Chapitre 50
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Police Do a Better Job Than Heroes
Chapitre 50
──────
Même les pas d'un moineau sont des pas (6)
Suivant le chemin qu'avait emprunté Lethe.
« C'est par ici, mais... »
L'étroite ruelle s'élargit soudainement, et une foule de gens munis de mallettes nous frôla.
Ce qui apparut alors était l'une des rues principales de Light City. L'heure de pointe avait frappé, et la foule n'était pas seulement dense, elle débordait de partout.
« Hmm... »
Une fois qu'elle s'était fondue dans cette mer d'humanité, trouver Lethe à l'œil nu était pratiquement impossible. Même la traquer via la capacité de Trace ne fonctionnerait pas, pas avec autant d'autres traces superposées à la sienne.
« Alors, qu'est-ce que tu veux que je fasse exactement ? »
Face à cette impasse, Mind Reader ajusta ses lunettes et demanda. Honnêtement, il n'avait toujours pas saisi le lien entre lire dans les pensées et poursuivre Lethe.
« C'est simple. Utilise ton pouvoir, Mind Reader-nim, et balaie les émotions de tous les gens dans cette foule. »
Kang Jin-ho le dit avec légèreté, sur un ton qui signifiait : « Tu peux bien gérer ça, non ? »
« ... Pardon ? »
Mind Reader sursauta et agita les mains.
« Tu veux que je lise les émotions d'autant de personnes à la fois ? C'est dur ! Si je me force, peut-être une ou deux fois, mais... »
« Tu n'as besoin de trouver qu'une seule personne. »
Kang Jin-ho insista, ferme.
« Il y aura une personne dont les émotions sont manifestement étranges, peu importe qui regarde. Trouve juste cette personne. Tu peux faire au moins ça, non ? »
« ... Une seule personne, tu as dit ? »
Honnêtement, cela semblait impossible, mais il y avait quelque chose dans l'assurance de Kang Jin-ho qui donnait l'impression qu'il avait un plan. Mind Reader claqua la langue doucement, puis commença lentement à puiser dans son éther.
« Quand tu rédigeras le rapport plus tard, assure-toi d'inclure ça. »
Les yeux de Mind Reader brillèrent d'un éclat bleu.
« Je fais aussi ma part du travail ! »
La vague d'éther rayonnant de son corps balaya les centaines, les milliers de personnes marchant dans la rue principale d'un seul coup.
Joie, irritation, épuisement, excitation, ennui... d'innombrables émotions brutes se déversèrent dans le cerveau de Mind Reader. Ses sourcils se froncèrent instantanément, et une sueur froide perla sur son front.
Du sang coula de son nez. L'un des officiers sursauta et tendit la main pour l'essuyer, mais Mind Reader fit un geste pour montrer qu'il allait bien.
« Ugh... trop de monde, exactement comme je le pensais... hein ? »
Puis son regard se fixa sur le dos d'une silhouette féminine.
« Tu l'as trouvée ? »
« ... Ouais. Cette femme, ses émotions sont fausses. Pas heureuses, pas tristes, je ne suis même pas sûr que cela puisse être qualifié d'émotion humaine. C'est comme si tout était emmêlé... »
Si l'on comparait l'émotion humaine ordinaire à une forme, l'émotion de cette femme ressemblait davantage à un gribouillis, sans règles, juste un enfant traînant un crayon là où sa main voulait aller.
« Cette femme est Lethe. Aucun doute là-dessus. Poursuis-la. »
Kang Jin-ho hocha la tête et commença à marcher d'un pas vif vers la femme que Mind Reader avait désignée.
Kang Jin-ho connaissait la capacité de Lethe. Plus précisément, il connaissait les effets secondaires de son pouvoir.
« L'état émotionnel de Lethe est brisé. »
Peu importe le nombre de personnes qui encombraient les rues, s'il y avait un héros capable de lire les émotions, traquer Lethe était possible. Bien sûr, la raison pour laquelle ils étaient arrivés jusqu'ici était précisément parce qu'un tel héros existait.
« L'ordre est inversé. C'est parce qu'un héros comme lui existe que nous sommes partis à sa poursuite. »
Kang Jin-ho sourit, serein.
C'était le domaine que Kang Jin-ho pouvait considérer comme sa plus grande force, à l'époque où il jouait à HiCiSi. Saisir clairement la compatibilité entre les vilains et les héros, et trier quels vilains pouvaient être attrapés avec la liste actuelle de héros et lesquels ne le pouvaient pas.
Eh bien... une fois qu'il avait pris ses habitudes, il avait arrêté de sortir pour chercher des vilains, attendant simplement que les incidents se produisent.
« Par là, par ici ! »
Quoi qu'il en soit, guidé par Mind Reader, le groupe se lança à la poursuite de Lethe.
Se frayer un chemin à travers la foule dense n'était pas facile, mais avec plusieurs officiers pour les accompagner.
« Trace, c'est Trace ! »
« Il y a un vilain dans le coin ? Écartez-vous pour elle ! »
Les citoyens reconnurent les héros et libérèrent le passage, ce qui rendit les choses beaucoup plus fluides.
« ... Les officiers ne servent pas un peu à rien ici ? »
« Disons juste que ce n'est pas le cas. »
Pendant ce temps, mêlée à la foule et en fuite, Lethe commençait à sentir que quelque chose clochait. Tous ces gens étaient aussi un obstacle pour elle. Il était clair qu'ils avaient un moyen de la traquer. Si cela continuait, les chances de se faire attraper étaient élevées.
« Pas le choix. »
Lethe sortit un petit communicateur de l'intérieur de son manteau et appuya fermement dessus.
Flash !
Au même instant, une violente tempête d'éther déchira l'espace dans un rayon de plusieurs dizaines de mètres. Ce n'était pas un pouvoir de scellement, c'était la capacité de Lethe à plonger temporairement les souvenirs des gens dans le chaos.
Comme ce n'était rien de plus qu'une attaque de zone brute, quiconque possédait une forte force mentale ou de l'éther dans son corps n'était pas affecté.
« Où... où est-ce que j'essayais d'aller ? »
« Où est-ce ? Où est ma maison ? Qui suis-je ? »
Les gens ordinaires avec une faible résistance à l'éther se figèrent tous sur place, sombrant dans la confusion. Ceux qui étaient à pied étaient encore gérables, mais le vrai problème, c'était les gens derrière un volant.
« C'est quoi cette pédale ? Qu'est-ce que je suis censé presser ? »
Klaxon !!!
Freinage soudain. Accélération soudaine. Les voitures s'écrasèrent les unes contre les autres, les klaxons retentirent, et la route se transforma en chaos en un instant.
« Ah, ahh !!! »
Juste au moment où une voiture, les roues braquées de façon délirante, était sur le point de faucher une foule de gens.
« Qu'est-ce qui se passe ?! Pourquoi tout le monde agit comme ça tout d'un coup ? »
Un héros de rang B en patrouille à proximité, 'Marathon Man', surgit et réussit à peine à arrêter la voiture à temps. Un instant plus tard, cela aurait fini en désastre.
« Regardez, regardez là-bas ! »
« Bon sang... »
Le problème était que ce n'était que le début.
« Ici ? »
« Frappez vite et repliez-vous. Le contrat est pour cinq minutes de travail. »
Des hommes en vêtements noirs apparurent, convoqués par le signal du communicateur. Ils jaillirent des ruelles de partout, chargeant les héros qui luttaient pour reprendre le contrôle de la situation.
« Des mercenaires ? Pourquoi maintenant, tout d'un coup ? »
« Demande de renforts ! Direction l'intersection Sujeong ! C'est urgent ! »
Marathon Man esquiva de justesse une voiture qu'un mercenaire avait projetée et appela des renforts. Les mercenaires en noir ne montraient aucun signe d'arrêt. Avec des souvenirs brouillés et des mercenaires semant le chaos par-dessus le marché, les citoyens avaient sombré dans une panique totale.
Au milieu d'une scène qui ne pouvait être qualifiée que de désordre total, Trace serra les dents et se plaça en première ligne.
« Héros, suivez-moi ! Rejoignons-nous et retenons les mercenaires d'abord ! »
Elle était une héroïne de type information, mais elle transportait des outils qui lui permettaient de remplir un rôle de soutien, au moins. Selon l'évaluation de Trace, jusqu'à l'arrivée des renforts, leurs forces actuelles étaient en désavantage écrasant.
« Officiers, s'il vous plaît, contrôlez les citoyens ! On dirait qu'ils ont été exposés à la capacité de Lethe, alors assurez-vous que personne d'autre ne soit blessé ! Et Jin-ho-ssi ! »
« Oui ! Nous allons la poursuivre ! »
« Je compte sur vous ! »
Les rôles furent divisés en un instant. Laissant derrière eux le chaos de la rue principale, Kang Jin-ho et Eun-yeong continuèrent de poursuivre la Lethe qu'ils avaient repérée plus tôt.
Ils ne pouvaient pas se permettre de la perdre maintenant, pas après être arrivés aussi loin.
**
« Hah, hah... »
Loin de la rue principale scintillante, à l'intérieur d'une ruelle quelque peu sombre et humide.
Lethe, reprenant son souffle en marchant, s'arrêta, bloquée par un massif mur de béton. Une impasse.
« Plus d'endroit où fuir. »
Derrière elle, Eun-yeong et Kang Jin-ho apparurent. Lethe jeta un coup d'œil à leurs vêtements, puis tordit sa bouche dans une grimace.
« Deux flics ? »
« Qu'est-ce qui ne va pas avec les flics ? Et ces derniers temps, nous sommes les flics les plus performants du coin. »
Kang Jin-ho haussa les épaules, et Lethe, sans expression, ouvrit le sac qu'elle tenait.
Sifflement.
Elle sortit une drogue du sac qui reconstituait l'éther et l'injecta dans son bras.
« Vous êtes tous les deux aussi détendus juste parce que je suis une utilisatrice de pouvoir de type information ? »
Elle n'aimait pas l'expression sur leurs visages. Ce n'était pas une émotion négative qu'elle percevait, et cela l'irritait : de l'anticipation, du plaisir, du soulagement, ce genre de choses.
« Vous avez l'air heureux, tous les deux. »
Comme si tout ce qu'elle avait utilisé jusqu'à présent n'avait été qu'un échauffement, une énorme poussée d'éther commença à tourbillonner à l'intérieur de la ruelle.
Il y avait quelque chose que les gens comprenaient mal. La capacité de Lethe ne scellait pas les souvenirs. Elle les « volait ».
Ce n'était que parce qu'elle rendait les souvenirs après une période donnée que les gens s'étaient convaincus qu'il s'agissait d'une sorte de sceau.
« Je déteste les gens qui ont l'air heureux. »
Ayant pris les souvenirs de tant de personnes au fil des ans, Lethe elle-même en avait été brisée. Parmi les souvenirs qu'elle avait pris, beaucoup étaient joyeux et heureux, mais il y en avait bien plus qui étaient sombres et horribles. Les souvenirs que les gens voulaient voir effacés étaient généralement les mauvais.
Vrombissement.
Un éther dense s'enroula autour des pieds des deux officiers.
Une capacité qui prenait temporairement des souvenirs et les rendait une fois la période passée. Lethe avait développé cette capacité plus avant et avait découvert une utilisation particulière pour elle.
« Arrêtez de sourire. Pleurez plutôt. »
Injecter les souvenirs qu'elle portait dans quelqu'un d'autre.
En d'autres termes, enfoncer le souvenir le plus horrible, le plus atroce, le plus brutal directement dans la tête de quelqu'un.
D'abord, la femme.
Les yeux de Lethe devinrent ternes et troubles. Le souvenir d'un homme kidnappé et torturé à mort par un vilain de rang 1. C'était ce qui fut injecté dans l'esprit de l'officière.
« ... »
« ... »
Malgré l'énorme quantité d'éther dépensée... rien ne se passa. Absolument rien du tout.
« ... Hein ? »
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>