Chapitre 5
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La police fait un meilleur travail que les héros
Chapitre 5
──────
Devenir un officier débutant (5)
Trente minutes s'écoulèrent, le temps que le coupable se calme un peu et que les autres officiers continuent de jeter des regards admiratifs à Kang Jin-ho.
« Donc, tu es en train de dire que c'est toi qui as attrapé le coupable ? »
La propriétaire du café « Doochwit's Original Beans » arriva au poste. Elle observa les lieux, toujours vêtue de son tablier, puis aperçut le coupable et eut un violent sursaut.
« Toi, tu es... »
« L'employé à temps partiel qui a démissionné il n'y a pas longtemps. C'est bien ça ? »
« Euh, ouais. C'est... c'est ça. »
La propriétaire imagina que le coupable était déjà passé aux aveux et ne réagit pas plus que ça, mais les autres officiers, eux, restèrent bouche bée.
« Attends, comment tu savais que c'était l'employé qui avait démissionné ? »
« Les seules personnes au courant que les caméras étaient en panne et qu'il y avait beaucoup d'argent dans la caisse sont celles qui ont travaillé ici. Les caméras sont hors service depuis trois semaines, alors j'ai supposé que c'était quelqu'un qui était parti à cette période. »
« Ohhh... ! »
Les autres officiers s'émerveillèrent devant la déduction de Kang Jin-ho, ou plutôt, devant sa démonstration. Le coupable, qui gardait la tête basse depuis le début, bondit de sa chaise, l'air outré.
« Attendez, ça a du sens, ça ? »
« Hé ! Assieds-toi ! Tu te prends pour qui ! »
« Pourquoi y a-t-il un super-humain dans un poste de police ! C'est impossible que ce soit une arrestation équitable ! »
« Assieds-toi ! Et l'officier Kang n'est pas un super-humain, c'est une personne normale. »
Forcé de se rasseoir par quelques mains fermes, le coupable continua de protester.
« Vous voulez que je croie ça ? Je l'ai entendu faire son raisonnement moi-même. Comment une personne normale peut-elle deviner que quelqu'un s'est transformé en gâteau avec si peu d'informations ? Hein ? »
« Je suis juste assez intelligent. »
« Non, même si t'es intelligent, ça ne... »
« La raison pour laquelle tu as spécifiquement ciblé ce café, c'est à cause d'une limite de ton pouvoir, n'est-ce pas ? Tu ne peux probablement pas te transformer en n'importe quel objet. Quelque chose de très précis. Je parierais que tu ne peux te changer qu'en gâteaux ou en donuts. J'ai raison ? »
« ...C'est vrai. »
La tête du coupable, qui s'était redressée avec raideur, retomba.
« Tu as aussi décidé de braquer ce café par rancune personnelle, n'est-ce pas ? La propriétaire a probablement multiplié les excuses pour retarder le paiement de ton salaire. Alors, une fois que tu as démissionné, tu t'es dit que tu pouvais aussi bien te venger et commettre un crime par la même occasion. »
« ...Ouais. »
« Donc tu as exploité un angle mort dans la perception des gens... allô ? »
« Oui, oui... c'est ça... j'ai décidé de voler la caisse dimanche dernier... »
À ce stade, le coupable n'écoutait même plus, déballant chaque détail de son crime de lui-même. De temps en temps, il marmonnait des choses comme « merde, pourquoi je suis aussi malchanceux... », ce qui rendait évident le fait qu'il avait décrété que Kang Jin-ho était un super-humain et qu'il avait simplement abandonné.
« Très bien, allons là-bas pour en finir. »
« J'ai eu l'idée en regardant une série... »
Les officiers supérieurs emmenèrent le coupable pour rédiger ses aveux.
« Payez votre personnel à temps à l'avenir, d'accord ? »
« Oui, monsieur... »
La propriétaire du café quitta le poste, l'air complètement hébétée.
« Hé, la recrue. »
Le chef de secteur Raphael se gratta l'arrière de la tête et s'assit à côté de Kang Jin-ho.
« Honnêtement, je pensais que tu faisais n'importe quoi... je ne m'attendais pas à ce que tu attrapes vraiment le coupable. J'imagine que les rumeurs sur ton génie étaient vraies après tout. Désolé d'avoir douté de toi. »
« C'est rien. Je ne l'aurais pas cru non plus. »
« C'est vrai. Juste pour vérifier, tu n'es vraiment pas un super-humain ? Même pour un pouvoir mineur, les flics sont tenus de le déclarer. Je dois encore aller faire des contrôles à cause de ces cornes. Mon pouvoir, c'est juste de devenir un peu plus fort, c'est tout. »
Le chef Raphael rit en montrant ses propres cornes.
« Non, je ne le suis vraiment pas. »
« Bien, tu as fait du très bon travail aujourd'hui. Quelqu'un du QG viendra chercher le coupable plus tard... on reverra comment rédiger les rapports une autre fois. Repose-toi un peu avant de rentrer. Compris ? »
« Oui. Merci. »
« Ouais, ouais. Ça fait du bien de faire du vrai travail de police pour une fois. »
Le chef Raphael dit cela, tapota deux fois l'épaule de Kang Jin-ho et retourna dans son bureau. Une fois parti, seuls Park Eun-yeong et Kang Jin-ho restèrent.
« Héhé. »
L'officier Park Eun-yeong laissa échapper un petit rire satisfait. Le corps de Kang Jin-ho se raidit tout seul et sa voix sortit, tonitruante comme celle d'une nouvelle recrue.
« Jin-ho. Tu es vraiment impressionnant, tu sais ? Je pensais vraiment que la propriétaire du café avait tout manigancé. »
« Oh, merci ! »
« Tu as trouvé ça juste par déduction, comme tu l'as dit ? Sans utiliser de pouvoir ? »
« Oui, c'est exact ! »
« C'est vraiment rare qu'un flic attrape un coupable en flagrant délit comme ça sur le terrain... tu pourrais même obtenir une citation. Mais pourquoi es-tu si tendu ? Tu as accompli quelque chose d'énorme dès ton premier jour. »
« J-je, c'est juste que je n'ai jamais eu une supérieure aussi belle auparavant... désolé ! »
« Hm. »
Les yeux de Park Eun-yeong balayèrent rapidement Kang Jin-ho de haut en bas.
Pendant une seconde, elle se demanda si cette étrange recrue la draguait, mais en observant son corps, il était clair qu'il était juste nerveux. Quelqu'un qui essaie de charmer une femme ne transpire généralement pas autant.
« Eh bien, je suis plutôt jolie, en effet. »
Park Eun-yeong eut ce sourire félin et indéchiffrable, puis se leva pour attraper un jus de légumes froid dans le réfrigérateur.
« On dirait que j'ai eu une très bonne recrue cette fois. C'était amusant aujourd'hui. Mais dis-moi. »
« Oui ! »
« Je pense... que tu savais qui était le coupable dès que tu l'as vu. On aurait dit que tu hésitais à parler, non ? »
« !!! »
Les yeux d'Eun-yeong brillaient comme si elle pouvait voir à travers lui, et Kang Jin-ho bondit à nouveau de son siège.
« Non ! En fait, je n'étais pas sûr de mon raisonnement, alors je mettais mes idées au clair jusqu'à en être certain ! »
« Ouais ? C'est ça ? »
Eun-yeong posa le jus de légumes devant Kang Jin-ho. Le fait que ce soit spécifiquement du jus de légumes semblait lourd de sens. Comme si cela laissait entrevoir le futur de Kang Jin-ho s'il hésitait encore à agir.
« Si tu penses pouvoir attraper quelqu'un et que tu... restes là à ne rien faire. Ce n'est pas acceptable, n'est-ce pas ? Nous sommes la police. »
« B-bien sûr ! »
« Bien, bien. Beau travail aujourd'hui, Jin-ho. J'ai hâte de travailler avec toi. »
Park Eun-yeong tapota l'épaule de Kang Jin-ho d'une main douce.
« ...Oui ! »
Kang Jin-ho eut pourtant des frissons sur tout le corps à cause de cette tape.
**
Le soleil se coucha. Kang Jin-ho rentra chez lui sain et sauf.
Il peut sembler étrange que quelqu'un propulsé dans un jeu ait un foyer où retourner, mais le téléphone dans sa poche contenait une adresse enregistrée. Étrangement, le téléphone était exactement le même modèle que celui qu'il utilisait dans la réalité, avec le même mot de passe.
« ...Hah. »
Kang Jin-ho s'effondra sur son lit et fit défiler les informations sur son téléphone.
Pour aller droit au but, la version de Kang Jin-ho dans ce monde, celui qui vivait ici à Light City, était orphelin. Il n'y avait pratiquement aucun numéro dans ses contacts, et fouiller dans la galerie photo ou les réseaux sociaux ne révélait aucune trace de quoi que ce soit. C'était comme s'il était tombé du ciel.
« ...Ouais, j'imagine que je suis vraiment tombé du ciel. »
Comment cela avait-il pu arriver ? Dès que sa tête toucha l'oreiller, l'épuisement le frappa assez fort pour l'assommer, mais il ne pouvait pas encore dormir. S'il avait vraiment fini à l'intérieur de Light City, il avait d'abord besoin d'un plan de survie solide.
« D'abord, je dois juste rester en vie... »
Survivre d'abord, comprendre le reste plus tard. L'objectif de Kang Jin-ho était la survie, en priorité absolue, et en seconde priorité aussi.
À quoi servait la gloire d'aujourd'hui si sa tête était tranchée demain ? Il préférait être le rat des champs vivant tranquillement que le rat des villes brillant intensément pour mourir jeune.
Le problème était que sa supérieure directe se trouvait être la plus grande méchante psychopathe de toute cette ville. Et après aujourd'hui, à chasser les points comme il l'avait fait, il avait attiré beaucoup trop d'attention pour quitter la police discrètement maintenant.
Si les choses continuaient ainsi, seuls deux futurs l'attendaient. Soit il passerait le reste de sa vie comme le jouet d'Eun-yeong, à faire le clown juste pour survivre, soit un jour, son humeur changerait et il serait « mis à la retraite » sans avertissement.
« Il y a quand même un moyen. »
Même si le ciel tombait, il y avait toujours une issue. Il existait une seule bouée de sauvetage solide qui lui permettrait d'échapper à l'emprise de Park Eun-yeong sans être puni.
La plus grande héroïne de Light City. La seule et unique rivale capable de tenir tête à Eun-yeong. Classée numéro un parmi les héros.
Et s'il se rapprochait d'elle d'une manière ou d'une autre, s'accrochait à sa jambe et la suppliait de le sauver ? Et si cela menait à l'arrestation d'Eun-yeong ? Ne serait-ce pas sa chance d'échapper à cette ville de fous et de quitter la police pour de bon ?
L'héroïne serait ravie d'enfermer Eun-yeong. Kang Jin-ho serait ravi de quitter les forces de l'ordre. N'était-ce pas gagnant-gagnant pour tout le monde ?
« Enfin... rien de tout ça ne marchera si je n'apprends pas à la connaître d'abord. »
Il ne pouvait pas simplement débarquer et rapporter : « Je pense que ma patronne pourrait être Eun-yeong », pas quand Eun-yeong contrôlait l'ombre et l'espace. Sa tête toucherait le sol plus vite qu'aucun héros ne pourrait arriver. Et il n'avait pas non plus les coordonnées personnelles de l'héroïne numéro un, donc aucune méthode ne s'offrait à lui pour le moment.
Le plan le plus plausible ressemblait à : « devenir célèbre en tant que flic d'abord, puis utiliser cela pour établir un contact plus tard ». Mais devenir un flic célèbre n'était pas chose aisée...
« Ugh, laisse tomber. J'ai mal à la tête. »
Survivre, c'était survivre, et après toute cette tension, ses yeux commençaient enfin à se fermer. Avant de sombrer dans le sommeil, Kang Jin-ho décida de prononcer les mots magiques qu'il avait repoussés depuis trop longtemps.
« ...Fenêtre de statut ! »
Et voilà. Une fenêtre translucide apparut bel et bien juste devant ses yeux !
« ...Hein ? »
Le problème était que cette fenêtre de statut ne ressemblait en rien à celles qu'il avait l'habitude de voir.
- Karma actuel : 485 219 303
- Quota mensuel restant : 4 400
- Affaire résolue. Karma diminué de 500.
- Tâches quotidiennes accomplies. Karma diminué de 100.
« ...C'est quoi ça ? »
Normalement, on s'attendrait à des statistiques, un niveau, ou au moins quelques traits listés ; c'était le standard de l'industrie. Mais cette chose qui prétendait être une fenêtre de statut n'avait rien de tout cela. Aucune politesse, juste un chiffre brut lié à quelque chose appelé « karma ».
Attends, c'était quoi, ce bordel, le karma ? Kang Jin-ho se retrouva à presser un doigt sur les mots « karma actuel » sans réfléchir.
- Le karma représente le total accumulé des péchés que vous avez commis.
- Vous avez pris 485 219 903 vies à ce jour.
- Si vous échouez à effacer votre karma avant de mourir...
« Attends, quand est-ce que j'ai fait ça ? »
L'explication qui apparut était tout bonnement ridicule. Kang Jin-ho avait vécu toute sa vie comme un citoyen modèle qui n'avait jamais traversé en dehors des clous. Et maintenant, quoi, il avait tué des gens ? Plus de quatre cents millions d'entre eux ? Ce chiffre était bien trop absurde pour être réel.
Il bondit hors du lit, prêt à lâcher une bordée d'insultes, mais alors.
« ...Attends. »
Quelque chose fit tilt. Il réalisa instinctivement d'où venait ce chiffre terrifiant.
Parce que si.
Si chaque PNJ que Kang Jin-ho avait fait exploser pour le plaisir en jouant à HiCiSi, chaque citoyen qu'il avait laissé les méchants massacrer, chaque âme qu'il avait noyée en déclenchant un désastre, tous comptaient comme des « personnes ».
Et si le volume pur de péchés qu'il avait commis au cours de milliers d'heures de jeu, en dirigeant des dizaines de villes, s'était accumulé et reporté dans ce monde.
« Oh mon Dieu. »
Il en arriva, plus ou moins, à la conclusion qu'il pourrait vraiment avoir tué environ ce nombre de personnes.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>