Chapitre 62
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 62 : Le luxe réside dans les détails (11)
──────
« La dernière fois que j'ai vu l'enveloppe, c'était il y a trois jours. »
Le chef Raphael parla, la voix légèrement enrouée.
« Depuis, la recrue est devenue célèbre et les choses ont été très chargées au commissariat, c'était le chaos total... C'est ma faute de ne pas avoir gardé un œil dessus. Je suis désolé. »
Après avoir incliné la tête, il balaya les autres officiers du regard, ses yeux perçants.
« Alors, je vais être clair. Si la personne qui l'a prise se dénonce maintenant, nous pourrons laisser couler sans faire d'histoires. »
Gulp. Quelqu'un déglutit bruyamment.
Le chef Raphael avait l'air ordinaire, mis à part les grandes cornes sur sa tête, si bien que les gens oubliaient souvent qu'il était lui aussi un utilisateur de pouvoir. Mettre un officier de police ordinaire hors d'état de nuire ici ne lui poserait aucun problème.
« ... »
« ... »
Pourtant, personne ne leva la main, même après un long moment. Les officiers se contentèrent de s'observer en silence. Si le moment de passer aux aveux avait existé, il venait de passer. Maintenant, ils devaient trouver le coupable.
Pensant qu'ils n'arriveraient à rien ainsi, Kang Jin-ho leva prudemment la main.
« Chef. Puisque nous en sommes là, pourquoi ne pas commencer par restreindre la liste des suspects ? »
En vérité, ce n'était pas comme si Kang Jin-ho avait une solution miracle. HiCiSi était un jeu auquel il avait joué, pas une encyclopédie répertoriant chaque incident de Light City. Naturellement, il ne savait rien d'un vol mineur dans un petit commissariat.
Néanmoins, il avait toujours aimé les mystères et en avait consommé une bonne dose. Il connaissait au moins la méthode standard pour attraper un coupable dans une situation pareille.
« Restreindre la liste des suspects ? »
Le chef Raphael se frotta le menton à la suggestion de Kang Jin-ho.
« Oui. Je ne pense pas que quiconque dans notre commissariat soit du genre à voler de l'argent sans raison. »
« Hmm. Donc, nous commençons par ceux qui avaient un besoin urgent d'argent, ou qui en ont soudainement obtenu ? »
« Exactement. »
« Hmm... »
Tous ceux réunis ici étaient des officiers de police, alors ce n'était pas comme si la suggestion de Kang Jin-ho ne leur avait pas traversé l'esprit. Après tout, attraper des criminels était leur travail. Pourtant, ils n'avaient pas exprimé l'idée parce que...
« Jin-ho, tu es sûr de pouvoir attraper le coupable, n'est-ce pas ? »
« Oui. S'il vous plaît, faites-moi confiance. »
S'ils ne parvenaient pas à trouver le coupable, gérer les retombées serait difficile. C'étaient des gens qu'ils voyaient tous les jours, et suspecter ouvertement un collègue ne manquerait pas de nuire à leurs relations.
Mais si c'était Kang Jin-ho... tout le monde ne l'accepterait-il pas ? Ayant pris sa décision, le chef Raphael tira un tableau blanc depuis le coin de la pièce.
« Très bien. Alors... mettons les choses au clair. »
Marqueur en main, le chef Raphael pointa un officier du doigt.
« D'abord, le sergent Kim. Plusieurs officiers ont dit que tu semblais suspect. »
« M-moi ? »
Le premier candidat, le sergent Kim.
Jusqu'à il y a quelques jours, l'officier le plus radin du commissariat vivait de plateaux-repas de supérette. Dernièrement, cependant, les gens l'avaient vu acheter de la viande. Il s'était même vanté d'avoir acheté un nouveau club de golf hier.
« Sergent Kim, d'où vient cet argent ? »
« C-ça, c'est... eh bien... »
Après avoir hésité, le sergent Kim serra les dents.
« Je ne peux pas vous le dire. »
« Quoi ? »
« Je comprends pourquoi je parais suspect. Mais je ne peux pas vous le dire. C'est quelque chose de très personnel. »
« ...Hngh. »
Il disait que c'était personnel, alors le chef Raphael ne pouvait pas insister davantage. Décidant de passer à la suite pour le moment, il pointa une officière aux cheveux en chignon.
« Ensuite. L'officier Choi. »
« M-moi ? »
« J'ai entendu dire que tu ouvrais des tiroirs un peu partout ces derniers temps. Pourquoi ? »
« Ah, eh bien... je cherchais quelque chose... »
« Qu'est-ce que tu cherchais ? »
« Je ne m'en souviens pas très bien... »
« ...Haa. »
L'officier Choi avait été filmée par la vidéosurveillance en train de faire le tour des bureaux des autres employés et d'ouvrir leurs tiroirs, ce qui était déjà assez suspect en soi. Pourquoi quelqu'un ouvrirait-il les tiroirs d'une autre personne ?
« Et... l'officier Son Jin-woo. »
« Oui. »
Le troisième candidat, l'officier Son Jin-woo.
Son cas différait des deux premiers. Ce n'était pas qu'il y avait des circonstances suspectes. Le problème était qu'il n'y avait aucune information suspecte ou mouvement connu à examiner.
« Où étais-tu et qu'as-tu fait dernièrement ? Presque personne ne t'a vu pendant les heures de travail. »
« J'ai travaillé. »
« Non, si tu travaillais, pourquoi personne ne sait où tu étais ? »
« Je ne sais pas non plus. »
L'officier Son Jin-woo était connu pour être méticuleux dans son travail. Mais il avait une présence effacée, et même ses pas étaient silencieux, si bien que les gens ne le remarquaient souvent qu'après coup.
Il était pratiquement une ombre, ce qui signifiait que personne ne se souvenait où il avait été ou ce qu'il avait fait aux alentours de l'heure estimée de l'incident.
Tout le monde avait un alibi plausible, alors que lui seul n'en avait aucun. Il devait se sentir lésé, mais ils ne pouvaient pas non plus le retirer de la liste des candidats.
« Alors, pour l'instant, nous avons ces trois suspects... »
Juste au moment où le chef Raphael écrivait leurs noms sur le tableau blanc.
« Attends, Jin-ho. »
Eun-yeong leva la main et s'avança.
« Et moi ? Ne suis-je pas suspecte aussi ? »
« ...Pardon ? »
« Non, réfléchis-y. »
Avec un air étrangement excité, Eun-yeong compta sur ses doigts.
« Je suis entrée et sortie du bureau du chef souvent. Je suis restée tard après le travail aussi. Et j'ai acheté plusieurs nouvelles tenues récemment. »
« ... »
Maintenant qu'elle le mentionnait... c'était vrai.
À bien y réfléchir, il y avait plusieurs choses suspectes concernant Eun-yeong aussi. Non, s'ils devaient nommer la personne la plus capable de voler l'enveloppe dans ce commissariat, ce serait Eun-yeong.
Kang Jin-ho avait délibérément ignoré cette possibilité jusqu'à présent. Parce que c'était Eun-yeong. La plus puissante vilaine de Light City volerait-elle vraiment quelques centaines de milliers de wons destinés à un dîner du personnel ? C'était trop... trop...
« Attends, n'aurait-elle pas pu le faire parce qu'elle s'ennuyait ? »
Aurait-elle pu voler l'argent pour tester Kang Jin-ho ?
Au moment où cette possibilité lui vint à l'esprit, une sueur froide parcourut le dos de Kang Jin-ho. Eun-yeong pourrait vraiment l'avoir fait.
« ...Oui, alors je vais t'ajouter à la liste des suspects aussi, madame. »
« Hee hee hee. Bien, bien. »
Pour la première fois depuis longtemps, Eun-yeong eut ce rire particulier et retourna à sa place. Les mains tremblantes, Kang Jin-ho ajouta le nom « Park Eun-yeong » au bas du tableau blanc.
Pour résumer, il y avait quatre suspects sur le tableau.
Le sergent Kim, qui avait soudainement touché une grosse somme d'argent. L'officier Choi, qui fouillait dans les tiroirs. L'officier Son, qui n'avait aucun alibi. Et... Eun-yeong.
« ...C'est délicat. »
À ce stade, Kang Jin-ho commençait à s'inquiéter.
La raison pour laquelle il s'était avancé avec confiance au départ n'était pas qu'il pouvait attraper le coupable. La réputation de Kang Jin-ho montait en flèche en ce moment, alors il avait pensé que s'il faisait semblant de déduire la réponse, le coupable prendrait peur et se dénoncerait de lui-même.
« ... »
Puisque les choses avaient tourné ainsi, il devait mettre un peu plus la pression. Kang Jin-ho s'éclaircit la gorge et parla avec une expression délibérément sérieuse.
« Honnêtement, je pense que je sais déjà qui est le coupable. »
« ...!!! »
« Alors je vous donne jusqu'à demain matin. Envoyez vos aveux sur mon téléphone. Je le dirai discrètement au chef, et nous réglerons ça au sein du commissariat. Mais si je dois le dire moi-même devant tout le monde... d'ici là, il sera trop tard. »
En fin de compte, ce n'était pas très différent de dire à une classe d'école primaire : « Tout le monde baisse la tête, et celui qui a fait ça, lève la main. Seul le professeur verra. »
Mais qui le disait ? Kang Jin-ho. La nouvelle recrue la plus en vue de Light City, un homme dont les gens disaient qu'il aurait pu atteindre le rang A s'il avait débuté comme héros. Le plus grand génie, un monstre d'officier de police qui n'avait jamais échoué auparavant.
« Vous n'avez pas beaucoup de temps. »
Cinq minutes après que Kang Jin-ho eut pris un air imposant et soit entré dans le vestiaire, plusieurs messages arrivèrent sur son téléphone.
-La raison pour laquelle j'avais soudainement de l'argent est que mon compte d'épargne a atteint son terme. J'en ai dépensé une partie sans le dire à ma femme, et si je le dis ici, ça arrivera à ses oreilles... Désolé. J'aurais dû le dire tout de suite.
Ce message venait du sergent Kim.
-En fait, j'aime le sergent Lee... Je voulais mettre une lettre dans son tiroir. Ouvrir les tiroirs des autres était un écran de fumée. Mais quand j'étais sur le point de la mettre, j'étais tellement nerveuse et embarrassée... que je n'ai pas pu le faire. Si je disais que je l'ai fait parce que je l'aime, ce serait pratiquement une confession publique ㅠㅠㅠㅠ Je n'ai vraiment rien volé~
Ce message venait de l'officier Choi.
-Je ne l'ai pas volé. Puis-je quitter le travail ? Je rentre chez moi.
Celui-là venait de l'officier Son.
« ... »
En parcourant ces aveux qui n'en étaient pas vraiment, Kang Jin-ho posa un doigt sur son front. Il y avait des admissions de quelque chose dans les textes... mais si tout cela était vrai, cela ne signifiait-il pas qu'il n'y avait pas de coupable ? Pourquoi personne n'avait dit qu'il avait pris l'argent du dîner ?
-Ding.
Puis le dernier message arriva.
-Jin-ho. Puis-je ne pas me dénoncer ? Penses-tu que je l'ai volé ? Ou que je mens ? N'as-tu pas une intuition ?
« ... »
Kang Jin-ho ignora naturellement Eun-yeong et rangea son téléphone. Puis il sortit et annonça :
« Pour l'instant, nous allons attendre un peu plus longtemps. »
On aurait dit qu'il allait devoir enquêter un peu plus pour attraper le coupable !
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>