Chapitre 52
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Police Do a Better Job Than Heroes
Chapitre 52
──────
Le luxe est dans les détails (1)
Light City comptait d'innombrables commissariats. Rien qu'en comptant les postes principaux, il y en avait quatre sous l'autorité du quartier général central : Est, Nord, Sud et Ouest. Et sous chacun de ces postes se trouvait un réseau de commissariats plus petits.
Si vous demandiez à un officier ordinaire travaillant dans l'un de ces postes quel était le jour le plus chargé, la plupart répondraient le vendredi. Le lendemain étant le week-end, les gens buvaient, et là où l'alcool coulait, les bagarres suivaient généralement.
Aujourd'hui, nous étions mardi matin. Habituellement l'un des jours les plus calmes de la semaine.
« ... Madame. Nous ne pouvons pas sortir chercher le chien nous-mêmes. Mais si quelqu'un l'aperçoit, nous pourrons vous appeler... »
« Vous avez perdu votre portefeuille... hein ? Vous voulez que nous allions le chercher personnellement ? Non, non. Ce n'est tout simplement pas possible. Nous n'avons qu'un nombre limité d'officiers... »
« Vous aviez un peu bu, et à votre réveil, votre téléphone était fissuré... et vous êtes sûr que quelqu'un d'autre l'a fait... Je suis vraiment désolé, mais est-il possible que ce soit vous ? »
Le commissariat Est 7 était bondé aujourd'hui. Les téléphones sonnaient sans arrêt, les claviers crépitaient en continu, et la foule de plaignants apportait avec elle toutes les odeurs imaginables.
Les officiers en poste faisaient des allées et venues incessantes entre les bureaux, jetant des regards fréquents vers le vestiaire.
« Hé, il est où ce Kang Jin-ho ? »
« Si c'est M. Kang Jin-ho, peut-être qu'il peut retrouver mon portefeuille ? »
« Kang Jin-ho ! Où est passé Kang Jin-ho ! »
Chaque citoyen entassé dans le commissariat cherchait la même personne.
-[ALERTE] Le vilain de rang 2 'Lethe' capturé vivant... qui est cet officier débutant qui aurait dominé la scène ?
-EXCLUSIF) Le flic de génie qui a laissé même les héros de rang A stupéfaits... La reine d'Angleterre déclare : "Je veux en faire mon chevalier."
-Tous les officiers avant lui ne faisaient qu'encaisser un salaire immérité... la naissance du premier vrai policier de Light City... ?
La nouvelle qu'un simple officier de commissariat, et non un héros tape-à-l'œil, avait capturé un vilain de rang 2 et récupéré dix milliards de wons pour le trésor public semblait tout droit sortie d'une fiction. Elle dominait les flashs d'information et les premières pages de toutes les communautés en ligne, et les trois syllabes de « Kang Jin-ho » s'étaient gravées dans l'esprit des citoyens de Light City.
Certains pourraient se demander pourquoi tant d'agitation. En vérité, ce niveau d'agitation était le quotidien d'un héros de rang B ou supérieur. À strictement parler, la renommée que Kang Jin-ho avait acquise grâce à cet incident le plaçait quelque part entre le rang B et le rang A.
Mais à une époque où les héros avaient remplacé les célébrités et servaient également de modèles publicitaires, le statut de rang B suffisait à attirer les foules dans un commissariat un matin de semaine.
La raison pour laquelle les gens affluaient au commissariat Est 7 tenait à une chose : ils voulaient voir le visage désormais célèbre de Kang Jin-ho. Et tant qu'à faire, ils espéraient, si possible, qu'il puisse aussi résoudre leurs problèmes.
Appelez cela une sorte de pèlerinage, si vous voulez être généreux. Les motivations étaient un peu impures, certes.
« Jin-ho. Tout le monde dehors te cherche. »
« Va déjà retrouver le portefeuille de cette dame. »
« ... Je crois que je vais rester ici. Comment suis-je censé retrouver un portefeuille perdu ? »
« Hé, tu veux que je leur dise que tu es déjà rentré chez toi ? »
« Non, ce n'est pas nécessaire non plus... »
Retranché dans le vestiaire, loin de la foule à l'extérieur, Kang Jin-ho sirotait un café avec quelques collègues. Grâce à la considération du chef de poste Raphael, il avait eu un moment pour se cacher de la meute.
« Ce café est bon. »
« Le café gratuit est toujours le meilleur. »
« Officier Kang, merci pour ça. »
« Ah, ce n'est rien. »
L'ambiance chaleureuse dans la pièce était probablement due au fait que c'était Kang Jin-ho qui avait payé le café.
Renommée mise à part, ce qu'il ressentait le plus clairement était le changement dans la façon dont les gens le traitaient personnellement.
Au sein de l'Agence de police métropolitaine, son évaluation de performance et son salaire avaient grimpé en flèche, brisant tous les précédents. Le carnet que Lethe transportait était rempli de détails sur les souvenirs qu'elle avait scellés par le biais de ses transactions.
Le gouvernement, ne voulant pas laisser passer cette opportunité, s'était déchaîné sur le contenu du carnet, tant sur le plan politique que financier. Et plus le gouvernement s'activait, plus le nom de Kang Jin-ho grimpait.
« Nous promettons un soutien illimité à l'officier Kang Jin-ho. Peu importe ce que vous souhaitez poursuivre, tant que cela ne va pas à l'encontre de l'intérêt national de la République de Corée, nous ne ménagerons aucune ressource pour vous soutenir. »
La rumeur commençait à circuler que le statut de Kang Jin-ho au sein de la police dépassait désormais celui du chef de la police de Light City. Et honnêtement, du point de vue du président, Kang Jin-ho ne serait-il pas bien plus favorable qu'un chef de police qui n'avait produit aucun résultat ?
« Nous venons de l'Association des Héros. »
L'Association des Héros n'allait pas se laisser distancer. En reconnaissance de son rôle dans la capture de la vilaine de rang 2 Lethe, ils lui avaient remis une récompense de dix milliards de wons. Comme Kang Jin-ho était policier, il avait perdu la propriété du carnet lui-même, mais le poids symbolique de Lethe en tant que vilaine valait à lui seul cette somme.
« Avez-vous envisagé de travailler comme héros ? »
« Pas pour le moment. »
« Je vois. »
Avec l'argent était venue une subtile tentative de recrutement, mais le corps de Kang Jin-ho appartenait actuellement à la police. Du moins jusqu'à ce que quelque chose change avec Eun-yeong.
Ainsi, Kang Jin-ho, ayant reçu dix milliards de wons du gouvernement et dix autres de l'Association des Héros, s'en était sorti avec une exonération fiscale sur toute la manne, sans devoir un seul won. Avec autant d'argent, il aurait pu mener la vie de jeune riche dont il avait autrefois rêvé.
« Tu fais un don ? »
« Ouais, eh bien... »
Kang Jin-ho avait à peine eu le temps de sentir l'odeur des vingt milliards de wons avant d'en donner la majeure partie.
« Il a fait don de tout ce qu'il a gagné jusqu'à présent ? »
« Oh, mon Dieu. »
« On devrait élire cet homme président ! »
Le flux constant de dons avait contribué à accroître la renommée de Kang Jin-ho. En vérité, c'était surtout pour nettoyer son karma et booster ses capacités physiques, mais bon, les bons résultats restaient de bons résultats.
Et même s'il avait décidé de ne pas faire de don, Kang Jin-ho n'avait pas vraiment d'endroit où dépenser l'argent.
Tout son rayon de vie se résumait au trajet entre le commissariat et son appartement. Il avait récemment trouvé un logement à cinq minutes à pied du poste, donc il n'avait pas besoin d'une voiture coûteuse, et il n'avait aucune raison d'acheter une grande maison non plus.
Le plus proche qu'il ait été de dépenser de l'argent était de prendre un repas un peu plus cher de temps en temps, ou d'offrir le café à ses collègues comme aujourd'hui. Comme il ne pouvait pas simplement quitter la police sur un coup de tête, garder de l'argent ne signifiait rien de plus que de regarder un chiffre stagner.
Outre ces grands changements dramatiques, il y avait aussi des changements plus petits. Petits, mais notables.
« Oh, Eun-yeong. Tu as fini ce que je t'ai demandé ? »
« Oui. Je viens de terminer. »
« Wow, tu es toujours aussi efficace. »
« HiCiSi. Bien sûr~. »
« ... »
Depuis l'incident de Lethe, le rire d'Eun-yeong avait changé. Subtilement, mais étrangement.
« Euh. Tu as toujours ri comme ça ? »
« HiCiSi. Ce n'est pas mignon ? »
« ... »
Qu'il faille interpréter cela comme une pression ou comme une plaisanterie, Kang Jin-ho ne saurait le dire.
« Tu as l'air d'être de bonne humeur. »
« Tu trouves ? »
« Ouais... »
« Si tu le dis, alors je suppose que je le suis. »
Creuser davantage semblait risqué, car on ne savait jamais quel genre de réponse pourrait revenir, alors Kang Jin-ho laissa sa phrase en suspens et enfouit son visage dans sa tasse de café à la place. Rester silencieux était l'option la plus sûre ici.
Les choses se déroulaient d'une manière qui n'était pas tout à fait normale, mais qui, à sa manière, était assez paisible.
« On a une recrue ? Le voilà. »
Le chef de poste Raphael arborait une expression inhabituelle en apercevant Kang Jin-ho et laissa échapper un long soupir.
« Vous n'avez pas l'air très heureux, Chef. Quelque chose ne va pas ? »
« Il y a quelque chose, en effet. »
Raphael posa quelque chose sur la table depuis l'intérieur de sa veste. De la papeterie à l'air coûteux, le genre qui criait l'argent au premier coup d'œil. Kang Jin-ho comprenait maintenant ce que les gens voulaient dire quand ils disaient que le papier pouvait sentir l'argent.
« J'ai reçu une requête de l'Association des Héros. Tu veux l'entendre ? »
« Une requête ? »
En plus de déployer des héros lorsque des incidents survenaient, l'Association des Héros traitait également les demandes des citoyens et les mettait en relation avec des héros. Mais ce service était, pour autant que Kang Jin-ho le sache, strictement réservé aux héros.
« ... Encore une offre de recrutement ? »
Il n'y a pas si longtemps, ils étaient venus avec une pile de billets pour essayer de le convaincre. Kang Jin-ho supposa donc que c'était la même chose et parcourut la lettre.
« ... Cette requête vient du district central ? »
« Exactement. »
L'expression de Kang Jin-ho se durcit à mesure qu'il lisait. Ce n'était pas une offre de recrutement. D'une part, la lettre provenait du cœur même de Light City, le district où même la plupart des héros ne pouvaient pas entrer par hasard, l'endroit réservé aux véritables VIP.
La requête demandait à Kang Jin-ho de se rendre dans le district central et de résoudre un incident sur place.
« ... Pourquoi moi ? »
Ses épaules se contractèrent légèrement. Peu importe à quel point son nom avait grandi ces derniers temps, le district central de Light City était un monde totalement différent. Il y avait sûrement une file de héros de haut niveau attendant une chance comme celle-ci. Pourquoi lui spécifiquement ?
« Il y a une condition attachée à cette requête. »
Raphael hocha la tête et tapota la lettre.
« Pendant que tu résoudras cette affaire... tu n'as pas le droit d'utiliser d'éther. »
« D'éther ? »
« Exact. Ce qui signifie que tu ne peux pas utiliser ton pouvoir. Je n'ai pas eu les détails, mais ils ont été très clairs sur le fait que tu ne dois absolument utiliser aucun super-pouvoir. »
« ... »
Les épaules de Kang Jin-ho, qui s'étaient contractées un instant plus tôt, se redressèrent. L'incertitude dans ses yeux fit place à une lueur soudaine.
« Ça, je peux gérer ! »
La déduction sans éther était, après tout, sa véritable spécialité.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>