Chapitre 60
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 60 : Le luxe réside dans les détails (9)
──────
Certains disent que les plans parfaits n'existent pas. Les plans sont destinés à dévier de leur trajectoire, alors il faut toujours avoir un plan B prêt en cas d'échec.
Le monde regorge de variables imprévisibles. Aucun simple humain ne peut toutes les prendre en compte lors de l'élaboration d'un plan. Même les stratégies conçues par de grands tacticiens peuvent capoter à cause d'une variable mineure, tandis que des stratégies absurdes réussissent parfois par pur coup de chance.
Il n'existe pas de réponse unique dans le monde des complots. Tout ce qui compte, c'est de créer un plan adapté à la situation, celui qui offre la plus grande chance de succès.
« Mm, c'est la sagesse conventionnelle. »
« Exact. »
Tandis que tout le monde acquiesçait, Baek réfléchissait en son for intérieur.
« Pourquoi est-ce impossible ? »
Il n'aimait pas cette idée que les humains soient incapables de prendre en compte chaque variable. Pourquoi était-ce exactement impossible de toutes les considérer ? Quel était le problème ? S'il n'existait aucune réponse parfaite, quelle en était la cause ?
La réponse était évidente. Les gens. Chaque plan échouait à cause des gens.
À mesure que la science fondamentale progressait et que les super-pouvoirs émergeaient, la technologie de l'humanité a fait un bond en avant colossal. Les prédictions dans les domaines scientifiques et technologiques pouvaient désormais se targuer d'un taux de précision de quatre-vingt-dix-neuf pour cent.
Mais tout finissait toujours par dépendre des gens. Il existe un dicton selon lequel on peut connaître la profondeur de dix brasses d'eau, mais jamais la profondeur d'une seule brasse du cœur d'une personne. Les humains se comportaient de manière imprévisible, et chaque variable provenait des gens.
« ...Alors, comment puis-je éliminer les variables ? »
C'est là que Baek eut une idée. S'il comprenait les gens, les variables disparaîtraient-elles d'un plan ? S'il comprenait toutes les personnes impliquées dans un incident, pourrait-il toujours créer le plan parfait ?
C'est à peu près à ce moment-là que Baek a éveillé son super-pouvoir. Comme pour répondre à ce désir, il a obtenu la « Perspicacité sur les gens ». Le nom semblait grandiose, mais ce n'était pas une capacité particulièrement puissante.
Elle lui permettait simplement d'acquérir une compréhension profonde de quelqu'un en le regardant. Elle lui permettait d'obtenir rapidement des informations qu'il aurait pu apprendre avec suffisamment de temps. C'était une capacité ordinaire, ni plus ni moins, mais...
« ...Je peux créer des plans parfaits. »
Pour un esprit de génie, cela suffisait. À partir de là, Baek est devenu le Directeur Baek. La raison pour laquelle il a choisi la voie du mal était simple. Il y avait plus de travail de ce côté-là. Plus de gens qui avaient besoin d'excellents plans.
Light City comptait de nombreux utilisateurs de capacités. Plus la capacité d'un individu était grande, plus il pouvait exercer d'influence sur le monde. Cela augmentait l'importance de comprendre les gens dans n'importe quel plan, et c'était exactement le genre d'environnement où le Directeur Baek pouvait prospérer. Les gens étaient la plus grande variable, et le Directeur Baek pouvait comprendre les gens.
Ce n'était pas une mauvaise capacité. Combinée à un esprit capable de l'utiliser de manière diabolique, c'était largement suffisant. Le Directeur Baek n'a reçu qu'un million de wons pour sa première commission. La deuxième lui en a rapporté dix millions, et à partir de la troisième, les clients devaient faire la queue.
Après cela, le Directeur Baek a réussi tous ses plans et a rapidement accumulé une immense richesse et une grande renommée. Quand les choses se déroulaient comme prévu, il n'y avait aucune chance que la personne derrière tout ça soit exposée. S'il était resté une légende urbaine jusqu'à présent, c'était parce que chaque plan qu'il acceptait avait réussi.
Mais maintenant, une variable nommée Kang Jin-ho était apparue. Un officier de police dont la rumeur disait qu'il était un génie, quelqu'un qui ne cessait de perturber l'échiquier que le Directeur Baek avait mis en place.
Le Directeur Baek parvint à une conclusion.
« Je vais le voir moi-même et décider. »
En fin de compte, il devait comprendre Kang Jin-ho en personne.
Les informations disponibles sur son bureau ne suffisaient pas. Kang Jin-ho, sur le papier, oscillait quelque part entre « un policier chanceux » et « un génie unique en son genre ». Pour dissiper cette ambiguïté, le Directeur Baek n'avait d'autre choix que de le voir de ses propres yeux et de se faire un jugement.
« Je sors. »
« ...Vous y allez vraiment vous-même ? »
« Mes propres yeux sont ce qu'il y a de plus précis. »
La plus grande arme du Directeur Baek était le fait que son visage était inconnu. Même si quelqu'un le croisait dans la rue, il n'aurait aucun moyen de le reconnaître comme étant le Directeur Baek.
Alors le Directeur Baek s'est rendu audacieusement au Commissariat Est 7, habillé comme un employé de bureau ordinaire. Peu importait que Kang Jin-ho le reconnaisse. Il avait préparé une voie de sortie, et même s'il était découvert, cela apporterait ses propres avantages.
« Où est l'officier Kang Jin-ho ? »
« Juste une fois ! S'il vous plaît, laissez-moi le voir juste une fois ! »
« Je suis venu pour avoir son autographe ! »
Au moment où le Directeur Baek est arrivé, le commissariat était bondé. Des rumeurs circulaient selon lesquelles Kang Jin-ho avait repoussé un vilain de rang 1 et gagné la reconnaissance de la famille Gallon et de Tienrang. La foule présente pour ne serait-ce qu'apercevoir un bout de lui avait presque paralysé le commissariat.
« ...Ça m'évite quelques ennuis. »
Le Directeur Baek s'est naturellement fondu dans la foule. Son apparence était tout à fait banale, il ne se faisait donc pas remarquer. Il y avait tellement de monde que personne ne lui a accordé un second regard.
Alors qu'il était entraîné à l'intérieur par la foule et qu'il regardait autour de lui...
« Bienvenue ! Qu'est-ce qui vous amène ici ? L'officier Kang Jin-ho est en mission, il n'est donc pas là aujourd'hui~ »
Le Directeur Baek croisa le regard d'une policière qui s'occupait des visiteurs.
« ... »
Puis il réalisa que quelque chose n'allait pas.
La Perspicacité sur les gens ne s'activait pas. La capacité qui fonctionnait sur tout le monde ne fonctionnait pas sur elle pour une raison quelconque.
Ce n'était pas qu'il ne voyait rien. Il pouvait clairement voir quelque chose. Mais au moment où il essayait de creuser au-delà des informations de surface, c'était comme essayer de saisir un reflet sur l'eau. Il n'y avait rien à quoi se raccrocher.
Une personne qu'il ne pouvait pas lire. C'était l'une des choses les plus rares que le Directeur Baek ait rencontrées dans sa vie.
Ce n'était pas impossible, bien sûr. Quelqu'un pouvait annuler sa vision s'il s'agissait d'un monstre assez puissant pour surpasser un héros de rang S... ou s'il portait ou transportait un artefact de ce calibre sur lui.
« ...Une policière ordinaire ? »
Aucune des deux possibilités n'avait de sens. Elle était peut-être devenue un peu célèbre ces derniers temps, mais une policière ordinaire dans un commissariat ordinaire pourrait-elle vraiment correspondre à l'une ou l'autre de ces descriptions ? Les probabilités étaient infiniment proches de zéro.
Il n'y avait donc qu'une seule réponse.
« ...J'ai déjà été lu. »
Cette femme... avait été délibérément placée là.
Dans quel but ? Pour être montrée au Directeur Baek.
À cet instant, le Directeur Baek réalisa que tout le commissariat était un message soigneusement construit.
Avant même que le Directeur Baek ne fasse un mouvement, Kang Jin-ho savait déjà qu'il venait. Il s'était caché sous le prétexte d'une mission pour que sa vraie nature ne soit pas exposée à la Perspicacité sur les gens, puis avait posté cette femme au commissariat. Comme pour dire :
-Je savais que tu viendrais. Cette fois, j'ai gagné.
« Hé, héhéhé... »
Le Directeur Baek leva les deux mains en signe de reddition, puis fit immédiatement demi-tour et quitta le commissariat. Après avoir emprunté un itinéraire détourné, il retourna à sa planque.
« Directeur ? Vous êtes déjà de retour ? »
« Oui. »
« Quel genre de personne était Kang Jin-ho ? »
« J'ai été déçu. »
Après avoir dit cela, le Directeur Baek disparut dans sa pièce blanche.
« ... »
Dolsoe fixa la porte fermée. Il n'avait pas besoin de réfléchir très longtemps pour savoir que c'était un mensonge.
« Directeur, vous souriez en ce moment. »
Depuis tout le temps qu'il travaillait pour lui, Dolsoe n'avait jamais vu le Directeur Baek sourire aussi largement.
* * *
Au même moment, Kang Jin-ho se tenait devant la plus haute tour de Light City.
Le Directeur Baek se méprenait tout seul et brûlait de motivation, mais... Kang Jin-ho était vraiment parti en mission. Aujourd'hui était le jour de son rendez-vous avec la personne classée numéro un.
C'était la plus haute tour du monde, construite au cœur même du quartier central de Light City. On l'appelait communément la Tour de Lumière. La Tour de Lumière était connue sous de nombreuses épithètes, mais la plus célèbre était celle-ci : l'endroit où vivait le héros classé numéro un.
Classée numéro un. Une légende vivante dont on disait qu'elle possédait une force d'un tout autre niveau, même parmi les héros de rang S.
« C'est ça... Le plan pour échapper à Eun-yeong commence maintenant. »
Le cœur battant, Kang Jin-ho entra dans la tour. Comme tout avait été arrangé à l'avance, il n'y avait pas de procédures de sécurité particulières. Ou peut-être était-ce la confiance qu'ils avaient de pouvoir rapidement maîtriser quiconque causerait des problèmes.
« Vous pouvez utiliser cet ascenseur. »
« Merci. »
Après que le long trajet en ascenseur eut atteint le dernier étage, ses portes blanc étincelant s'ouvrirent.
« Excusez-moi. »
Kang Jin-ho finit de se préparer et poussa la porte d'entrée.
Puis il la vit.
À l'intérieur de l'immense salon, un côté contenait un écran de télévision aussi grand que celui d'un cinéma, tandis que l'autre avait un lit gigantesque. À première vue, il ne semblait y avoir rien sur le lit.
« ... »
Puis la couverture en microfibre remua, et quelque chose pointa le bout de son nez par en dessous.
« Euh... tu es là ? »
Crunch. Une femme croqua dans une collation et fixa Kang Jin-ho d'un air absent.
Des cheveux blonds en bataille. Des cernes sous les yeux. Un t-shirt avec un col si détendu qu'elle l'avait ramené sur ses épaules. Une petite carrure qui la faisait paraître avoir l'âge du collège.
Malgré tout cela, elle possédait un visage d'une beauté éblouissante.
La femme la plus forte du monde, le héros de rang S classé numéro un, Bitna.
« D'abord... ferme la porte. Ça distrait. »
Elle... était une recluse.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>