Chapitre 57
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Police Do a Better Job Than Heroes
Chapitre 57
──────
Le luxe est dans les détails (6)
Le temps passa. L'ambiance de la fête s'était adoucie, devenant chaleureuse et détendue.
« Ha ha ha !!! »
« Ho ho ho !!! »
Des éclats de rire fusaient de tous les coins de la famille Gallon. Bien sûr, le vernis qu'ils avaient arboré toute leur vie ne s'était pas évaporé du jour au lendemain. Il restait une part de mise en scène dans leurs paroles et leurs rires.
Pourtant, cet incident leur avait apporté une prise de conscience non négligeable. Ce n'était pas une façade, quelque chose avait réellement changé au fond de leurs cœurs.
« La famille, c'est vraiment ce qu'il y a de mieux, après tout. »
Gallon avala un verre d'alcool fort d'un trait et parla d'une voix grave.
« C'est bien de s'éparpiller et de vivre sa propre vie. Mais au bout du compte, quand une crise survient, le sang est la seule chose sur laquelle on peut s'appuyer. La famille est ce lien qui existe depuis la naissance, la seule chose sur laquelle on peut compter, quoi qu'il arrive. Nous devons rester soudés. »
« Tu as raison, Père. »
« Bien dit. »
Le jour où le plus jeune membre de la fratrie avait disparu, toute la famille avait retourné le domaine, le cœur serré, terrifiée à l'idée que ce soit l'œuvre d'un vilain. Puis, la nouvelle était tombée : les vilains pourraient également cibler la famille Gallon. Tout cela avait clairement remué quelque chose en eux.
« Petit. Pendant tout ce temps... nous n'avons pas compris ce que tu voulais vraiment. »
« Nous nous sommes trop souciés des apparences, n'est-ce pas ? Viens ici. Laisse-moi te prendre dans mes bras. À partir de maintenant... je serai honnête avec toi. »
« Je ne savais pas que tu te sentais aussi étouffé. Je suis désolé. »
Un par un, les membres de la famille présentèrent leurs excuses. Vu leur rigidité habituelle, ces mots avaient dû demander un réel courage. Comme une terre qui se tasse après la pluie, une chaleur commençait enfin à circuler au sein de la famille Gallon. C'était, tout bien considéré, une scène réconfortante.
« ...Non, c'est moi qui devrais m'excuser d'avoir inquiété tout le monde. »
Le plus jeune rit maladroitement et se fondit naturellement dans l'ambiance.
...Naturellement, seulement en apparence.
« Putain, je perds les pédales. »
Le plus jeune, ou plutôt le Body Snatcher, avait l'impression de devenir fou. Irrité, écœuré par tout cela, et par-dessus le marché, impuissant, car il ne pouvait rien faire pour changer la situation.
La cause était unique. Ce flic, là-bas, qui enchaînait les blagues et discutait tranquillement. Kang Jin-ho.
D'abord, il avait dit qu'il ferait venir Tienrang. Puis, il avait recommandé un examen médical complet. Jusque-là, le Body Snatcher avait mis cela sur le compte de la coïncidence. Des choses que n'importe qui pourrait dire par hasard, plausibles en soi.
« Oh, petit. Tu t'assois toujours comme ça ? »
Mais la façon dont ce flic continuait de lancer des remarques en passant...
« Ah, tu pourrais tenir ça une seconde ? »
« Bien sûr, je suppose... »
« Tu tiens toujours ton verre d'eau comme ça ? »
« ... »
Des piques insignifiantes qui lui écorchaient les nerfs d'une manière étrange et précise.
« Excusez-moi, l'aînée. Le petit a-t-il toujours fait ce geste de la main ? »
« Pour être honnête, je ne m'en souviens pas vraiment... »
Les remarques de Kang Jin-ho, soulignant des habitudes vraiment « mineures », semblaient griffer l'arrière du cerveau du Body Snatcher.
Bien sûr, le Body Snatcher possédait les souvenirs du plus jeune. Sa façon de parler, ses expressions, le genre de personne qu'il était, tout y était.
Mais pour ce qui était des habitudes, c'était différent. Les gens ne se souviennent pas clairement des habitudes qu'ils pratiquent inconsciemment. C'est précisément parce qu'elles sont « inconscientes ».
Ces comportements n'étant pas intentionnels, aucune fouille dans la mémoire ne pouvait fournir une réponse claire. C'était exactement pourquoi une réplication parfaite était impossible pour le Body Snatcher, l'une de ses rares faiblesses.
« C'est un peu bizarre, non ? »
« Eh bien, le petit ne se sent probablement pas bien. »
« C'est ça... »
Sur un détail mineur dont personne d'autre ne se soucierait, Kang Jin-ho continuait de gratter sans fin, d'une manière subtile, espérant que quelque chose finirait par accrocher. Pour le Body Snatcher, c'était suffisant pour provoquer une dépression nerveuse.
Comment le plus jeune s'asseyait-il d'habitude ? Quels gestes faisait-il ? Comment se déplaçait-il, quelles étaient ses routines ? Gérer chaque petit détail était déjà épuisant, et avec Kang Jin-ho qui balançait des remarques à côté de lui tout le temps, l'irritation doublait.
À ce stade, les nerfs du Body Snatcher avaient déjà atteint leur limite.
« Maintenant que j'y pense. »
Kang Jin-ho ne s'arrêta pas. Au milieu d'une conversation banale avec la famille Gallon, il glissa soudain une question étrange.
« La plupart des membres de la famille Gallon sont des utilisateurs de capacités, n'est-ce pas ? »
« C'est à peu près ça. En vivant dans un environnement riche en éther, nous finissons naturellement par éveiller des capacités. Ce ne sont pas les pouvoirs les plus utiles, mais il y a des avantages rien qu'à être éveillé. »
« Je suis curieux au sujet des capacités en général, monsieur. Y en a-t-il parmi votre famille qui, une fois utilisées, ne peuvent plus l'être pendant une certaine période ? »
« Hmm... Je ne pense pas que quelqu'un dans notre famille en ait une comme ça. »
« Vous êtes sûr ? »
« ? »
La famille Gallon ne suivait pas vraiment, des points d'interrogation flottant pratiquement au-dessus de leurs têtes, mais à côté d'eux, en écoutant, le Body Snatcher sentit son cœur se serrer. N'était-ce pas exactement le cas pour sa propre capacité, qui ne pouvait pas être réutilisée pendant un certain temps ?
« ...Qu'est-ce que ça voulait dire ? »
En plus de cela, même en discutant avec quelqu'un d'autre, Kang Jin-ho jetait des coups d'œil au plus jeune de temps en temps. Et chaque fois que leurs regards se croisaient, il détournait les yeux avec désinvolture, comme si de rien n'était.
S'il s'agissait d'une menace claire, le Body Snatcher aurait pu aller voir Gallon et faire expulser Kang Jin-ho. Ou si Kang Jin-ho avait dit directement : « Cette personne est le Body Snatcher ! », il y aurait eu matière à contester.
Mais là... c'était comme s'il lançait un regard appuyé sans vraiment franchir la ligne, dansant sur ce fil ténu entre la suggestion et l'accusation. Le Body Snatcher avait vraiment l'impression qu'il allait craquer.
Pour l'instant... une chose était sûre. Kang Jin-ho savait que le Body Snatcher avait volé ce corps.
Mais même cette prémisse n'avait aucun sens.
« Comment pourrait-il être certain que j'ai volé ce corps ? »
Pourquoi le Body Snatcher avait-il été désigné comme un vilain de rang 1 en premier lieu ? Parce que les choses qu'il pouvait faire en volant des corps étaient essentiellement illimitées, tandis que les méthodes pour le détecter étaient rarissimes. En fin de compte, l'alpha et l'oméga de cette capacité, c'était qu'elle était « presque impossible à détecter ».
Réfléchissez-y simplement. Dites-vous que quelqu'un que vous connaissez bien semble soudain un peu différent, agit un peu bizarrement. Normalement, vous vous diriez : « Je suppose que les gens changent » ou « il a dû lui arriver quelque chose ».
Mais là, Kang Jin-ho insistait avec : « Toi, la personne à l'intérieur a changé, n'est-ce pas ? » Était-ce seulement un saut logique ? Faire ce genre de supposition, n'était-ce pas le propre d'un psychopathe ? C'est pour la même raison qu'aucun personnage de web novel ne dit jamais : « J'ai l'impression que le plus jeune maître a été possédé par quelqu'un d'un autre monde. »
Ce qui avait encore moins de sens, c'était que, dans ce cas précis, la personne à l'intérieur avait vraiment changé. C'était ce qui rendait le Body Snatcher fou.
« ...Hm. »
En plus de tout cela, cet espace bloquait l'utilisation des capacités. Même s'il avait utilisé son pouvoir, il n'y avait aucun moyen de le faire sans que cela se voie. Il n'y avait aucune possibilité que ce flic cinglé l'ait détecté par l'utilisation d'une capacité.
Alors, ce flic avait-il découvert que le Body Snatcher avait volé ce corps par pure déduction ? Non, c'était impossible aussi. Ce n'était pas le domaine de l'intelligence ou de la raison. Il n'y avait aucun indice au départ, et même s'il y en avait eu, il n'y avait aucune base pour en tirer une conclusion.
Alors comment, par quel chemin, ce bâtard avait-il repéré le Body Snatcher ? Une seule explication lui vint à l'esprit.
« ...Quelqu'un a vendu la mèche. »
La trahison. L'un des vilains de rang 1 qui connaissait l'infiltration du Body Snatcher l'avait dénoncé.
« Qui ? »
Le premier visage qui lui vint à l'esprit fut celui de Blackflame. Ils ne s'étaient jamais vraiment entendus, et ils en étaient même venus aux mains récemment. Mais Blackflame irait-il vraiment jusqu'à le trahir ? Si c'était une attaque frontale, peut-être, mais recourir à ce genre de tactique sournoise ne profitait à aucun des deux.
Qui, alors ? Impossible d'en être sûr. Les vilains, liés uniquement par des intérêts mutuels, n'avaient aucune camaraderie. Dans ce métier, n'importe qui pouvait trahir n'importe qui.
Qui que ce soit, s'il avait vraiment été trahi, c'était une crise énorme.
« Si la police est au courant... »
Cela signifiait que l'Association des Héros était aussi au courant. Ce qui voulait dire que toute cette fête chaleureuse et amicale, et le jeu d'équilibriste de Kang Jin-ho, n'étaient qu'une mise en scène élaborée. Faire semblant de ne pas connaître l'identité du Body Snatcher, rire et discuter, tout ça juste pour gagner le plus de temps possible.
Bien sûr, tout cela n'était qu'une mauvaise interprétation de la situation par le Body Snatcher. Kang Jin-ho se retenait simplement parce qu'il n'avait aucune preuve pour dire : « C'est lui, le vilain. » La pression subtile visait à provoquer un comportement suspect, pour constituer un dossier afin de l'acculer. Mais sans connaître la vérité, le Body Snatcher vivait toute la situation comme un immense piège qui se refermait.
« Plus de temps. »
Le Body Snatcher prit une décision. Il devait s'échapper maintenant. Si cela traînait plus longtemps... le « numéro un » pourrait passer à l'action. Avec tout le monde détendu par l'alcool, c'était le moment de s'éclipser discrètement.
« Excusez-moi, je vais juste aux toilettes un instant. »
Le Body Snatcher, ou plutôt le plus jeune, se leva tranquillement. Puis, d'une démarche naturelle et aisée, il sortit du hall principal.
Ce qui était remarquable, c'est que personne ne remarqua son départ. Le corps en mouvement était celui, désespérément fragile, du plus jeune, mais l'âme qui l'habitait était celle d'un vilain de rang 1, débordant d'éther au point de déborder.
Un mouvement qui ne pouvait être qualifié que d'inquiétant, et un talent pour se glisser hors des regards comme de l'eau entre les doigts. Le Body Snatcher quitta le domaine calmement, sans attirer l'attention.
« ...Bien. »
Au moment où il pensa s'en être sorti sans encombre.
Poum !
« Aïe ! »
« Hé, fais attention où tu vas. »
Le Body Snatcher, ne voyant pas ce qui l'attendait, entra en collision frontale avec quelqu'un. Projeté sur le dos par l'impact, le Body Snatcher se frotta le front et leva lentement les yeux.
« Hein ? »
Devant lui se tenait un homme bien bâti avec des yeux d'animal sauvage, d'apparence chinoise.
« ...Pourquoi es-tu ici ? »
« ...Il y a une odeur bizarre qui se dégage de celui-ci. »
C'était Tienrang, le héros de rang S, dont la présence, suite au bluff de Kang Jin-ho, était devenue réelle après tout.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>