Chapitre 58
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Police Do a Better Job Than Heroes
Chapitre 58
──────
Le luxe est dans les détails (7)
« ... »
« ... »
Body Snatcher et Tienrang se firent face en silence pendant un moment, échangeant un regard subtil.
« Euh, j'ai en fait une affaire à régler dehors... »
« Hé, hé~ Où tu crois aller ? Allez, entrons ensemble. Hein ? »
Body Snatcher tenta de s'éclipser un instant, mais Tienrang passa nonchalamment un bras autour de ses épaules et le ramena à l'intérieur.
« A, attends une seconde... »
« Waouh, belle maison. Tu fais partie de la famille Gallon ? Le plus jeune ? C'est ça ? »
« ... »
Body Snatcher se tortilla pour tenter de se libérer de son emprise, mais l'écart de force brute était tout simplement trop grand. Si cela avait été le corps d'origine de Body Snatcher, il ne se serait pas laissé malmener aussi impuissamment, mais il occupait actuellement la frêle enveloppe du plus jeune fils.
Clang !
Toujours avec son bras autour de l'épaule de Body Snatcher, Tienrang ouvrit la porte à la volée.
« ... Hein ? »
« Gamin ? Quand es-tu sorti ? »
Tous les regards à la table, encore chaleureux et rieurs un instant plus tôt, se braquèrent vers l'entrée. Le plus jeune fils, qui riait avec tout le monde, s'était éclipsé pour revenir, ce qui était déjà étrange en soi. Et, comble de tout, il avait ramené un étranger avec lui.
« Attends, cet homme est... »
« Ravi de vous rencontrer tous. Vous savez tous qui je suis, n'est-ce pas ? »
Tienrang pétrit l'épaule du plus jeune fils d'une main énorme, parlant avec son aisance arrogante habituelle. Peu importait ce que suggéraient ses manières, les visages de la famille se figèrent dès qu'ils le reconnurent.
Et debout, maladroitement à ses côtés, Body Snatcher.
« ... Merde. »
Il ferma les yeux.
« Alors, appeler Tienrang n'était pas un coup de bluff ? »
Trahison. Informations. Police. Kang Jin-ho. Un tourbillon de mots traversa son esprit. Si tout ce travail avait été un piège dès le début, alors où avait-il été conçu ? Était-ce un piège quand l'un des autres vilains de rang 1 avait suggéré de s'intéresser à la famille Gallon ?
Ou peut-être cela remontait-il encore plus loin, jusqu'à la capture de Lethe. À bien y penser, il courait des rumeurs selon lesquelles c'était ce même officier qui avait transformé Lethe en légume.
Peut-être même que le moment où la famille Gallon avait mis la main sur cette information avait été orchestré. L'Association des Héros comptait après tout de nombreux héros compétents. Depuis combien de temps dansait-il sur des fils comme une marionnette ? Où tout cela avait-il commencé ?
Tandis que le plus jeune fils baissait la tête de désespoir, Tienrang découvrit ses dents dans un sourire et commença à parler, mielleux et suffisant.
« Alors, je suis tombé sur ce type en venant ici, tu vois. Bref, l'odeur de ce type est vraiment bizarre. Les gens ne sentent pas comme ça d'habitude, tu sais... ça doit être... »
Juste au moment où Tienrang s'apprêtait à inventer une explication plausible.
« ... Ouais. C'est ça. »
« Hm ? »
Le plus jeune fils, la tête toujours baissée à ses côtés, prit soudainement la parole. Sa voix était résignée, celle de quelqu'un qui avait déjà compris qu'il avait été jeté dans une fosse dont il ne pourrait pas sortir.
« Je suis... Body Snatcher. J'ai pris son corps quand il est sorti du district central un instant. Satisfait maintenant ? »
« ... »
Un silence tomba un instant sur le grand hall principal. La famille Gallon échangea des regards, se demandant ce qu'ils venaient d'entendre.
« ... C'est quoi ce délire ? »
Tienrang, agrippant fermement l'épaule de Body Snatcher, se figea.
Honnêtement, Tienrang ne pensait pas à grand-chose. Le gosse de riche dégageait simplement cette odeur particulière que les gens ayant fait quelque chose de mal ont tendance à avoir, et Tienrang s'était dit, au pire, qu'il s'agissait de drogue, ou peut-être qu'il avait touché à une femme. Vous savez, le genre de choses que les fils de riches qui s'ennuient et ont trop d'argent et de temps libre ont tendance à faire.
Mais là, d'où sortait ça ? Je suis Body Snatcher ? Il a volé un corps ? En l'entendant parler, ça ne ressemblait pas à une blague, et à en juger par l'intention meurtrière qui émanait de lui, c'était vraiment Body Snatcher...
Tienrang était entré dans ce manoir le cœur léger, et maintenant, c'était juste... juste...
« Hé hé... ouais, tu aurais dû le dire dès le début. »
Quel genre de jackpot est-ce là ?
Même s'il paniquait intérieurement, Tienrang laissa un long sourire entendu se dessiner sur son visage, comme s'il avait tout su depuis le début.
« Tu crois que le grand Tienrang est venu jusqu'ici pour rien ? Bien, aller droit au but. J'aime ça. »
« Comment... »
Body Snatcher, le visage pâle comme un cadavre, demanda à Tienrang.
« Comment ce flic... a réussi à t'appeler ici ? Je pensais que c'était du bluff... ou y a-t-il un lien entre vous deux ? »
« Euh... »
À cela, l'expression de Tienrang tressaillit, très légèrement gênée.
Honnêtement, Kang Jin-ho n'avait jamais appelé Tienrang. Il n'y avait aucun lien réel entre eux. Si quelque chose s'en rapprochait, c'était bien ceci.
Plus tôt, Kang Jin-ho avait envoyé un message à Trace. Il disait : « Je vais inviter le senior Tienrang à la fête. » Le message avait été écrit entièrement pour la forme, quelque chose à montrer à son personnel, et il avait, en fait, pris soin de le taper là où ses employés pouvaient le voir.
Trace n'y avait pas prêté plus d'attention et l'avait simplement mentionné en passant à un collègue héros.
« Oh, le senior ? »
« Quoi ? Quelqu'un m'appelle ? »
Tienrang, qui se trouvait être curieux à propos de Kang Jin-ho à ce moment-là, s'était intéressé à l'affaire et était venu jusqu'ici juste pour voir l'officier qui avait apparemment résolu le cas Lethe.
En d'autres termes, tomber sur Body Snatcher ici était une pure et totale coïncidence.
« Tu n'as toujours pas compris ? Idiot. Tu étais fini dès l'instant où tu as mis les pieds ici. »
Ne laissant rien paraître, Tienrang prit un ton grave et significatif, jouant l'atmosphère à fond. Puis il adressa un clin d'œil rapide à Kang Jin-ho.
Un clin d'œil qui signifiait, en gros : « Hé. Joue le jeu un peu, tu veux ? Tu sais. »
« ... Monsieur ? »
Kang Jin-ho, destinataire de ce clin d'œil, cligna des yeux avant de pouvoir se retenir.
Honnêtement, la situation avait dérapé. Pourquoi n'avait-il pas simplement dit : « Cet homme est Body Snatcher ! » dès le début ? Actuellement, Kang Jin-ho n'avait aucune preuve, aucun moyen d'extorquer des informations, et cet endroit était exactement le genre d'environnement où il n'était pas censé pouvoir remarquer quoi que ce soit. C'était une zone où il ne pouvait pas utiliser ses pouvoirs.
Alors, s'il jouait maladroitement le jeu avec un « Oui, mon plan a fonctionné exactement comme prévu », ce serait un cauchemar à gérer plus tard. Il n'aurait rien à dire pour l'expliquer aux autres, et pire encore, rien à dire à Eun-yeong.
Mais nier brutalement avec un « Hein ? Je n'en savais rien non plus ? » n'était pas non plus une option, pas avec Tienrang debout juste là à regarder. Et si l'ambiance tournait ainsi, cela créerait une fissure dans la réputation qu'il avait travaillé si dur à bâtir, sans parler de ruiner tout son plan pour se mettre dans les bonnes grâces du héros numéro un...
Finalement, ce sur quoi Kang Jin-ho se rabattit fut ceci.
« Haha... Je n'en ai honnêtement aucune idée. Tu ne devrais pas en savoir plus que moi ? Haha... »
Debout sur cette ligne si fine entre intentionnel et involontaire, jouant l'idiot juste assez. En théorie, c'était la meilleure option à sa disposition.
« Toi, espèce de fils de pute... ! Ce cochon fou ! »
Mais du point de vue de Body Snatcher, sans aucun moyen de connaître toute l'histoire, cela ressemblait exactement à une humiliation totale. Il avait révélé qu'il était Body Snatcher dans l'espoir de pêcher des informations, et voilà que ce flic voyait clair dans son jeu et restait là à ricaner.
« ... Bien. Je comprends maintenant. »
Body Snatcher, tout son corps tremblant de rage, parla d'une voix plate et sombre. Une froide intention meurtrière brilla dans ses yeux un instant.
« Kang Jin-ho... tu es la pièce maîtresse ici, n'est-ce pas ? C'est toi qui as élaboré tout ce plan. Quelque chose clochait dès le début. »
« ... Monsieur ? Non, attendez, je... »
« Je viendrai te trouver bientôt. Je te ferai regretter d'avoir manigancé tout ça. »
Body Snatcher coupa la parole à Kang Jin-ho et tira la langue, longuement, avant que Tienrang ne puisse faire quoi que ce soit.
Crunch !
« Qu, quoi !! »
« Attendez, arrêtez-le ! C'est le corps du plus jeune fils ! Il faut l'arrêter ! »
La morsure fut assez forte pour faire gicler le sang de la langue, et la famille Gallon, qui observait, se leva d'un bond et se précipita. Jusqu'à présent, ils étaient restés figés, observant, parce que rien de tout cela ne semblait réel, mais dès que le corps du plus jeune fils fut réellement blessé, ils bougèrent enfin.
« Arrêtez-le, arrêtez-le ! »
« Hein ? Il est devenu silencieux. »
Au moment où la famille Gallon l'atteignit, le plus jeune fils était immobile. Paisible, comme s'il dormait, respirant doucement.
« ... Alors il s'est échappé. L'odeur a changé. »
Tienrang grinça des dents. Personne ici ne le savait, mais c'était la cérémonie d'évasion d'urgence de Body Snatcher.
La vaste fortune qu'il avait amassée au fil des longues années. Toutes sortes de matériaux rares, presque impossibles à obtenir deux fois. Et enfin, une partie substantielle de l'éther de son corps d'origine. Tout cela brûlé en sacrifice en un seul instant, un dernier recours qui lui permettait de retourner dans son vrai corps une seule fois.
Body Snatcher n'avait jamais utilisé cette cérémonie auparavant. Elle lui permettait de retrouver son corps d'origine, mais le coût était tout simplement trop énorme. C'était le genre de dernière carte qu'il pensait ne jamais avoir à utiliser, mais là, il n'y avait pas d'autre moyen.
« Est... est-ce que le plus jeune fils est revenu ? »
« Dieu merci. »
« ... »
Tandis que la famille Gallon échangeait des mots, Kang Jin-ho regarda le garçon allongé là, son expression complexe.
Kang Jin-ho n'avait jamais espéré capturer Body Snatcher ici en premier lieu. Il savait que la cérémonie d'évasion d'urgence existait, et son plan pour aujourd'hui avait toujours été simplement d'appliquer une pression. Découvrir la véritable identité de Body Snatcher avait toujours été censé incomber au patriarche Gallon.
Mais là, il s'était attiré bien plus de malentendus qu'il ne l'avait prévu.
« ... Il y a une raison pour laquelle il est célèbre. »
« Où tout cela... a-t-il commencé ? »
« Incroyable... »
Admiration. Étonnement. La famille Gallon et Tienrang fixaient Kang Jin-ho, leurs yeux un mélange de toutes les émotions à la fois.
Personne ne pouvait utiliser ses pouvoirs ici sans être remarqué. Ce qui signifiait que si Kang Jin-ho avait utilisé un quelconque pouvoir, cela avait dû se produire avant même qu'il n'arrive dans le district central.
Où avait-il commencé à concevoir tout cela ? Où commençait même le tableau que cet homme peignait ? Tout le monde avait supposé que la famille Gallon avait fait la demande elle-même, mais... avaient-ils été guidés pour faire cette demande en premier lieu ?
Tandis que chacun ruminait ses propres pensées, fixant le flic miracle.
L'homme lui-même, pendant ce temps, réfléchissait.
« ... Qu'est-ce que je vais bien pouvoir dire à Eun-yeong ? »
Cette situation était devenue totalement, irrémédiablement inextricable.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>