Chapitre 61
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 61 : Le luxe réside dans les détails (10)
──────
Bitna, la héroïne de rang S numéro un. Elle était connue pour avoir signé des pactes de non-agression avec les chefs d'État du monde entier, pour avoir monopolisé le lieu possédant la plus forte concentration d'éther sur Terre, et pour posséder une puissance égale à celle de toutes les nations de la planète réunies, elle-même exclue.
Eun-yeong, la plus puissante des vilaines. Hermite, une force de la nature active depuis les premiers jours des super-pouvoirs. Et Bitna, la plus puissante des héroïnes. Ces trois-là étaient actuellement considérées comme capables de changer l'ordre mondial à elles seules.
Son pouvoir était impossible à contrer. Dès l'instant où quelqu'un devenait son ennemi, sa survie n'était plus garantie. Face à d'innombrables super-vilains, elle maintenait l'ordre dans Light City.
Et elle était...
« Bâââillement~ »
Une recluse.
« Par là, assieds-toi où tu veux. »
« ... »
Kang Jin-ho jeta un coup d'œil autour de lui. Le sol était jonché de vêtements, de poupées et d'autres babioles, ne laissant aucun endroit où s'asseoir.
« Alors je vais m'asseoir ici. »
Il restait au moins un canapé utilisable, alors Kang Jin-ho poussa le paquet de snacks qui traînait dessus et s'assit. Il s'éclaircit la gorge, puis parla avec prudence.
« Ravi de vous rencontrer. Je suis l'officier Kang Jin-ho du commissariat Est 7. »
« Ouais, je sais. »
Cric. Bitna prit une nouvelle bouchée de son snack et se redressa lentement sous sa couverture.
« Tout le monde ne parle que de toi ces derniers temps. Lethe. Le Voleur de corps. Tout ce genre de trucs. »
« Haha... Les éloges sont un peu excessifs ces derniers temps. Je ne sais plus trop quoi en penser. »
« Excessifs, hein. »
Bitna fixa Kang Jin-ho.
Ses yeux apparaissaient à travers ses cheveux blonds emmêlés. Le regard terne d'il y a quelques instants brilla d'un éclat arc-en-ciel pendant une fraction de seconde.
« Eh bien... si tu le dis. »
Aussi vite qu'il était apparu, son regard redevint normal. À moitié levée, Bitna se laissa retomber mollement sur son lit.
« Tu veux boire quelque chose ? Il y a un frigo par là-bas, sers-toi. »
« ... Ça ira, merci. »
« Vraiment ? Alors allons droit au but. »
Avec un petit grognement, Bitna s'assit, à moitié enveloppée dans sa couverture, et croisa les jambes sur le lit.
« Je t'ai fait venir parce que je voulais demander quelques trucs. Contente-toi de répondre. Ce n'est pas difficile. »
« Oui, demandez-moi ce que vous voulez. »
Kang Jin-ho ajusta subtilement sa posture, prêt à répondre.
À l'époque où il jouait à HiCiSi, Bitna était un code de triche pour les débutants, ou une arme tactique contre les ennemis difficiles. On appuyait sur le bouton, et l'ennemi mourait. Ce qui signifiait que l'affaire était résolue.
Le problème était le coût exorbitant, ainsi que le fardeau écrasant de devoir gérer les retombées dans toute la ville. Kang Jin-ho jouait généralement pour résoudre les affaires lui-même, donc il n'avait presque jamais eu besoin d'utiliser Bitna. Le simple fait de l'engager améliorait automatiquement la sécurité publique de la ville, alors il l'avait juste... laissée à la maison.
Il n'avait peut-être pas eu beaucoup de contacts directs avec elle dans le jeu, mais il connaissait tout de même Bitna dans une certaine mesure. Il savait aussi quelle attitude le personnage appelé Kang Jin-ho devait adopter devant elle.
Bitna était plus paresseuse que quiconque. Elle pouvait tout résoudre avec sa force, mais elle trouvait son utilisation fastidieuse. Tout ce qu'elle voulait, c'était rester cloîtrée chez elle à grignoter des snacks.
Cela signifiait que la paresse était aussi ce qui la poussait à agir. Plus précisément, elle agissait pour pouvoir rester paresseuse.
« Alors, allons-y. Quand tu as attrapé Lethe... »
Mordillant un snack entre ses dents de devant, Bitna demanda : « Avais-tu prévu qu'elle finirait par devenir une idiote ? »
« Pardon ? »
« J'ai dit, est-ce que tu l'avais prévu ? Que si tous les souvenirs que Lethe avait scellés étaient libérés, les gens liés à ces souvenirs commenceraient à bouger les uns après les autres ? »
« Non, honnêtement, je ne le savais pas. J'ai juste pensé que nous devions l'attraper en premier, mais elle a fait mauvais usage de son pouvoir et a provoqué sa propre chute. »
« Hmm. »
Cric.
Bitna mâcha son snack sans grande réaction et pencha la tête de gauche à droite. Puis elle fixa le plafond un instant, comme si elle réfléchissait à quelque chose.
« Et pour le Voleur de corps. Comment savais-tu qu'ils étaient à l'intérieur du corps de ce jeune maître ? »
« Eh bien... pour être honnête, je n'en étais pas certain. Quelque chose chez lui semblait suspect, alors j'avais l'intention de creuser, mais je ne savais pas qu'il s'agissait du Voleur de corps. Tienrang et la famille Gallon ont mal interprété la situation et ont cru que j'avais tout prévu depuis le début, et cette rumeur s'est propagée. »
Kang Jin-ho répondit avec un mélange égal de vérité et de mensonge. Son explication, dosée avec précision, semblait tout à fait convaincante.
« Donc, j'ai eu de la chance, dans une certaine mesure. »
« Tu as eu de la chance. »
« Oui. Au début, j'avais juste l'impression que quelque chose clochait. »
« Quelque chose clochait. »
Répétant les mots de Kang Jin-ho, Bitna cligna de ses grands yeux.
« Mais par ici, utiliser un pouvoir laisse toujours des traces, non ? »
« Oui, je sais. »
« Pourtant, ils ont dit qu'il n'y avait aucune trace au domaine des Gallon. »
« Oui. »
« Alors ce pressentiment que tu as eu n'était pas lié à un super-pouvoir ? »
« Je ne pense pas, non. »
« Je vois. »
Bitna hocha la tête avec indifférence. Puis, alors qu'elle ouvrait un nouveau paquet de snacks, elle demanda nonchalamment :
« Oh, et il y a une officière dans ton commissariat. Park Eun-yeong. »
« Pardon ? Vous voulez parler de l'officier Eun-yeong ? »
Kang Jin-ho déglutit, légèrement décontenancé.
« Ouais. Est-ce qu'elle est douée dans son travail ? »
« ... Oui. Elle est douée. »
« Je vois. »
Bitna retomba dans le silence, fixant cette fois les plis de son couvre-lit.
« Je vais demander une dernière chose. Qu'est-ce que tu comptes faire ? »
« Pardon ? Que voulez-vous dire ? »
« Est-ce que tu vas devenir un héros ? J'ai entendu dire que l'Association des Héros essaie sans cesse de te recruter. »
« Euh... »
Avant de répondre, Kang Jin-ho réfléchit brièvement à la quantité de karma qu'il lui restait.
« Je pense que je vais rester officier de police pour le moment. »
« Juste officier de police. »
« Oui, juste officier de police. »
« Hmm... »
Pincant les lèvres en y réfléchissant, Bitna finit par hocher la tête une fois.
« Très bien, c'est tout. Je vais regarder une série maintenant. »
Elle tira la couverture par-dessus elle jusqu'à être complètement cachée.
« Allez, file. Ferme la porte en sortant. Oh, tu pourrais dire aux gens du premier étage qu'on n'a plus de nouilles instantanées en descendant ? »
« ... Oui, je comprends. »
Kang Jin-ho se leva, s'inclina légèrement, puis prit immédiatement l'ascenseur pour partir.
C'était tout ce que Kang Jin-ho pouvait faire. Insister trop fort parce qu'il voulait se rapprocher de Bitna tout de suite ne ferait que se retourner contre lui. Il devait avancer lentement, centimètre par centimètre. Avant cela, il devait lui montrer qu'il était inoffensif.
Il pensait avoir fait de son mieux pour paraître inoffensif et donner l'impression qu'il n'avait rien à cacher. D'une certaine manière, il venait de présenter son portfolio.
Je suis un type correct. Je suis quelqu'un qui aide la ville. Donc, tu n'as pas besoin de t'en mêler.
Le fait que Bitna ait pris la peine de poser des questions sur Eun-yeong inspirait toutes sortes d'imaginations sinistres, mais... c'était toujours la meilleure option.
-La porte se ferme.
Après le départ de Kang Jin-ho, Bitna jeta son paquet de snacks vide à la poubelle.
« Hmm... »
Après avoir réfléchi pendant un long moment, elle alluma la télévision et esquissa un léger sourire.
« Eh bien... il a l'air d'être du côté des inoffensifs. »
Pour l'instant.
* * *
Sur le chemin du retour vers le commissariat après avoir terminé son rendez-vous à la Light Tower.
Les contrôles de sécurité et les procédures avaient pris tellement de temps que, lorsque Kang Jin-ho arriva au commissariat, il était presque l'heure de quitter le travail.
« Je suppose que je vais juste pointer ma sortie et rentrer chez moi aujourd'hui. »
Il avait passé la journée à rencontrer la plus puissante héroïne du monde. C'était largement suffisant comme travail pour une seule journée. Pensant à commander un repas tardif une fois rentré chez lui, Kang Jin-ho ouvrit la porte du commissariat de bonne humeur.
« Je te dis que ce n'était pas moi ! »
« Alors c'était qui ? Hein ? Y avait-il quelqu'un d'autre que toi qui traînait près du tiroir aujourd'hui ? »
« Espèce de petit... ! »
« ... ? »
L'atmosphère à l'intérieur du commissariat était tout sauf normale.
À cette heure-ci, la moitié des officiers auraient dû être en train de se détendre avant de partir, tandis que l'autre moitié se préparait pour le service du soir. Au lieu de cela, plusieurs officiers se saisissaient par le col, le visage rouge alors qu'ils haletaient de rage.
Est-ce que je me suis trompé d'endroit ? Est-ce vraiment le sympathique vieux commissariat 7 ?
« Excusez-moi, Chef. Que se passe-t-il, bon sang ? »
Kang Jin-ho s'approcha du Chef de poste Raphael, qui se tenait dans un coin avec une expression sombre, et demanda doucement.
« ... Tu es de retour, recrue. Quelques petites choses se sont produites pendant ton absence. »
Avec un soupir las, le Chef de poste Raphael commença à expliquer la situation.
L'incident en lui-même était simple. Les officiers de police ne recevaient pas de budget séparé pour les dîners d'équipe, et leur indemnité de repas n'était pas particulièrement généreuse non plus. Light City était au moins mieux lotie que la plupart des endroits grâce à ses primes de risque substantielles.
Quoi qu'il en soit, les officiers avaient chacun mis un peu d'argent de côté pour un dîner d'équipe la semaine prochaine, et le Chef de poste Raphael l'avait gardé dans une enveloppe à l'intérieur de son tiroir. Le problème était que l'enveloppe avait disparu sans laisser de trace aujourd'hui.
Ce n'était pas une grosse somme d'argent. Mais l'argent n'était pas le problème.
Il y avait des caméras de surveillance dans tout le commissariat, et les personnes extérieures ne pouvaient même pas dépasser la zone de service public. En d'autres termes, les seules personnes qui auraient pu toucher à cette enveloppe étaient le personnel du commissariat.
« Donc, le coupable est parmi nous. »
Le Chef de poste Raphael le déclara d'un ton grave.
« ... »
Kang Jin-ho pensa en lui-même.
Cette situation me semble terriblement familière...
L'échelle n'est-elle pas devenue beaucoup trop petite... ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>