Chapitre 56
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Police Do a Better Job Than Heroes
Chapitre 56
──────
Le luxe est dans les détails (5)
« Si c'est Tienrang, alors... »
« Ouais, c'est vrai... »
La proposition soudaine de Kang Jin-ho, qui consistait à faire entrer un héros de rang S dans la fête de la famille Gallon, fut accueillie avec une réticence résignée par tous les occupants de la pièce. L'ambiance générale était du genre : « Eh bien, s'il s'agit de quelqu'un comme Tienrang, je suppose que... »
« Hum... »
Alors que tout semblait sur le point de se concrétiser, le plus jeune membre de la fratrie, qui écoutait en silence, leva la main.
« C'est censé être un moment pour que la famille se retrouve. Ça ne me dérange pas que l'officier Kang soit là, mais faire venir un invité extérieur, ça me semble... déplacé. »
« Hmm... »
En entendant cela, Gallon se plongea dans ses pensées. Tienrang était sans conteste un héros au sommet de son art, plus que qualifié pour assister à une telle réception. Mais le cadet avait un point. Si ce temps était réservé à la famille, l'intrusion d'un étranger allait à l'encontre de l'esprit de l'événement.
« C'est un argument valable. Officier Kang, je vous présente mes excuses. »
Gallon adressa un regard contrit à Kang Jin-ho, puis fit un signe de tête au plus jeune.
« Non, non, pas du tout. Je comprends parfaitement. »
Kang Jin-ho se retira sans le moindre mot de protestation, avec un calme olympien. Il n'avait aucun argument à opposer. Que pouvait-il dire quand une famille souhaitait que sa fête reste une affaire privée ?
« Je vais expliquer la situation à Tienrang-nim moi-même. C'est dommage que ça se termine ainsi, mais... oui. »
« Vous feriez ça ? Je me sens mal de les avoir fait venir pour rien. »
« Non, non. Je suis sûr que Tienrang-nim comprendra. »
Kang Jin-ho tapota sur son téléphone, envoyant un message à quelqu'un. Le personnel observait la scène du coin de l'œil, secrètement impressionné. C'étaient des gens qui travaillaient dans le quartier central de Light City et qui tiraient une certaine fierté de ne pas se laisser déstabiliser facilement, mais aujourd'hui, Kang Jin-ho leur réservait surprise sur surprise.
« Ils sont vraiment en train de refouler Tienrang à la porte comme ça ? »
« ... Avec juste un coup de fil, en plus ? »
« Ils doivent être proches... »
Tienrang. Un héros de rang S, l'une des meilleures capacités de type information qui soit, tout le monde était d'accord là-dessus. Mais la personnalité de Tienrang, inversement proportionnelle à sa puissance, était tout aussi connue. Il courait même une rumeur selon laquelle le véritable pouvoir de Tienrang aurait un lien avec le feu.
Une famille avec le poids des Gallon pouvait étouffer ce genre d'incident. Mais un flic lambda, devenu célèbre depuis peu, qui invite Tienrang pour ensuite le mettre à la porte ? Le fait qu'il semble penser pouvoir gérer les retombées était, honnêtement, le plus choquant.
Tienrang avait le tempérament d'un enfant gâté. Comment ce flic comptait-il survivre aux conséquences ? Tout le monde l'observait, en proie au doute.
« Hmm... »
Kang Jin-ho ne cilla pas. Pas un battement de paupière. Pas l'ombre d'une inquiétude sur son visage.
Vous voulez savoir pourquoi il restait si serein ?
Parce que Kang Jin-ho n'avait jamais appelé Tienrang. Il n'avait même pas son numéro. Il ne l'avait jamais rencontré.
Pour faire simple, il avait inventé toute l'histoire de toutes pièces, sans aucun fondement. Juste pour voir comment le plus jeune membre de la famille réagirait.
« Un vilain de rang 1, c'est certain. Voyons jusqu'où tu peux tenir. »
Kang Jin-ho glissa son téléphone dans sa poche, les yeux brillants. La lutte entre lui et le cadet avait déjà commencé.
**
« J'ai été clair sur le fait que toute la famille doit rester à l'intérieur du domaine pour le moment. Vous vous en souvenez ? »
« ... Mais. »
« Je laisse passer cette fois. Mais puisque tout le monde doit rester ici, évitons les chamailleries. Allez, levez vos verres. Une fois qu'on aura bu, on oubliera tout ça. »
« ... Oui, Père. »
Le chef de famille adressa une réprimande cinglante à l'aînée, et une fois que tout le monde eut levé son verre avec une élégance étudiée, l'atmosphère dans la pièce devint chaleureuse et détendue.
« ... »
Le plus jeune membre de la fratrie sirotait son jus d'orange, ses yeux balayant prudemment la pièce.
Ou, plus précisément, il s'agissait du vilain de rang 1, Body Snatcher, portant le visage du cadet comme un masque.
Le véritable cadet avait réussi à s'échapper du quartier central de Light City. Avec l'aide du personnel que l'aînée avait soudoyé à l'avance, il avait enfilé une combinaison de protection, s'était fondu dans la masse des travailleurs et avait franchi la porte latérale sans encombre.
Le souhait du cadet était simple. Pas le centre-ville étriqué, mais la ville, la vraie, vue de ses propres yeux. Ressentir, juste une fois, ce qu'était la liberté. Et le plan avait fonctionné.
Enfin. En partie. Sortir, c'était facile. Les ennuis avaient commencé après.
Une fois qu'ils eurent mis de la distance entre eux et le quartier central, au moment où ils perdirent de vue les personnes chargées de les surveiller, le cadet fut enlevé. Et son corps fut pris.
Ce qui habitait le corps du cadet n'était plus le cadet. La conscience originale était en sommeil, et celui qui dirigeait le corps appartenait au vilain de rang 1, Body Snatcher.
Un vilain de rang 1 existait à un niveau totalement différent de tout ce qui se trouvait en dessous. C'était le rang réservé aux vilains les plus dangereux et les plus puissants de toute la ville. Body Snatcher n'était pas le plus fort d'entre eux, mais quand on dressait la liste des vilains les plus inquiétants et cauchemardesques, son nom revenait toujours.
Le pouvoir de Body Snatcher permettait de s'emparer du corps d'une autre personne grâce à une sorte de rituel. Non seulement il contrôlait le corps, mais chaque souvenir verrouillé à l'intérieur devenait le sien.
Cela ressemblait davantage à un échange d'âmes qu'à autre chose, ce qui signifiait qu'il n'y avait aucun moyen ordinaire de détecter le changement. Comme les souvenirs étaient également transférés, il était impossible de démasquer le vilain par son seul comportement.
Bien sûr, un pouvoir aussi absurdement puissant exigeait un prix à payer. Le rituel nécessitait toutes sortes de préparatifs fastidieux et un sacrifice non négligeable ; plus la cible était puissante, plus le rituel exigeait d'offrandes. Et une fois le rituel accompli, il ne pouvait pas être répété avant un certain temps.
Utiliser un pouvoir aussi terrifiant, avec autant de conditions, sur le simple cadet de la famille Gallon semblait être un peu du gâchis pour Body Snatcher. Mais il y avait des raisons à sa présence ici.
Il y a environ cinq ans, la famille Gallon, au milieu d'une transaction, était tombée sur une information fatale pour les vilains impliqués. Ils avaient appris quelque chose qu'ils n'auraient jamais dû savoir.
La famille Gallon avait donc passé un marché avec les vilains. En utilisant le pouvoir de Lethe, ils avaient fait effacer leurs souvenirs, et en échange, ils avaient reçu diverses faveurs et avantages, scellant une sorte de traité de paix.
La famille Gallon avait oublié le secret des vilains, et les vilains, en retour, avaient rendu quelques services utiles à la famille. Un équilibre précaire, peut-être, mais qui tenait bon.
Jusqu'à récemment, où cet équilibre s'était rompu. L'arrestation de Lethe en était la cause.
Lors de l'arrestation de Lethe par Kang Jin-ho, elle avait été laissée comme une coquille vide, et tous les souvenirs qu'elle avait scellés étaient revenus à la surface. Normalement, ces souvenirs étaient cachés spécifiquement pour éviter les enquêteurs, mais parmi eux se trouvait le souvenir dangereux que la famille Gallon avait fait effacer.
Et une fois que Kang Jin-ho eut enfermé un vilain de rang 2 en plus de cela, les choses avaient basculé vers le désastre. Les vilains ne faisaient plus confiance à la famille Gallon. Si rien n'était fait concernant les souvenirs qu'ils détenaient désormais, des ennuis pourraient survenir.
La famille Gallon n'était pas restée les bras croisés. Sentant la menace, ils avaient utilisé une « réunion de famille » comme couverture pour déplacer tout le foyer dans la sécurité du quartier central de Light City. Même les vilains ne pouvaient pas atteindre cet endroit.
En fait, la raison pour laquelle ils avaient engagé Kang Jin-ho pour cette affaire remontait à cette même inquiétude. Tout le discours sur la dignité de la famille n'était qu'une excuse. Ce qu'ils voulaient vraiment, c'était confirmer si cet incident avait un lien avec les vilains.
« Petit, la nourriture est à ton goût ? »
« Oui. C'est bon. »
Le cadet sourit faiblement. Body Snatcher avait volé le corps du cadet et s'était infiltré jusqu'ici spécifiquement pour vérifier la situation de la famille Gallon. L'objectif était de se fondre naturellement parmi eux, de glaner des informations et, si nécessaire, de les « traiter » un par un.
Il n'y avait aucun risque réel de se faire prendre. Le pouvoir de Body Snatcher ne pouvait pas être détecté par des examens ordinaires ou une détection de capacité ; seul un scanner cérébral détaillé pouvait en déceler la trace. Si la victime ne réalisait jamais ce qui s'était passé, rien ne pouvait l'arrêter. C'était un pouvoir quasi imbattable.
« ... Ce flic. Juste une coïncidence, n'est-ce pas ? »
Mais ce nom que Kang Jin-ho venait de lâcher. L'odorat absolu du héros de rang S, Tienrang, pourrait, peut-être, détecter cette subtile anomalie. Cette inquiétude était précisément la raison pour laquelle Tienrang avait été empêché de rejoindre la fête plus tôt.
Ce même flic avait aussi fait tomber Lethe. Son nom circulait parmi les vilains ces derniers temps. Au début, Body Snatcher avait supposé qu'il s'agissait juste d'une propagande gouvernementale pour la presse, mais... y avait-il vraiment quelque chose derrière ?
Tandis que Body Snatcher s'enfonçait dans ces pensées, les yeux fixés sur le sol.
« Oh, c'est vrai, maintenant que j'y pense. »
« Oui ? »
Kang Jin-ho, qui discutait dans un coin avec le personnel, s'approcha soudain du cadet. Il parla d'un ton décontracté, comme si l'idée venait de lui traverser l'esprit.
« Tu as l'air un peu pâle depuis un moment. Pourquoi ne pas faire un examen approfondi, juste par sécurité ? »
« ... Un examen ? »
« Eh bien, j'ai déjà entendu parler de ce genre de chose. Se sentir abattu, déprimé, ce n'est pas toujours psychologique. Parfois, c'est physique, quelque chose qui ne va pas dans le corps. Surtout la tête. »
« Je vais... bien, vraiment. »
« Non, non. J'ai entendu dire que vous restiez dans le coin pour un moment de toute façon. Pourquoi ne pas faire un scanner cérébral détaillé pendant que vous y êtes ? »
Kang Jin-ho insistait, implacable. Gallon hocha la tête.
« Ha, officier Kang, ce n'est pas une mauvaise idée du tout. Et ça ne doit pas être seulement pour le petit, autant que toute la famille fasse un bilan de santé ensemble. Les questions de santé sont mieux traitées dès qu'on y pense. »
« Vous avez raison, Père. Puisque nous avons le temps maintenant, ça ne ferait pas de mal de faire un bilan. »
« N'y a-t-il pas un hôpital VIP juste à côté de toute façon ? »
La suggestion de Kang Jin-ho sembla faire mouche, et la famille se rangea à son avis, l'un après l'autre. Puisqu'ils devaient rester au domaine pour un moment, autant profiter du temps libre pour un bilan de santé.
« Attendez, attendez un instant. Toute notre famille est en parfaite santé, n'est-ce pas une perte de temps de s'embêter avec des examens ? »
Seul le cadet se tortillait, aussi agité qu'un chien qui a besoin de sortir.
« Petit. La santé, c'est le genre de chose qui se dégrade toujours là où on ne peut pas voir. »
« J'ai été très stressé ces derniers temps, et rien que de penser à un examen, j'ai mal au ventre. On pourrait peut-être éviter ? »
« ... Il n'y a pas besoin de détester ça à ce point. C'est juste un examen. »
« Je suis juste fatigué en ce moment... désolé. »
Le cadet rit maladroitement. Mais des sueurs froides perlaient déjà dans son dos.
« ... Un scanner cérébral ? »
Ayant volé un corps aussi fragile, juste après avoir effectué le rituel, sans aucun moyen de changer à nouveau pour l'instant, et maintenant un examen physique complet ?
C'était impossible. Absolument pas. Le risque était beaucoup trop grand.
D'abord Tienrang, et maintenant un bilan de santé. En regardant le flic lâcher deux remarques glaciales l'une après l'autre, Body Snatcher pensa intérieurement :
« ... Est-ce vraiment juste une coïncidence ? »
Ce bâtard... il ne fait pas ça exprès, par hasard ?
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>