Chapitre 54
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Police Do a Better Job Than Heroes
Chapitre 54
──────
Le luxe réside dans les détails (3)
Les gens ont tendance à supposer que les riches vivent sans soucis, mais ils ont leurs propres difficultés à gérer, à leur manière.
« ... »
Pour être honnête, ce n'était qu'une simple spéculation de la part de Kang Jin-ho. Ils étaient humains après tout, alors ils avaient forcément leurs propres problèmes. Être riche ne garantissait pas une existence digne d'un conte de fées.
« Hmm... par où devrais-je commencer... »
Comme pour confirmer l'intuition de Kang Jin-ho, Gallon s'exprima avec une expression vidée de toute énergie.
« Il n'y a pas si longtemps... nous avons organisé une fête de famille. »
La famille Gallon, qui valorisait le sang et la famille par-dessus tout, tenait un rassemblement annuel où chaque membre était présent. C'était un jour où tous ceux qui étaient dispersés à travers le monde se réunissaient sous un même toit pour passer un moment chaleureux et joyeux.
Naturellement, lors d'une telle journée, beaucoup plus de personnes circulaient dans le manoir que d'habitude. Les membres de la famille revenus pour le travail ou les affaires étaient là, et l'organisation de la fête elle-même nécessitait beaucoup de bras.
Du personnel pour apporter la nourriture, pour décorer le lieu, pour transporter toutes sortes d'ingrédients.
Mais tout cela ne concernait que la période de préparation. Ce manoir était doté d'une technologie de pointe, et une fois la fête commencée, aucun membre du personnel ne restait à l'intérieur. Seule la famille, réunie pour rattraper le temps perdu dans un cadre chaleureux et harmonieux.
De la bonne nourriture, de l'alcool coûteux, une bonne compagnie, un bon moment... Une fois les festivités terminées et le soleil couché, la famille, après avoir relâché la pression, s'attardait pour partager les derniers instants, discutant joyeusement.
« Jusqu'à ce moment-là, le benjamin allait parfaitement bien. »
La sœur aînée l'avait vu de ses propres yeux, le benjamin en train de siroter un verre dans le hall central.
Puis, le lendemain matin.
La famille a fini par réaliser. Le benjamin avait disparu sans laisser de trace.
Plus précisément, les traces du benjamin avaient disparu du système de données biométriques. Il n'y avait que deux façons pour une personne de disparaître d'un tel système : soit quelqu'un l'avait physiquement effacée, soit elle était morte.
« Nous avons cherché le benjamin. Toute la famille a passé une journée entière à fouiller le manoir, à la recherche du moindre signe de l'enfant. »
Mais tout ce qu'ils avaient trouvé, c'étaient les vêtements déchirés du benjamin et une petite tache de sang dans la chambre.
À ce stade, la situation était claire. Le benjamin était mort.
Mais comment ? De la main de qui ?
« ... Cette affaire est profondément troublante pour nous. »
Gallon fit tournoyer l'alcool dans son verre, ses mots pesants.
La famille Gallon valorisait les liens du sang par-dessus tout, ne serait-ce que sur le papier. Et le benjamin d'une telle famille avait disparu sans laisser de trace, en plein milieu de leur propre manoir.
Rien que cela était déjà assez humiliant, mais s'ils ne pouvaient même pas attraper le coupable en plus ? La réputation de la famille finirait à la poubelle.
Au minimum, ils devaient attraper le responsable. Ce n'est qu'à ce prix que la famille Gallon pourrait garder la tête haute.
« Nous avons donc fait appel à plusieurs héros. »
Tous avaient refusé. Même avec une somme énorme à la clé, la raison de ces refus était, eh bien, évidente.
« Comme vous le savez, cet endroit est saturé d'une quantité excessive d'éther. C'est précisément pour cela que nous sommes venus ici en premier lieu. »
Parce que l'éther était si dense, l'utilisation de n'importe quel pouvoir à l'intérieur de cet espace déclenchait « toujours » une sorte d'anomalie. Le pouvoir ne se manifestait pas comme l'utilisateur l'avait prévu, il se transformait en quelque chose d'étrange.
Par exemple, si un utilisateur essayait de créer un petit éclat de glace, la température chuterait instantanément dans toute la zone. Ou si quelqu'un utilisait un pouvoir de lecture de pensée, tous ceux à proximité entendraient soudainement leurs propres pensées résonner dans l'air.
La source de tout pouvoir était l'éther lui-même. L'éther inondant cet espace amplifiait les pouvoirs de manière incontrôlable, et cette distorsion se propageait à l'environnement alentour.
Ce qui signifiait qu'utiliser un pouvoir imprudemment dans ce manoir risquait de détruire non seulement la scène de crime, mais tout le domaine. Plus l'utilisateur était puissant, plus le risque était grand. C'était exactement pour cette raison que la famille Gallon avait spécifiquement demandé Kang Jin-ho. Il était connu pour être celui qui avait le plus de chances de résoudre une affaire sans compter sur le moindre pouvoir.
Bien sûr, là où il y avait un avantage, il y avait aussi un inconvénient. La densité de l'éther ici agissait comme une gelée épaisse et collante, ce qui signifiait que toute utilisation d'un pouvoir à proximité laissait « toujours » une trace. Si quelqu'un se débattait violemment dans un espace rempli de gelée, la gelée ne se déchirerait-elle pas en laissant des marques là où elle aurait rompu ?
« Alors, l'enquête ne pourrait-elle pas simplement commencer à partir des traces laissées derrière ? »
« ... C'est là le deuxième problème. »
C'était exactement le deuxième problème. Chaque membre de la famille Gallon était un utilisateur de pouvoir. Tous pouvaient sentir et percevoir le flux d'éther.
« Il n'y a... tout simplement aucune trace d'utilisation de pouvoir sur les lieux. »
« ... Hm. »
Ce qui ne laissait que deux possibilités. Soit le benjamin avait été tué sans qu'aucun pouvoir ne soit utilisé, soit quelqu'un avait trouvé un moyen d'utiliser un pouvoir sans laisser de trace.
« S'il vous plaît, découvrez la vérité. »
Gallon dit cela et tendit la main à Kang Jin-ho. Kang Jin-ho la serra, mais ne sentit rien à travers l'épaisse combinaison de protection. Ce n'était guère plus qu'une formalité.
Il n'y avait plus qu'une chose à faire pour Kang Jin-ho. Quoi qu'il en coûte, il devait découvrir la vérité sur ce qui était arrivé au benjamin.
« Tout d'abord, laissez-moi jeter un œil à ce hall central. »
« Comme vous voudrez. »
« ... »
En commençant par le début, donc. Alors que Kang Jin-ho regardait autour de lui, il ressentit un étrange malaise.
L'atmosphère était, d'une certaine manière, plus calme que prévu. Gallon, qui lui avait demandé de découvrir la vérité, et les autres membres de la famille sirotant des verres à côté de lui. Tous semblaient bien trop sereins.
L'enfant le plus jeune d'une famille qui prétendait chérir le sang par-dessus tout était peut-être mort, et pourtant personne dans la pièce ne semblait en deuil. S'il devait deviner, ils semblaient se soucier moins du fait que le benjamin soit mort que des dommages causés à la réputation de la famille, de la perte de face qu'avait entraînée cette disparition.
« Pour une maison en deuil... l'ambiance est vraiment étrange. »
Juste au moment où Kang Jin-ho pencha la tête et s'apprêtait à reprendre ses recherches.
« Vous devez être épuisé. »
Une femme s'approcha et lui tendit un verre. C'était la sœur aînée, celle qui avait vu le benjamin en dernier.
« J'imagine qu'il doit être difficile de boire dans cette combinaison. »
« ... C'est vrai. »
La sœur aînée reprit le verre. Puis, baissant la voix, elle parla sur un ton suggestif.
« Vous n'avez pas besoin de vous donner autant de mal. Passez juste le temps et rentrez chez vous, c'est très bien aussi. »
Même s'il ne résolvait jamais l'affaire, ils s'assureraient qu'il soit grassement payé, alors il n'y avait aucune raison de se forcer. Ce genre de suggestion douce et gentille.
« Quoi qu'il en soit, bonne chance. »
En regardant la sœur aînée s'éloigner après cela, Kang Jin-ho eut une idée approximative du type d'affaire dont il s'agissait.
Ah, c'était définitivement l'un de ces cas... attendez, attendez, il y en avait deux ? Hm... cela pourrait s'avérer plus compliqué qu'il ne le pensait.
Kang Jin-ho connaissait deux cas similaires. Un qui était facile à résoudre, et un qui dégénérait en quelque chose de bien plus vaste et problématique. Si c'était le premier, cela se terminerait rapidement. Si c'était le second, il risquait de passer un sale quart d'heure.
S'il avait le choix, Kang Jin-ho préférait le premier, et si possible, trouver un moyen de marquer des points auprès du héros « classé numéro un » quelque part dans les parages. Eh bien... impossible de savoir de quoi il s'agissait avant de l'avoir vraiment débusqué.
« ... J'aimerais entendre un peu plus de témoignages. Pourriez-vous rassembler le personnel qui allait et venait ici le jour de la fête ? »
Ayant pris sa décision, Kang Jin-ho demanda à Gallon de rassembler le personnel. Il prit ensuite les employés qui étaient venus et repartis du manoir ce jour-là et se dirigea vers la scène de l'incident.
Un groupe de personnes en combinaisons de protection orange arriva dans la chambre du benjamin. Ils étaient assez nombreux, mais comme il s'agissait du manoir d'une famille riche, la pièce était assez spacieuse pour les accueillir tous sans problème.
« Hm... »
Une pièce à la fois ornée et ordonnée, remplie de meubles mais qui semblait pourtant vide. Kang Jin-ho observa lentement la pièce une fois, puis attrapa brusquement l'un des membres du personnel.
« Alors, pourquoi l'as-tu fait ? »
« ... »
Une question sortie de nulle part. La visière de la combinaison était semi-transparente, donc aucune expression ne transparaissait, mais une chose était sûre : le membre du personnel qu'il avait saisi s'était complètement figé.
« ... ? »
« ... »
Les autres membres du personnel, pendant ce temps, s'agitaient avec une confusion visible. Tous ceux rassemblés ici ne faisaient que des petits boulots, alors être soudainement accusés comme cela les laissait sans voix.
Personne ne répondit directement, mais un malaise agité et murmurant se propagea dans le groupe.
Puis, le membre du personnel que Kang Jin-ho avait saisi laissa échapper un léger soupir.
« ... Comment avez-vous su ? »
Sur ces mots, le membre du personnel retira lentement le casque de sa combinaison.
Le visage révélé en dessous était...
« Hein ? »
« Quoi ? »
Incontestablement le visage du benjamin, celui que tout le monde croyait mort !
« Attends, attends une seconde... »
« Attendez... ! »
Il avait pensé qu'il s'agissait d'un mystère de meurtre secret dans un manoir, mais il s'avérait que c'était une disparition mise en scène par le benjamin lui-même ? Pourquoi ferait-il cela ? Pendant que les autres membres du personnel étaient tous sous le choc du retournement de situation soudain qui s'était produit dès l'arrivée de Kang Jin-ho.
« ... Hm. »
Kang Jin-ho, de son côté, était occupé à faire les calculs dans sa tête.
En regardant le visage du benjamin maintenant... cette affaire semblait bel et bien liée à un vilain de rang 1 !
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>