Chapitre 64
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 64 : La renommée est souvent exagérée (1)
──────
« Alors, qui était le coupable ? »
« Comment je pourrais savoir, gamin ? Inquiète-toi plutôt du vomi sur tes vêtements. Tu pues. »
« Quoi ? Quand est-ce que c'est arrivé ? Ah... Ça a dû se passer quand j'ai aidé cette femme ivre tout à l'heure. »
Quelques jours après que l'affaire des frais de repas a été réglée sur une note positive.
« Recrue, tu es libre ce week-end ? Ma femme insiste pour que tu viennes dîner à la maison. »
« Oui, je suis libre. »
« Alors, dînons ensemble. »
Kang Jin-ho avait été invité chez le chef de poste Raphael. La plupart des Coréens auraient réservé un restaurant pour sortir manger, mais Raphael, comme son nom l'indiquait, venait de l'Ouest ; il l'avait donc invité chez lui.
Officiellement, c'était pour encourager un subordonné qui avait travaillé dur. En réalité, c'était la façon dont Raphael remerciait Kang Jin-ho de l'avoir couvert lors de la dernière affaire. Sa famille avait probablement aussi fait tout un plat pour rencontrer le subordonné devenu si célèbre ces derniers temps.
Le week-end venu, Kang Jin-ho enfila une tenue décontractée soignée pour la première fois depuis longtemps et frappa au portail.
« Bienvenue ! J'ai tellement entendu parler de vous. »
« Ah, bonjour. Merci de m'avoir invité. »
La femme du chef de poste l'accueillit avec un sourire chaleureux. Derrière elle, une fille en uniforme scolaire jeta un coup d'œil.
« ...Bonjour. »
« C'est ma fille. Elle est en deuxième année de collège. Dis bonjour. C'est l'un des collègues de papa. Tu connais l'officier Kang Jin-ho, n'est-ce pas ? »
« J'ai déjà dit bonjour... »
« Dis-le encore. »
« Bonjour... »
La fille le salua timidement alors que Raphael apparaissait derrière elle avec un sourire espiègle. Sa femme lui donna une légère tape sur l'épaule.
Kang Jin-ho observa la famille en silence, puis se souvint soudain de sa propre famille en Corée.
« ... »
« Oh, je vous ai fait rester debout trop longtemps. Entrez, entrez. »
Ce n'était pas un souvenir particulièrement agréable, alors Kang Jin-ho reprit rapidement contenance et entra. Lorsqu'il s'assit à la table, la première chose qu'il remarqua fut une grosse dinde.
« Hum, je sais que ce n'est peut-être pas le bon moment pour demander, mais... »
« Mmm, je vous en prie. Mettez-vous à l'aise. »
« ...Pourquoi avez-vous invité Eun-yeong aussi ? »
La chose suivante qui attira son attention fut Eun-yeong, assise à côté de lui.
Est-ce que c'est... un rêve ? Pourquoi Eun-yeong est-elle ici ?
Il se pinça secrètement la cuisse, mais ne ressentit qu'une vive douleur.
« Hein ? Qu'est-ce que tu veux dire ? »
Raphael se pencha vers lui et parla à voix basse, l'air confus.
« ...Vous ne sortez pas ensemble ? J'ai demandé à Eun-yeong, et elle a dit que vous... ? »
« ...Quoi ? »
« Je veux dire, allez. Vous allez sur les scènes de crime ensemble, vos bureaux sont côte à côte, vous discutez toujours en travaillant, et vous ne patrouillez jamais qu'avec l'autre. J'ai entendu dire que vous aviez assisté à la fête de la famille Gallon ensemble la dernière fois. Et tu me dis que vous ne sortez pas ensemble ? »
« ... »
Kang Jin-ho ouvrit la bouche pour protester, puis la referma simplement.
En y réfléchissant, Raphael avait raison.
Ils arrivaient au travail à des heures similaires. Ils patrouillaient ensemble. Ils allaient d'une scène à l'autre ensemble. Ils avaient même assisté à une fête ensemble.
Objectivement parlant, est-ce que cela ne donnait pas l'impression qu'ils sortaient ensemble ?
« En dehors du chef de poste, pourquoi as-tu dit qu'on sortait ensemble, Eun-yeong ? »
« Hein ? Je voulais dîner avec le chef de poste, moi aussi. »
Eun-yeong répondit avec un sourire radieux, puis se pencha pour murmurer à l'oreille de Kang Jin-ho.
« Et puis, tu as promis qu'il y avait quelque chose que tu m'apprendrais. Tu ne t'en souviens pas ? »
« ...Eh bien, ce devrait être un dîner charmant. »
Abandonnant finalement la partie, Kang Jin-ho saisit tranquillement sa fourchette et son couteau.
Le dîner fut animé et chaleureux. La femme du chef de poste découpa elle-même la viande et la déposa devant Kang Jin-ho, tandis que Raphael racontait avec enthousiasme les exploits de Kang Jin-ho de sa voix joyeuse habituelle.
Alors que la moitié du repas avait disparu, tout le monde sirotait ses boissons en discutant confortablement.
« Excusez-moi, unnie. »
La fille du chef de poste, qui avait mangé tranquillement tout du long, s'adressa soudain à Eun-yeong.
« Pourquoi es-tu devenue policière ? »
« Hm ? »
« C'est juste que... je n'ai rien à écrire pour une enquête sur les carrières à l'école. Tu es vraiment jolie, alors je me demandais pourquoi tu étais devenue policière. »
« Mmm... »
Eun-yeong posa sa fourchette et se perdit dans ses pensées. Après un moment, elle sourit doucement.
« Parce que j'étais curieuse. »
« Curieuse ? »
« Oui. Je me suis toujours demandé pourquoi les gens font ce qu'ils font. »
Le ton d'Eun-yeong devint sérieux.
« Pourquoi une personne vole-t-elle les affaires de quelqu'un d'autre alors qu'une autre donne les siennes ? Pourquoi certains peuvent-ils endurer alors que d'autres ne le peuvent pas ? Je pensais avoir beaucoup appris en observant le monde à ma manière, mais je n'ai toujours pas trouvé de réponse. »
« Ah... »
« Les gens qui font de bonnes actions sont faciles à trouver. Tu peux aller les voir parce qu'ils n'ont pas honte. Mais les gens qui font de mauvaises choses... ils se cachent généralement. Alors j'ai choisi de devenir policière. »
« Donc tu n'avais pas un grand sens du devoir ou un but précis ? »
« Ma chérie, on peut devenir policier sans ça. Ce qui compte, ce n'est pas ton intention. C'est ce que tu fais en ce moment même. »
Raphael ajouta, en posant une main sur l'épaule de sa fille. Kang Jin-ho arrêta de manger et fixa Eun-yeong d'un air absent.
Pour être honnête, il ne savait pas grand-chose d'Eun-yeong en tant que personne. Tout ce qu'il savait d'elle, c'était sa notoriété, sa personnalité inhabituelle et son visage.
Pourtant, à cet instant, il eut l'impression d'avoir entrevu qui était vraiment Eun-yeong. Peut-être était-elle devenue une vilaine par curiosité, elle aussi.
Si, si c'était vrai... si même la même curiosité pouvait mener à des chemins différents selon sa direction...
« Oh, ça me fait penser, Jin-ho. »
Raphael posa son verre.
« Le mois prochain, la nouvelle promotion de recrues sera affectée à ses postes. On pourrait en avoir une dans notre commissariat aussi. »
« Quoi ? Déjà ? »
« Déjà, mon cul. Ça fait un bon moment que tu es là maintenant. Ça veut dire que tu vas avoir un subordonné. »
Raphael gloussa en remplissant le verre de Kang Jin-ho.
« En y réfléchissant, je ne pourrai plus t'appeler recrue. À partir de maintenant, je devrai t'appeler officier Kang. »
« ... »
Recrue. C'était l'étiquette qui l'avait suivi depuis qu'il avait ouvert les yeux dans cette ville, mais le moment était venu de s'en débarrasser.
Il était dans cette ville depuis un bon moment maintenant. Tout ce qui s'était passé depuis lors défila dans son esprit comme un lointain souvenir.
Un subordonné. Je vais avoir un subordonné.
« J'ai hâte d'y être. »
L'air un peu nostalgique, Kang Jin-ho fit tinter son verre contre celui de Raphael.
* * *
Après le dîner, sur le chemin du retour.
Kang Jin-ho et Eun-yeong marchaient dans une ruelle relativement déserte. Peut-être que les lampadaires étaient cassés, car seuls quelques-uns étaient allumés.
« Madame. »
Après avoir marché en silence pendant un long moment, Kang Jin-ho prit la parole en premier.
« Mon pouvoir n'est pas vraiment une sorte d'instinct. »
« Hm ? »
« Mon pouvoir. Ce n'est pas de l'intuition, un pressentiment ou quoi que ce soit de ce genre. »
Kang Jin-ho leva les yeux vers le ciel sombre et continua calmement.
« Il y a... quelque chose comme une encyclopédie dans ma tête. Elle contient des informations sur les incidents qui se produisent dans cette ville. C'est pour ça que je peux comprendre les choses même quand je ne fais qu'un coup d'œil rapide sur une affaire. Quand j'essaie de trouver des excuses sur la façon dont j'ai découvert la vérité, la manière dont je l'ai résolue finit par sonner faux. »
« Hmm... Donc Lethe a vu ton encyclopédie. »
Eun-yeong ne sembla pas particulièrement surprise. Elle ne posa pas non plus d'autres questions. Elle ralentit simplement le pas et pencha la tête.
« Pourquoi m'as-tu dit la vérité ? »
La brise nocturne agita les longs cheveux noirs d'Eun-yeong.
« Tu voulais être honnête ? Ou... »
Eun-yeong ne finit pas sa phrase et fixa directement Kang Jin-ho. Même dans l'obscurité, ses yeux cramoisis brillaient clairement.
« Était-ce un calcul ? »
« Quoi ? »
« Tu t'es dit que je finirais par découvrir la vérité tôt ou tard, alors tu as pensé qu'il vaudrait mieux me le dire en premier. Se faire prendre en train de cacher ça serait le pire résultat, alors il vaudrait mieux me le dire volontairement et gagner au moins un peu de confiance. Ce genre de calcul. »
« ... »
Kang Jin-ho ne répondit pas. Ce qu'elle disait était en partie vrai.
Il était mal à l'aise. Eun-yeong semblait déjà en avoir compris une partie, et si c'était le cas, il voulait montrer au moins un peu de sincérité en mettant ses cartes sur table en premier.
Pourtant, il y avait plus d'un problème à lui dire cela directement.
Alors que Kang Jin-ho se demandait comment commencer, Eun-yeong laissa échapper un petit rire.
« HiCiSi. Eh bien, qu'est-ce que ça peut faire si c'est les deux ? »
« Tu n'es pas en colère ? »
« Pourquoi le serais-je ? Une honnêteté calculée à l'avance ou une honnêteté qui vient naturellement, le résultat reste la même honnêteté. »
Eun-yeong marcha devant lui, les mains jointes derrière le dos. Puis elle se tourna à moitié et regarda Kang Jin-ho.
« Et Jin-ho, ça ne me déplaît pas que tu sois calculateur. »
« ...Quoi ? »
« Savoir qu'il y a une encyclopédie dans ta tête est bien moins intéressant que de te regarder lutter pour savoir si tu dois m'en parler ou non. L'information n'est qu'un outil, n'est-ce pas ? Ce qui compte, c'est la personne qui l'utilise. »
Eun-yeong admit ouvertement qu'elle l'observait, comme si elle n'avait plus l'intention de le cacher.
« À demain~ »
Sur ce, elle fit un signe de la main léger et papillonnant, et se dirigea vers l'autre bout de la ruelle. Elle passa sous les lampadaires, mais aucune ombre ne se projeta à ses pieds.
« ... »
Laissé seul dans l'obscurité, Kang Jin-ho commença à sortir son téléphone, puis laissa échapper un long soupir.
« Ah, merde... Je n'ai pas envie d'aller travailler. »
Maintenant, il n'avait plus aucune idée de ce qui était quoi...
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>