Chapitre 55
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Police Do a Better Job Than Heroes
Chapitre 55
──────
Le luxe est dans les détails (4)
« Comment... ? »
« Aucun d'entre nous en attente n'a rien remarqué, et ce type a compris le truc dès qu'il a posé les yeux sur lui ? Sans même utiliser un pouvoir ? »
Les autres membres du personnel s'agitaient autour de l'apparition du plus jeune frère.
« ... »
Kang Jin-ho restait là, la paume sur la bouche, plongé dans une profonde réflexion.
« ... Comment suis-je censé clore cette affaire ? »
Si cela s'était avéré être le scénario facile qu'il avait mentionné plus tôt, celui qui se résout rapidement, il aurait pu en rester là. Dans cette version, l'affaire aurait glissé vers le « meurtre en chambre close » et il aurait conclu en pointant du doigt les indices trouvés autour du manoir pour déclarer : « Le plus jeune frère était en vie depuis le début ! »
Mais en voyant le plus jeune frère maintenant, il n'y avait aucune chance que cela se termine facilement. L'autre scénario, le plus complexe, impliquant un vilain de rang 1, était confirmé à cent pour cent.
« ... »
Résoudre l'affaire elle-même était un problème. Déterminer comment il était censé savoir qu'un vilain de rang 1 était impliqué en était un autre. Dans l'ensemble, il y avait beaucoup trop de problèmes.
Il ne pouvait pas simplement dire « je l'ai résolu à l'instinct ! » comme il l'avait fait auparavant, pas dans un espace qui bloquait l'utilisation des pouvoirs. Et il serait difficile de détourner l'attention du héros de rang 1 présent ici. Au minimum, la disparition elle-même nécessitait quelque chose qui ressemble à une véritable déduction, ou du moins une performance convaincante.
Alors, qu'en était-il de l'angle du vilain de rang 1 ?
« ... »
Il n'y avait vraiment aucune bonne réponse à cela. Que devait-il faire ? Laisser tomber et faire semblant de ne rien savoir ferait exploser l'affaire encore plus. La résoudre correctement signifiait qu'il n'aurait rien à dire quand quelqu'un demanderait : « Comment l'avez-vous su ? » Perdu dans ses pensées, Kang Jin-ho fronça les sourcils malgré lui.
« Euh... ça va ? Vous n'avez pas l'air très bien. »
Le plus jeune frère, qui avait retiré son casque et attendait, demanda avec inquiétude.
« Oui, je réfléchissais juste. À la façon de gérer tout ça. »
« Eh bien... ne pourrais-je pas simplement leur dire la vérité ? »
« Ça fait partie du plan, mais... hm. Allons d'abord dans le salon. J'ai besoin de réfléchir à tout ça là-bas. Ah, et s'il vous plaît, remettez votre casque. »
« Compris... »
« Oh, prenons quelques affaires en chemin. »
Après avoir calmé le plus jeune frère, Kang Jin-ho secoua la tête intérieurement.
À l'instant, le plus jeune frère avait lu son expression et s'était inquiété pour lui.
« Impossible que mon visage soit visible à travers la visière de la combinaison de protection. »
Une personne ordinaire, un civil sans pouvoir, pouvait-elle vraiment voir à travers ce verre ?
... qui sait.
**
De retour dans le salon de la famille Gallon.
Lorsque Kang Jin-ho revint avec le plus jeune frère et le personnel à sa suite, tous les regards dans la pièce, ceux des membres de la famille qui sirotaient leurs boissons en attendant, se tournèrent vers lui instantanément. Il jeta un coup d'œil rapide à la pièce, puis parla d'un ton neutre et égal.
« Affaire résolue. »
« ... Pardon ? »
« Déjà ? »
Une onde d'inquiétude parcourut la famille Gallon. Ils avaient entendu dire qu'il possédait un pouvoir. Ils savaient qu'il était le candidat le plus susceptible de résoudre l'affaire. Mais déjà ? Cela ne faisait même pas trente minutes.
Ils s'attendaient à ce qu'il recueille au moins les témoignages de la famille, prenne des photos ou effectue quelques expériences du type « ce scénario pourrait-il fonctionner ? ». Au lieu de cela, il entrait et résolvait tout ? Comment ?
« Tout d'abord, il y a quelques points que je dois aborder. »
Qu'il ait remarqué leur réaction ou non, Kang Jin-ho tapota le bout de ses doigts sur la table en bois poli.
« Honnêtement, quelque chose m'a dérangé dès l'instant où j'ai mis les pieds dans le hall principal. »
« Qu'est-ce qui vous a dérangé ? »
« Ce manoir. La disposition elle-même... n'est-elle pas terriblement ouverte ? »
Kang Jin-ho pivota sur lui-même, observant la pièce. Cela ressemblait certainement au manoir d'une personne riche, avec ses hauts plafonds, ses grands espaces, le genre d'endroit qui donne une sensation de fraîcheur rien qu'en le regardant.
« Est-il seulement possible pour quelqu'un de se déplacer "secrètement" dans une configuration pareille ? Je n'arrivais pas à comprendre comment la sœur aînée avait pu être la dernière personne à voir le plus jeune frère. »
« ... Tout le monde buvait, pris dans la conversation. Nous n'avons peut-être pas fait attention. »
La sœur aînée répondit d'un ton discret. Kang Jin-ho hocha la tête comme pour dire que c'était compréhensible, et continua.
« Oui, c'est plausible. Ensuite, la chambre du plus jeune frère m'a semblé étrange. Il y avait quelques lambeaux de vêtements déchirés sur les lieux, et une petite quantité de sang... »
« Ce sang est celui du plus jeune. Les vêtements aussi. Nous avons déjà tout fait tester. »
« Oui, je ne conteste pas le fait qu'il provienne du corps du plus jeune frère. C'est la quantité qui pose problème. »
« La quantité ? »
« Si le plus jeune était mort... n'est-ce pas beaucoup trop peu de sang ? Les vêtements déchirés sont étranges aussi. »
« ... »
La bouche de Gallon se crispa en une ligne serrée et mécontente.
« Nous avons envisagé la possibilité que le plus jeune ne soit pas mort. Nous avons même pensé que le sang et les vêtements auraient pu être mis en scène. Mais qu'est-ce que quelqu'un y gagnerait ? Kidnapper quelqu'un dans le quartier central de Light City est pratiquement impossible. »
« Je le pense aussi. Étant donné le niveau de sécurité ici, même le plus habile des vilains aurait du mal à entrer ouvertement et à enlever quelqu'un. »
« C'est effectivement impossible... »
« Mais et si ce n'était pas un kidnapping du tout ? »
« ... »
Gallon fronça les sourcils face à ce revirement inattendu.
« Le kidnapping est peut-être impossible, certes. Mais que se passerait-il si la personne vivant à l'intérieur était simplement sortie de son plein gré ? Quelqu'un comme moi, un étranger, c'est une chose. Mais j'ai entendu dire que les résidents vont et viennent assez librement. Selon les circonstances, cela pourrait même ne laisser aucune trace. »
Trop peu de sang pour un kidnapping ou un meurtre. Des vêtements bizarrement déchirés. Aucune trace d'utilisation d'un pouvoir. À partir de ces trois indices, Kang Jin-ho construisit une théorie. (Il jouait la comédie.)
« En gardant toutes ces possibilités à l'esprit, j'ai réfléchi. Et à un moment donné, j'en ai été certain. Le plus jeune frère n'était pas mort, mais bien vivant. Le but était de sortir de ce manoir sans être remarqué, de son propre chef. »
Kang Jin-ho leva un doigt, et tous les yeux dans la pièce se fixèrent sur son extrémité.
« Ce qui nous amène naturellement à une autre question. »
« Une question qui est... »
« Disons que le plus jeune frère a réussi à sortir du manoir. Mais où sommes-nous exactement ? Le quartier central de Light City. Un quartier avec si peu de résidents qu'on pourrait les compter. Un endroit où un seul visage inconnu se remarquerait instantanément. Dans un endroit pareil, existe-t-il un moyen pour une personne de s'éclipser sans être vue ? »
« ... Non. Surtout pas sans utiliser de pouvoir. C'est exactement pour cela que nous avons supposé qu'il s'agissait d'un kidnapping. »
« En fait, il existe un moyen. Un moyen de sortir ouvertement, sans utiliser aucun pouvoir. »
Kang Jin-ho toucha la combinaison de protection qu'il portait.
« Si vous êtes habillé avec quelque chose qui cache votre visage, qui cache même votre identité, cela devient possible. »
« ... ! »
« Enfilez une combinaison, fondez-vous parmi le personnel et sortez simplement. Et ne se trouve-t-il pas que le jour où cela s'est produit était le seul jour de l'année où la famille donne sa grande fête ? Un jour où le personnel entre et sort en masse pour les préparatifs. Glissez-vous dans cette foule en portant une combinaison comme celle-ci, et qui reconnaîtra le plus jeune frère ? »
« ... »
« ... »
Un silence gêné s'installa dans le hall principal. Le plus jeune frère... s'était enfui de lui-même ?
« Il y a une chose qui me dérange encore, cependant. »
Quoi qu'il en soit, Kang Jin-ho continua.
« Pour s'échapper dans une combinaison, cela aurait dû se produire pendant les "heures de préparation de la fête", quand il y avait beaucoup de personnel. Une fois la fête commencée, le personnel n'était plus dans le manoir. Mais cela crée un problème, n'est-ce pas ? Cela ne correspond pas au témoignage de quelqu'un qui aurait vu le plus jeune frère siroter une boisson au milieu de la fête. »
« ... »
« Donc, c'est l'une des deux choses suivantes. Soit le témoignage de la sœur aînée était erroné... soit il était délibérément faux. »
Kang Jin-ho se tourna lentement vers la sœur aînée.
« Pour gagner du temps afin que le plus jeune puisse s'échapper. »
« ... »
Les épaules de la sœur aînée tressaillirent. Elle ouvrit la bouche comme pour chercher une excuse, une explication, mais rien ne sortit.
« Noona, tu n'es pas obligée. »
Une silhouette qui était restée tranquillement parmi le personnel tout ce temps leva la main et retira son casque.
Et quand le visage du plus jeune frère fut enfin révélé.
« Le plus jeune... ! »
La sœur aînée se leva brusquement de son siège. Ses yeux étaient remplis de larmes.
« On avait convenu que tu t'enfuirais ! Alors pourquoi, pourquoi es-tu revenu ! »
« J'étais juste... fatigué. »
Le plus jeune frère parla lentement.
Cette famille qui prétendait chérir ses membres tout en se sentant vide à l'intérieur. Le soupçon que peut-être, juste peut-être, il n'était pas chéri du tout.
« C'est pour ça que j'ai demandé de l'aide à Noona. À cause de ce soupçon. Je voulais voir le monde extérieur, juste une fois, et je lui ai demandé de m'aider à le faire. »
« J'ai, j'ai même falsifié les registres pour toi. Je t'ai effacé du système. Alors pourquoi es-tu revenu ! »
« En fait, cette partie-là était un mensonge. »
Le plus jeune frère esquissa un léger sourire fatigué.
« Je voulais savoir à quoi ressembleraient les visages de tout le monde, si je disparaissais simplement. »
S'ils disparaissaient comme s'ils étaient morts, la famille leur manquerait-elle vraiment, ou tout le monde retournerait-il à se soucier des apparences et de l'image de la famille, comme toujours ? C'était ce qu'il avait voulu voir de ses propres yeux.
« Mais tout le monde... s'est inquiété pour moi plus que je ne l'aurais cru. »
C'est pour ça qu'il était revenu. Le plus jeune frère termina avec un petit sourire maladroit.
« ... C'était vraiment ça ? »
« Je suppose... que oui. »
Le personnel pencha la tête au début, se demandant si cela pouvait vraiment être toute l'histoire, mais plus ils y réfléchissaient, plus cela semblait logique. La famille avait vraiment passé une journée entière à retourner le manoir pour chercher le plus jeune frère.
« ... Nous avons été trop négligents avec toi. »
Gallon parla, la voix lourde. Une trace de honte apparut aussi sur le visage des autres membres de la famille, comme s'ils n'avaient pas réalisé que le plus jeune frère portait de tels fardeaux, n'avaient pas imaginé qu'il puisse mettre en scène une telle chose.
« ... Est-ce que ça ira ? »
La sœur aînée demanda prudemment. C'était en réalité une question sur le fait de savoir si revenir dans cette famille serait vraiment une bonne chose.
« Oui. Ça va maintenant. »
Le plus jeune frère hocha la tête.
La famille s'excusa. Le plus jeune frère les pardonna. Ce fut le moment où la famille Gallon redevint vraiment unie.
La famille décida d'organiser une autre fête, cette fois pour célébrer le retour du plus jeune frère. Une tempête était passée, mais la blessure qu'elle avait laissée guérirait en quelque chose de plus solide, de plus fort qu'avant.
« Officier Kang, pourquoi ne retirez-vous pas cette combinaison vous aussi pour vous joindre à nous ? »
Gallon tendit la main à Kang Jin-ho, son expression douce. C'était un geste, une invitation formelle pour accueillir l'homme qui avait résolu l'affaire avec brio en tant qu'invité à part entière.
Le conflit familial était résolu. L'officier qui avait résolu l'affaire était sur le point de recevoir une récompense considérable. Et la dignité de la famille Gallon avait été préservée également.
Tout était sur le point de se conclure magnifiquement.
« ... »
Kang Jin-ho retira la combinaison de protection et fit claquer sa langue sans vraiment le vouloir.
Si cela se terminait ainsi, cela ferait une histoire vraiment touchante. Mais Kang Jin-ho ne pouvait pas laisser les choses en rester là.
Il devait forcer quelque chose maintenant. Un peu sans vergogne... et un peu audacieusement.
« Désolé pour ça, Eun-yeong. »
« Oh, attendez, un instant ! »
Kang Jin-ho leva la main, son expression étant le portrait même de l'innocence.
« Avant que la fête ne commence, serait-il possible que je sorte pour une petite promenade ? »
« ... ? »
« Bien sûr. Je suppose que ça ne pose pas de problème. »
Au milieu de cette ambiance chaleureuse et sentimentale, il voulait soudainement faire une promenade ? Eh bien... des choses plus étranges étaient arrivées. Gallon hocha la tête, et environ trente minutes plus tard.
« Je suis de retour ! »
Kang Jin-ho revint au manoir, rayonnant.
« Oh, et chose amusante, sur le chemin du retour, je suis tombé par hasard sur le héros de rang S, Tienrang. Serait-il possible qu'il se joigne à nous ? Tienrang a mentionné vouloir participer à la fête aussi. »
« ... ? »
« Pardon ? »
Le personnel qui préparait la fête, et chaque membre de la famille Gallon, se tournèrent tous pour regarder Kang Jin-ho avec le même regard de malaise déconcerté.
Il est parti faire une promenade et est tombé par hasard... sur un héros de rang S ? Et maintenant il voulait les amener à la fête ?
« Oui, eh bien... je suppose que ça va. Si c'est quelqu'un comme Tienrang. »
« Quel coup de chance ! Hahahaha !!! »
Cela pouvait-il vraiment être possible... ?
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>