Chapitre 51
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Police Do a Better Job Than Heroes
Chapitre 51
──────
Même les pas d'un moineau sont des pas (7)
« ... »
« ... »
Un silence gênant, totalement déplacé, s'installa dans la ruelle sale.
« ... »
Lethe fixa Eun-yeong, incapable de comprendre ce qui venait de se passer.
« ... »
Kang Jin-ho, assez insensible à l'éther lui-même, peinait à saisir la situation.
« ... »
Et Eun-yeong, observant toute la scène un doigt posé sur les lèvres, sembla réfléchir un instant avant de...
« Ouh... ma tête... »
Elle chancela soudainement, d'un air maladroit et pitoyable, et s'effondra au sol.
« Euh, senior ? »
« Ma tête, ma tête me fait tellement mal... hic... »
Eun-yeong essuya ses larmes avec un regard mélancolique, telle une princesse de conte de fées venant d'être maudite.
« ... ? »
« ... ? »
Kang Jin-ho et Lethe furent plongés dans la confusion au même instant.
« Il est impossible qu'Eun-yeong se soit fait piéger par le pouvoir de Lethe. L'écart de niveau d'éther est bien trop extrême pour commencer. »
Kang Jin-ho trouvait la faiblesse affichée par Eun-yeong tout bonnement impossible.
« La réaction semble étrange, cependant. Elle ne peut pas être aussi faible. »
Lethe était également déconcertée. Son pouvoir avait techniquement fait mouche, mais il y avait quelque chose d'anormal dans la façon dont il avait opéré.
En réalité, ce n'était que le résultat d'Eun-yeong ayant entendu le mot « pleurer » et improvisant une petite scène sur le vif. Mais aucun des deux autres ne le savait, et ils restèrent tous deux à fixer Eun-yeong qui pleurait de manière peu convaincante.
« À ton tour. »
« La senior Eun-yeong a été mise hors d'état de nuire ?! »
Ayant apparemment accepté la situation, ils se mirent en garde, prêts à en découdre.
Kang Jin-ho se disait que c'était du cinquante-cinquante : soit Eun-yeong avait baissé sa garde, s'était fait toucher légèrement et avait décidé d'en rajouter pour la blague, soit elle faisait l'idiote depuis le début.
Lethe, quant à elle, se dit qu'il s'agissait probablement d'un cas où « parfois, quand la cible a une forte volonté, une partie de la mémoire se perd avant de s'ancrer ». Ou alors, la femme en face d'elle était un monstre d'une envergure qu'elle ne pouvait même pas imaginer, ce qui était absurde, car une telle personne n'aurait rien à faire dans la police.
« Sacré cran. »
Lethe agita un doigt.
« Voir ta partenaire finir comme ça et ne pas fuir. »
« Est-ce que tu nous laisserais partir si on fuyait ? »
« Non. Aucune chance. »
« Alors, ça ne servirait pas à grand-chose de fuir, n'est-ce pas ? »
« ... Arrogant. »
Lethe sortit à nouveau la drogue illégale, se l'injecta dans le poignet et projeta une violente impulsion d'éther droit sur Kang Jin-ho.
Cette fois, il ne s'agissait pas d'injecter un souvenir, mais d'en voler un. Et le souvenir qu'elle comptait dérober était... celui de respirer.
Tout être vivant s'habitue à respirer. C'est un geste effectué depuis la naissance, un mouvement constant qui ne nécessite aucune réflexion consciente.
Mais si l'on retire à quelqu'un le souvenir même de « respirer », ce qu'il a porté toute sa vie, alors...
« Quelque chose ne va pas avec mon corps ! Il continue de bouger tout seul ! »
« Aidez-moi ! L'air continue de s'engouffrer de force dans mon corps ! J'ai l'impression que je vais exploser ! AAAAAH !!! »
Respirer devient la chose la plus terrifiante au monde. Lethe avait vu des gens tellement terrifiés par le fait de respirer qu'ils s'arrêtaient d'eux-mêmes et mouraient.
Une impulsion bleue chargée d'intentions meurtrières déchira le corps de Kang Jin-ho.
« ... »
« ... »
Une fois de plus, rien ne se passa. Kang Jin-ho allait parfaitement bien. Loin de haleter, il respirait calmement et régulièrement, en rythme.
« Toi... qu'est-ce que tu viens de faire ? »
« À toi de me le dire. »
Honnêtement, Kang Jin-ho lui-même était un peu surpris.
Il y avait globalement deux façons de contrer le pouvoir de Lethe. D'abord, posséder une quantité d'éther si écrasante qu'elle éclipse la sienne. Impossible pour Kang Jin-ho, donc on oublie.
Ensuite, se dissocier de soi-même.
Plus Lethe volait de souvenirs, et plus le contenu était extrême, plus l'effet durait peu de temps. La clé était donc simple : survivre à ce court laps de temps.
Kang Jin-ho venait de se dissocier de lui-même. La douleur qu'il ressentait, l'agonie, rien de tout cela n'était à lui. Le vrai lui se tenait sur le côté, les bras croisés, en simple observateur ; une sorte d'astuce de victoire mentale. C'était le moyen le plus simple de gérer Lethe.
Cela ne pouvait pas être maintenu longtemps, mais il suffisait de tenir bon pour la vaincre. En fait, une fois que le QG des héros aurait terminé ses recherches sur la « méthode d'entraînement à la force mentale », Lethe serait rétrogradée au rang de vilaine insignifiante. Le seul problème était que la recherche mettait une éternité à être approuvée.
Mais là, Kang Jin-ho n'avait rien fait de spécial. Aucune dissociation, rien. Aucun souvenir douloureux ne semblait avoir été injecté non plus. Et il n'avait pas non plus l'impression qu'un souvenir lié à son corps lui avait été dérobé.
« Son pouvoir... ne fonctionne tout simplement pas sur moi, je crois. »
Il ne savait pas pourquoi, mais il était clair que le pouvoir de Lethe ne faisait aucun effet sur lui.
« ... Quoi. »
L'expression de Lethe se crispa. Même Kang Jin-ho, la victime, ne l'avait pas vu venir, alors Lethe ne pouvait pas l'avoir prédit non plus. Et maintenant qu'elle y pensait, son pouvoir n'avait pas fonctionné correctement sur cette policière non plus...
À ce stade, l'entêtement de Lethe prit le dessus. Elle ne savait pas si quelque chose clochait chez eux ou chez elle. Mais une chose était sûre : elle ne serait pas satisfaite tant qu'elle n'aurait pas vu ces flics hurler de douleur.
Lethe sortit une petite fiole en verre, non pas du sac cette fois, mais de l'intérieur de son manteau. Sans hésiter, elle fit sauter le bouchon de la fiole à l'aspect coûteux.
Elle avala la pilule dorée. Une seule pilule valant des dizaines de milliards de wons, l'amplificateur d'éther de la plus haute qualité sur le marché. Ce n'était pas quelque chose à gaspiller sur des flics ordinaires, mais Lethe n'agissait plus par raison, seulement par instinct.
« Héhé, héhéhéhé... »
Les yeux de Lethe se plissèrent en fins croissants. La ruelle étroite trembla.
Au-delà d'un certain seuil, les sautes d'humeur d'un utilisateur de pouvoir suffisaient à plier la réalité. Et les émotions de Lethe étaient, sans rivale, les plus tordues de toute Light City.
Les détritus au sol se mirent à pousser sous forme de mégots de cigarettes. Les murs entremêlèrent leurs langues. Des cafards naquirent de nulle part.
Au milieu de ce chaos, Lethe rit. Peut-être pleurait-elle aussi. Quoi qu'elle ressente à cet instant, le langage humain n'avait aucun mot pour le décrire.
Mais une chose était certaine.
« Je vais prendre chacun de vos souvenirs. »
Chaque sens que possédait Lethe était verrouillé sur Kang Jin-ho.
Le mur s'effondra. L'air hurla. Un éther assez épais pour être poisseux fut projeté droit sur Kang Jin-ho.
« Attends. »
C'était assez menaçant pour que même Eun-yeong, qui observait tranquillement toute la scène avec un petit sourire secret, se lève d'un bond.
L'impulsion bleu profond que Lethe avait tirée sur Kang Jin-ho. Une ombre s'éleva du sol pour l'intercepter, et juste avant la collision.
Ping.
L'impulsion de Lethe disparut. Comme si rien ne s'était passé, le monde redevint normal.
« ... »
« ... »
Tandis que Kang Jin-ho et Eun-yeong restaient figés, incapables de comprendre ce qui venait d'arriver.
« Euh, euh... ? »
Les yeux de Lethe s'écarquillèrent. Le pouvoir de « vol de mémoire » qu'elle avait déchaîné de toutes ses forces, une vilaine de rang 2 donnant tout ce qu'elle avait, avait été englouti presque entièrement par une résistance inexplicable. Mais une partie était passée. Même le succès de ce fragment prouvait la puissance réelle de Lethe.
Et il aurait peut-être mieux valu pour elle qu'il ne réussisse pas du tout.
Un souvenir qu'elle n'aurait jamais dû connaître se déversa dans son esprit.
« Hi... CiSi... ? »
Une ville grise et inconnue. Un paysage d'une autre Corée du Sud.
Kang Jin-ho assis devant un ordinateur. Des modèles 3D se déplaçant sur un écran de moniteur.
Et au-delà. Un fragment d'information que Kang Jin-ho lui-même avait déjà oublié.
Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information. Information.
« ... Ah. »
Les pupilles de Lethe devinrent troubles et perdues. Comme si les fils contrôlant son corps avaient été coupés, elle s'effondra mollement au sol.
Plaf.
Un tas de viande s'écroula sur le trottoir. Puis, il cessa tout mouvement.
« ... Que s'est-il passé ici ? »
Kang Jin-ho s'approcha pour vérifier l'état de Lethe.
« Hé, héhéhé... »
Les yeux de Lethe étaient complètement vides, de la bave coulant le long de son menton tandis qu'elle marmonnait des choses incohérentes. Son air habituel, brumeux et nonchalant, avait totalement disparu.
« On dirait qu'elle ne joue pas la comédie. »
« Ouais. Une idée ? Même une intuition ? Ça a clairement un rapport avec toi. »
« Non... je ne sais vraiment pas. »
Après l'avoir menottée, Kang Jin-ho se gratta l'arrière de la tête, perplexe.
« Au fait, Jin-ho. »
« Oui, senior. »
« C'est quoi HiCiSi ? On aurait dit qu'elle l'a extrait directement de ta mémoire. »
Demanda Eun-yeong, les yeux plissés en un sourire, curieuse comme un chat. Elle avait l'air parfaitement en forme maintenant, comme si elle n'avait jamais été malade.
« ... Je ne sais vraiment pas non plus ! »
Kang Jin-ho évita désespérément le regard d'Eun-yeong.
De tous les souvenirs qu'elle pouvait voir, il fallait qu'elle tombe sur celui-là... !
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>