Chapitre 59
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Police Do a Better Job Than Heroes
Chapitre 59
──────
Le luxe est dans les détails (8)
Environ trois jours plus tard, dans le hall principal du domaine Gallon.
« Tout le monde a son verre rempli ? Alors... à la santé du petit dernier ! »
« À la santé du petit dernier ! »
Ce jour-là, le hall principal du domaine Gallon accueillait une nouvelle fête somptueuse. Cette fois, c'était pour célébrer le retour du plus jeune fils, échappé des griffes du Body Snatcher et enfin rétabli.
« Dites, hyung. Ça ne fait pas très longtemps que je travaille comme personnel dans le district central, mais... ce quartier organise-t-il toujours des fêtes comme celle-ci ? »
« Quand les riches sont cloîtrés chez eux en permanence, tu imagines à quel point ils s'ennuient ? Ils ont tellement d'argent qu'ils ont juste envie de le dépenser. »
« Ahh. »
Sous tout cela se cachait probablement aussi l'ennui de ne pas pouvoir quitter le district central à cause des vilains. Des gens dont la vie était si confortable qu'ils en étaient devenus blasés, cherchant n'importe quoi pour tuer le temps.
« Voyons, voyons. Nos invités, par ici s'il vous plaît. »
Et pour cette fête importante, trois invités spéciaux avaient été conviés.
« Réservons-leur un accueil chaleureux. Tout d'abord, le héros de rang S qui a personnellement appréhendé le Body Snatcher. Tienrang ! »
« Ravi de vous rencontrer tous. Hah. »
D'abord, Tienrang, le héros de rang S célèbre pour son sale caractère, mais dont les capacités sont indéniables.
« Ensuite, le cerveau qui a conçu toute cette opération. L'officier Kang Jin-ho ! »
« ...Bonjour. »
Ensuite, le génial officier dont le plan diabolique a piégé le Body Snatcher, Kang Jin-ho.
« Et enfin... euh... euh... »
« Père, voici l'officier Park Eun-yeong. »
« Ah, c'est vrai. La collègue de l'officier Kang Jin-ho. L'officier Park Eun-yeong ! »
« Bonjour à tous~ »
Clap clap clap clap clap.
La famille Gallon salua ses trois invités spéciaux par des applaudissements dignes. Tienrang et Eun-yeong affichaient tous deux des mines réjouies. Celle de Kang Jin-ho, en revanche, était moins enthousiaste.
Honnêtement, Kang Jin-ho aurait préféré mourir plutôt que de venir ici.
La raison était évidente. Toute l'attention liée à l'affaire retombait sur lui. L'histoire entière se racontait comme s'il en avait été l'unique orchestrateur. Il avait pourtant souhaité, de tout son cœur, laisser tout le mérite à Tienrang pour pouvoir s'éclipser discrètement.
« Alors, on dit que c'est moi qui ai résolu toute l'affaire du début à la fin ? »
« Oui, Tienrang. »
« Hé, doucement. Pour qui me prends-tu ? Je ne vole pas le mérite des autres juste parce que je suis un héros. »
Le problème, c'est que Tienrang s'avérait être un type plutôt réglo.
« Je l'admets, parmi les héros de rang S, je suis du genre... colérique. Mais je ne suis pas sans honneur. Certes, c'est moi qui suis intervenu et qui ai attrapé ce bâtard. Mais qui a tout mis en place au départ ? C'est toi. »
« Non, vraiment, ça ne me dérange pas... »
« D'accord. Si c'est vraiment ce que tu penses, je prends le compliment. Mais cinquante-cinquante ! Appelons ça un mérite partagé, clair et net. Hein ? Je me suis bien amusé cette fois aussi. Hahahaha !!! »
« ...Hah, hah. »
« Tu tiens l'alcool ? C'est du bon. Bois un coup. »
Lors d'une réunion où il était venu pour se décharger de chaque once de mérite, Kang Jin-ho avait fini par gagner la sympathie débordante de Tienrang. Et comme Tienrang s'était mis à proclamer partout que « ce gamin, Kang Jin-ho, est un vrai de vrai ! », sa renommée avait explosé sans aucune raison...
À vrai dire, Kang Jin-ho ne voyait pas d'inconvénient à devenir célèbre. Il avait reçu une récompense mirobolante de la famille Gallon pour cette affaire, avait utilisé l'argent pour acheter comptant une grande maison près du commissariat, et avait accumulé une bonne dose de karma en repoussant un vilain de rang 1. Dans l'ensemble, il s'en était très bien sorti.
Mais il y avait une raison précise pour laquelle sa tête était si défaite en ce moment.
« Alors, Jin-ho. »
« ...Oui, madame. »
« Comment as-tu attrapé le Body Snatcher, exactement ? »
La femme devant lui posa la question avec un sourire radieux. Eun-yeong était la raison.
Eun-yeong avait insisté, avec force, pour assister elle aussi à cette fête. Kang Jin-ho s'était dit : n'est-ce pas physiquement impossible ? Mais.
« Autorisé. Merci pour votre coopération. »
« Oui, merci. »
« ?! »
D'une manière ou d'une autre, elle avait réussi à passer le contrôle de sécurité impénétrable du district central. Que cela ait un lien avec le « congé » qu'elle avait pris, ou qu'elle ait utilisé une méthode mystérieuse que Kang Jin-ho ne pouvait même pas imaginer, il n'en savait rien.
Ce qui comptait, c'était qu'Eun-yeong se tenait à l'intérieur du district central de Light City en ce moment même. Et qu'elle le regardait avec un sourire félin.
« ... »
Kang Jin-ho se dit que même s'il faisait fortune un jour, même s'il devenait la personne la plus puissante du monde, il n'arriverait jamais à se débarrasser d'Eun-yeong. Il n'avait donc le choix qu'entre rester en bons termes avec elle ou l'enfermer dans une prison quelque part, et ce n'est qu'à ce prix qu'il pourrait être tranquille.
« D'abord, laissez-moi vous expliquer comment j'ai attrapé le plus jeune fils. Quand je suis arrivé, l'endroit semblait déjà suspect. Il y avait des taches de sang, mais bien trop peu pour suggérer que quelqu'un était réellement mort. Les vêtements déchirés semblaient aussi anormaux. »
Armé de cette résolution, Kang Jin-ho fit de son mieux pour commencer ses explications.
« Je vois. »
« Et ça m'a paru étrange que quelqu'un puisse s'échapper de ce manoir immense sans que personne ne s'en aperçoive. C'est là que j'ai compris. Le plus jeune fils n'était ni mort ni enlevé, il avait fui de lui-même, et il avait dû utiliser une méthode pour échapper aux regards. »
« Ahh~ et tu as déduit que cette méthode était la combinaison de protection que porte le personnel ? »
« Exactement. »
Jusqu'ici, l'explication de Kang Jin-ho était assez convaincante. Le problème survint juste après.
« Bien. Je pense que c'était un raisonnement excellent. Mais Jin-ho. »
« ...Oui, madame. »
« Cela nous dit que tu avais remarqué que le plus jeune fils était en vie. Comment as-tu su que le Body Snatcher était à l'intérieur de cette combinaison ? Il n'y a aucun moyen de savoir ça, n'est-ce pas ? »
« ... »
« Les gens disent que tu semblais avoir compris quel genre d'affaire c'était avant même d'entrer dans le district central. C'est pour ça que tu as tendu le piège pour attraper le Body Snatcher. Mais Jin-ho, n'étais-tu pas censé ne pas connaître les détails de la requête avant d'entrer dans le district central ? Ou je me trompe... »
Voilà. Kang Jin-ho s'était creusé la tête pendant des jours, mais c'était la seule chose pour laquelle il n'avait aucune excuse valable.
« Dis-moi ! Comment tu as fait. Mais sois honnête avec moi, d'accord ? Héhé. »
Le visage de la belle femme, rayonnant d'un sourire. Si l'on jugeait uniquement sur le physique, Eun-yeong était exactement le type de Kang Jin-ho. Mais il ne pouvait pas simplement en profiter.
Kang Jin-ho le sentait. Sa réponse comptait. Selon ce qu'il dirait, l'attitude d'Eun-yeong à son égard changerait radicalement.
Il envisagea d'éluder la question à nouveau, en mettant cela sur le compte de la chance ou d'un simple pressentiment comme avant. Mais dans une situation pareille, lui sortir ce genre de bobard ne serait pas convaincant du tout.
Finalement, Kang Jin-ho prit une décision. Il se pencha près de l'oreille d'Eun-yeong et murmura d'une voix basse :
« Je ne vous dis ça qu'à vous, madame... mais en réalité, mon pouvoir n'est pas un "pressentiment". »
« ... »
« C'est un type de pouvoir un peu différent. Je vous expliquerai une fois de retour au commissariat. Ça vous va ? »
« ... »
Eun-yeong ne répondit rien à sa proposition. Juste au moment où il se demandait s'il devait en dévoiler un peu plus.
« C'est, beaucoup trop près. »
« Ah, désolé. »
« ...Très bien. Dis-le-moi quand nous serons rentrés. »
« ... »
Ce fut la fin de la conversation. Eun-yeong, cependant, ne montra plus son visage à Kang Jin-ho pour le reste de la fête.
**
La fête touchait enfin à sa fin.
Le personnel qui aidait à gérer l'événement partait un par un, et Kang Jin-ho était en train d'emballer les cadeaux qu'il avait reçus quand le patriarche Gallon l'appela discrètement.
« Officier Kang. Vous avez un instant ? »
« Ah, oui, monsieur. »
« Je ne sais vraiment pas comment vous remercier assez pour cela. »
Gallon serra la main de Kang Jin-ho avec une expression sincèrement émue.
« Grâce à vous, notre petit dernier est rentré sain et sauf. Et pas seulement ça, vous avez évité à toute notre famille de subir des dommages énormes. Je n'oublierai pas cette dette. »
« Ce n'est rien, monsieur. Je suis venu parce que j'ai accepté la requête. J'ai juste fait mon travail. »
« Si modeste, hoho. »
Gallon, souriant avec satisfaction, sembla soudain se souvenir de quelque chose et lâcha la main de Kang Jin-ho.
« Ah, et une chose de plus. »
Avec l'air désinvolte d'une réflexion après-coup, le patriarche Gallon sortit une petite carte de l'intérieur de sa veste.
« Tenez. Prenez ceci. »
« Euh... qu'est-ce que c'est ? »
« La héroïne classée numéro un. Vous la connaissez ? Elle a dit qu'elle aimerait vous rencontrer à l'occasion. »
« ... ! »
« Hmm, ou peut-être êtes-vous trop occupé ces derniers temps pour trouver du temps ? Dans ce cas... »
« Oui ! J'ai tout mon temps ! Largement même ! »
Pour la première fois depuis le début de la fête, le visage de Kang Jin-ho s'illumina d'un sourire radieux.
« Appelez-moi n'importe quand, et je viendrai en courant ! »
« N'êtes-vous pas officier de police ? Votre emploi du temps... »
« Je prendrai un congé. C'est bon ! »
« Un congé, ça ne se demande pas à l'avance normalement... »
« Je bénéficie d'un traitement spécial, alors c'est bon ! Vraiment ! »
Kang Jin-ho plaida sa cause avec un désespoir sincère, allant jusqu'à saisir la main du patriarche Gallon en retour.
Enfin, il voyait une issue. Une voie pour échapper à la pression d'Eun-yeong, et vers la vie de jeune riche !
**
Quelque part dans Light City.
Il y avait une pièce où tout était d'un blanc pur.
Un plafond blanc pur, un sol blanc pur, une chaise blanche pure, un bureau blanc pur.
Au milieu d'un espace où l'on ne savait même pas d'où venait la lumière, quelle était la taille réelle de la pièce, ou même si tout cela était réel.
« Alors le Body Snatcher s'est enfui. »
« Oui. Il fouine partout pour essayer de découvrir qui est le traître. »
« ...Gênant. »
Il y avait un homme vêtu d'un hanbok noir.
Un homme qui suivait la philosophie selon laquelle, parce qu'il faisait le sale boulot, tout autour de lui devait être lumineux. Et pourtant, un homme qui avait pris la décision de ne pas hésiter à se salir les mains.
Quelque chose qui existait clairement, mais dont la véritable forme ne pouvait jamais être saisie. L'ombre la plus sombre jetée sur Light City.
Un génie du mal. Le directeur Baek.
« C'est préoccupant. »
L'échiquier qu'il avait si soigneusement disposé ces derniers temps ne cessait d'être perturbé. La transaction de drogue à la station de métro. L'incident de la Marionnette qui a lavé le cerveau de l'as de l'Agence de police métropolitaine. Le faux « Couteau d'Argent » qu'il avait infiltré au sein de l'Association des Héros. Et plus récemment, Metal Mayhem, Lethe, et maintenant l'affaire du Body Snatcher.
Les pièces qu'il avait si minutieusement placées étaient toutes balayées du plateau, les unes après les autres.
Il n'y avait qu'un seul homme derrière toute cette interférence. Kang Jin-ho.
Était-ce simplement un amateur chanceux ? Ou l'émergence d'un autre génie capable de rivaliser avec lui ? Les yeux du directeur Baek brillèrent un instant.
« Dolsoe. »
« Oui, Directeur. »
« Prépare-toi à sortir. »
Le directeur Baek fixa un petit dispositif en forme de bouton sur sa poitrine, et en un instant, ses vêtements se transformèrent en un costume ordinaire d'employé de bureau.
« J'ai besoin de voir ça de mes propres yeux. »
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>