Chapitre 63
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 63 : Le luxe est dans les détails (12)
──────
Dix-neuf heures, bien après l'heure à laquelle tout le monde aurait dû être rentré chez soi.
« C'est quoi tout ce remue-ménage ? »
« Eh bien, c'est que... »
« Que s'est-il passé... ? »
Les officiers de l'équipe de jour n'étaient toujours pas partis, tandis que ceux de l'équipe de nuit venaient d'arriver, laissant le Commissariat 7 bondé de monde. Tout cela parce que Kang Jin-ho leur avait demandé d'attendre encore un peu.
« Chef, à propos de l'enveloppe. Pourriez-vous me raconter tout ça depuis le début ? Avec autant de détails que possible. »
« Hmm... C'était il y a environ trois jours. »
Kang Jin-ho était assis seul avec le chef de poste, rassemblant des indices sur ce qui s'était passé. Peu importe sous quel angle il regardait la chose, les témoignages ne suffisaient pas à trouver une réponse.
« Ce jour-là, donc... »
C'était le jour où ils avaient collecté l'argent pour le dîner du personnel. Le chef Raphael avait apparemment été incroyablement occupé. La fin du mois approchait et il y avait une montagne de paperasse à gérer à cause de Kang Jin-ho...
« Après avoir collecté l'argent et être revenu dans mon bureau, j'avais trois appels qui m'attendaient. J'ai donc pris les appels tout en examinant des documents. Puis, il m'est venu à l'esprit que je devrais mettre l'argent quelque part, alors je l'ai mis dans le tiroir. Une fois la paperasse terminée, je suis allé directement au QG. »
C'était la dernière fois qu'il avait vu l'enveloppe. Après cela, le commissariat avait été bouleversé par la renommée grandissante de Kang Jin-ho, et il avait été trop occupé pour ouvrir le tiroir ne serait-ce qu'une seule fois.
« Aviez-vous écrit quelque chose dessus ? »
« Hm ? Non, rien du tout. C'était juste une enveloppe blanche ordinaire. J'étais le seul à devoir la voir, alors je n'ai pas pensé qu'il était nécessaire d'écrire dessus. »
« Dans quel tiroir était-ce ? »
« Le premier. Là, celui-là. »
Kang Jin-ho ouvrit le tiroir que Raphael lui indiquait. Il ne contenait que des objets habituels : quelques stylos, des trombones et plusieurs enveloppes contenant des documents officiels.
« Pour l'instant... je vais aussi fouiller les autres endroits. »
« Je vous en prie. »
C'est ainsi que la véritable recherche d'indices commença.
Kang Jin-ho fouilla chaque recoin du bureau du chef. Il ouvrit tous les tiroirs, vérifia derrière les étagères et regarda même sous le canapé.
« ...Pfff. »
Il n'y avait rien sous le canapé à part un amas de poussière et une pièce de cinq cents wons. Chercher sous un canapé après avoir accepté une mission valant des dizaines de milliards de wons lui procura un étrange sentiment de vide, mais il avait fait une promesse audacieuse. Il devait aller au bout de cette affaire.
« Je sors parler à quelqu'un un instant. »
« Oui, prenez votre temps. »
Peu après, le chef Raphael partit également. Kang Jin-ho s'assit sur le canapé du bureau, faisant rouler la pièce entre ses doigts tout en repassant sur tout depuis le début.
Et si l'une des personnes qui s'étaient manifestées mentait ?
Le sergent Kim, dont le compte épargne venait d'arriver à échéance. L'officier Choi, qui avait un béguin non partagé. L'officier Son, qui disait avoir simplement été là. Et... Eun-yeong.
Si la déclaration d'une personne était fausse, y avait-il quelque chose qui contredisait le témoignage d'un autre ? Un point où les images de vidéosurveillance ne correspondaient pas à leurs dires ? Kang Jin-ho tria tout cela calmement, mais...
« ... »
Il n'y avait rien.
C'étaient toutes des choses qui auraient pu arriver. La réalité n'était pas un puzzle de détective.
« Haa... »
Sans mes connaissances HiCiSi, je ne suis qu'une personne ordinaire après tout.
Kang Jin-ho laissa échapper un soupir désabusé.
« ...Hein ? »
Quelque chose l'attira.
Ce n'était pas comme l'intuition et les pressentiments qu'il utilisait comme excuses jusqu'à présent. C'était une attirance étrange et inexplicable. Le regard de Kang Jin-ho dériva de lui-même vers une armoire dans le coin du bureau, remplie de dossiers.
« ... »
Il se leva lentement et se posta devant l'armoire. Des dizaines de dossiers la remplissaient, et sans hésiter, Kang Jin-ho en tira un.
« ...Haha. »
À l'instant où il l'ouvrit, quelque chose glissa entre les pages.
Une enveloppe blanche immaculée sans rien d'écrit dessus. Quand il l'ouvrit, l'argent du dîner était toujours à l'intérieur.
Les pièces du puzzle s'assemblèrent dans l'esprit de Kang Jin-ho.
Le chef avait dit qu'il regardait des documents tout en prenant des appels. Puis il avait pensé qu'il devait ranger l'argent, alors il l'avait mis dans le tiroir...
Non. Le chef n'avait pas mis l'enveloppe dans le tiroir.
La scène devint parfaitement claire dans l'esprit de Kang Jin-ho. Le chef Raphael, un téléphone dans une main et l'enveloppe dans l'autre, les yeux fixés sur les documents. Sans réfléchir, il avait dû glisser l'enveloppe entre les pages d'un dossier comme un marque-page, puis l'avait refermé.
Peu après, il avait probablement ouvert le tiroir pour prendre un tampon, un stylo ou autre chose. Deux souvenirs étaient donc restés dans son esprit : tenir l'enveloppe et ouvrir le tiroir. Les souvenirs s'étaient mélangés, le conduisant à conclure qu'il avait mis l'enveloppe dans le tiroir.
Finalement, le dossier était retourné dans l'armoire, et l'enveloppe dormait paisiblement à l'intérieur.
Il n'y avait eu aucun voleur au Commissariat 7. Il n'y avait qu'un homme qui avait retiré son épargne sans le dire à sa femme, une femme avec un béguin non partagé, un homme à la présence effacée, un homme qui avait commis une erreur banale et un super-vilain dément.
« ... »
Tenant l'enveloppe, Kang Jin-ho leva les yeux vers le plafond un instant.
Devait-il dire à tout le monde ce qui s'était passé exactement ?
Le personnel du commissariat s'était pris au collet, et ils avaient même monté tout un spectacle de déduction. Mais la vérité était : « Chef, vous avez mis l'enveloppe dans un dossier et vous l'avez oublié » ?
Cela ruinerait complètement la dignité du chef Raphael.
Puis Kang Jin-ho regarda le document dans sa main.
- Recommandation de mention spéciale pour l'officier Kang Jin-ho
« ... »
La raison pour laquelle le chef Raphael avait été si occupé était Kang Jin-ho, et l'endroit où l'enveloppe avait fini par atterrir était à l'intérieur des papiers de recommandation de Kang Jin-ho.
« Ouais. C'est la bonne solution. »
Après avoir pris un moment pour rassembler ses pensées, Kang Jin-ho fourra l'enveloppe dans sa poche et sortit nonchalamment du bureau.
« Jin-ho sort. »
« Vous avez trouvé quelque chose ? »
Les collègues qui attendaient dehors s'animèrent et se levèrent. Kang Jin-ho hocha la tête.
« Tout le monde peut rentrer chez soi maintenant. Nous avons progressé. »
« Hein ? On peut partir ? »
« Qui était le coupable ? »
« Je ne peux pas encore vous le dire. Désolé. »
Kang Jin-ho parla avec une expression pleine de sous-entendus.
« Eh bien... si vous ne pouvez pas le dire. »
« Vous nous le direz plus tard, hein ? »
Satisfaits de cette réponse, les officiers de l'équipe de jour rentrèrent chez eux.
« Est-ce que les officiers de l'équipe de nuit pourraient aussi reculer un instant ? »
« Bien sûr, d'accord. »
Une fois que les officiers de l'équipe de nuit se furent également éloignés, Kang Jin-ho appela le chef Raphael dans son bureau. Quand ils ne furent plus que deux à l'intérieur, Kang Jin-ho tendit prudemment l'enveloppe.
« ...Chef, voici la totalité de l'argent du dîner. »
« Oh, recrue, vous l'avez vraiment trouvé ! Alors, qui était le coupable ? »
« À ce sujet. »
Kang Jin-ho baissa la voix et expliqua prudemment ce qui s'était passé. À quel point le chef avait été occupé ce jour-là, et comment, au milieu de tout ça, il s'était probablement embrouillé et avait placé l'argent du dîner dans un dossier.
Il ne pouvait pas expliquer comment il avait su quel dossier fouiller, mais il éluda la question en disant qu'il avait passé en revue les dossiers de cette date. Quoi qu'il en soit, il l'avait trouvé. Cette partie était vraie.
« Euh... donc... »
Plus l'histoire avançait, plus le chef Raphael pâlissait. Maintenant qu'il l'entendait, cela avait du sens.
Ce jour-là, il avait effectivement feuilleté des documents tout en prenant des appels. Il pensait avoir mis l'enveloppe dans le tiroir, mais avec le recul, il ne se souvenait pas l'avoir réellement vue entrer dans le tiroir. Il avait seulement supposé qu'il l'y avait mise.
Alors tout ce bazar... Les officiers qui étaient proches les uns des autres s'étaient pris au collet, ils avaient écrit les noms des membres du commissariat sur un tableau blanc pour jouer aux détectives, et ils avaient même fouillé le bureau du chef... tout ça à cause de son erreur ?
« C'était... de ma faute... »
« Oui, si l'on veut être précis. »
Le chef Raphael baissa la tête. Tout le monde avait eu des ennuis inutiles à cause de son erreur. Il avait même laissé entendre que quelqu'un d'autre devait l'avoir fait alors que c'était lui le fautif. La culpabilité était écrasante, et il se sentait terriblement désolé pour tout le monde au commissariat.
« Comment suis-je censé arranger ça... ? »
Le chef Raphael serra les poings et murmura d'une voix larmoyante.
« C'est pour ça, Chef. »
Kang Jin-ho fit prudemment une suggestion.
« Demain, dites ceci à tout le monde. Dites que le coupable a été attrapé, qu'une personne inattendue s'est rendue discrètement. Dites que l'argent a été rendu en totalité, et comme cette personne est profondément repentante, vous ne révélerez pas publiquement de qui il s'agissait. »
« ... ! »
« De cette façon, personne ne saura jamais qui était le coupable. Il n'y aura aucune raison de continuer à se suspecter les uns les autres. Plus que tout, cela protège votre dignité, Chef. »
« Mais... n'est-ce pas toujours un mensonge ? Nous inventerions un coupable qui n'existe pas... »
« Non, Chef. Qu'inventons-nous ? »
Kang Jin-ho haussa les épaules.
« Il y a un coupable. Juste ici. »
« ...Hein ? »
« La personne qui a caché l'argent du dîner, causé ce remue-ménage, admis sa culpabilité devant moi à l'instant, et qui y réfléchit. N'est-ce pas vous, Chef ? Donc tout ce que vous direz demain est vrai. Le coupable a été attrapé, il s'est rendu, l'argent a été rendu, et il est profondément repentant... Où est le mensonge ? »
« ... ! »
« Et comme vous direz que c'était une personne inattendue, tout le monde n'imaginera-t-il pas qui il veut ? Ils penseront que ça ne pouvait pas être quelqu'un de leur équipe. Peut-être quelqu'un de l'équipe de nuit, ou du personnel de soutien qui est passé brièvement. Les gens pointeront du doigt quelqu'un psychologiquement distant d'eux-mêmes. Si nous allons dans cette direction, il y a aussi moins de risques de conflit. »
« ... »
Le chef Raphael comprit. Bien que Kang Jin-ho ne dise que la vérité, c'était une forme de gentillesse à sa manière. Une attention de la part de Kang Jin-ho, destinée à protéger la dignité du chef Raphael.
Ne pas attraper le coupable était un travail d'amateur.
Attraper le coupable faisait de quelqu'un un compétent.
Attraper le coupable et résoudre proprement la situation faisait de quelqu'un un maître.
« ...Merci, recrue. »
Les yeux du chef Raphael s'humidifièrent d'émotion.
Au moins pour le chef Raphael, la déduction de Kang Jin-ho était un chef-d'œuvre.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>