalise la réponse dès qu'il entre sur une scène de crime. Je dois découvrir son secret.
« Haa... »
Sans s'en rendre compte, Kang Jin-ho se frotta le front avec la paume de la main.
Il avait l'impression que tout cela prenait des proportions de plus en plus grandes...
* * *
« ... »
Quelqu'un observait la scène depuis les ténèbres.
Un corps courbé et ridé par l'âge. Pourtant, un visage qui semblait remarquablement jeune pour cela.
Un homme avec le corps d'un vieillard et le visage d'un jeune homme. Un homme dont l'âge du corps différait de l'âge de son âme.
« ... Kang Jin-ho. »
Sa voix semblait être à la fois celle d'un enfant et celle d'un vieillard, mais une chose était certaine. C'était une voix d'homme.
Et elle était si pleine de malice et d'intention meurtrière que le simple fait de l'entendre faisait frissonner.
« Attends-toi à ça. »
D'une main tremblante, l'homme sortit une pierre noire de l'intérieur de ses vêtements.
Le Voleur de Corps se lécha les lèvres en fixant le corps de Kang Jin-ho.
Si seulement c'était le mien. Si seulement je pouvais avoir le corps de ce bâtard.
Cette ville serait à moi.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>