Devenir officier débutant (4)

WeTried Translations

Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR

Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>

◈ La police fait un meilleur travail que les héros

Chapitre 4

──────

Devenir un officier débutant (4)

— Officier Kang.

Le chef de poste Raphael était généralement facile à vivre, toujours prêt à sourire, mais cette fois, il ne put s'empêcher de devenir sérieux.

— Un peu de tenue. Je suis gentil avec vous, mais ne me prenez pas pour un oncle du coin. Un citoyen vient de se faire voler, et vous, vous voulez faire des blagues ?

Raphael pensait que Kang Jin-ho se moquait de lui.

Un officier, un bleu qui venait tout juste de terminer ses formalités et d'être affecté aujourd'hui, prétendait quoi ? Que le gâteau posé juste là était le coupable ? Était-il sérieux ?

Kang Jin-ho avait la réputation d'être un génie à l'académie de police, certes, mais arrêter un coupable impliquant des pouvoirs n'était pas un travail pour un génie. Il fallait un surhumain pour ça. Et pour autant que Raphael le sache, Kang Jin-ho n'avait pas le moindre pouvoir.

— Excusez-vous, maintenant. Nous allons travailler ensemble pendant longtemps, et je préférerais ne pas commencer du mauvais pied pour une histoire pareille. Nous devons rédiger le rapport.

Raphael gratta l'une de ses cornes et soupira doucement. Il avait fondé de grands espoirs sur cette recrue, et voilà qu'il racontait des absurdités dès son premier jour. La déception était profonde.

— Attendez une seconde.

C'est à ce moment-là que l'officier Park Eun-yeong intervint, avec une fluidité déconcertante.

— Je ne pense pas que notre Jin-ho dirait une chose pareille sans y avoir réfléchi. Écoutons-le avant de juger. N'est-ce pas, Jin-ho ?

— Euh, oui ! C'est ça !

Kang Jin-ho ne savait pas quand il était devenu « notre Jin-ho », mais il acquiesça tout de même. Il avait déjà élaboré un plan avant d'ouvrir la bouche.

Je sais déjà qui a fait le coup.

Il n'y avait aucun doute, le gâteau était le coupable. C'était une affaire qu'il avait résolue à l'époque où il jouait à HiCiSi, et l'astuce derrière était si ingénieuse qu'elle était restée gravée dans sa mémoire.

Mais connaître la réponse n'était pas le plus dur. Convaincre les autres de la manière dont il l'avait deviné, voilà le vrai problème. Il ne pouvait pas se contenter de dire : « Je l'ai vu dans un jeu vidéo » ou « En fait, j'ai des super-pouvoirs, c'est comme ça que je le sais ».

Il devait donc expliquer, de la manière la plus convaincante possible, pourquoi le gâteau était le coupable et comment il l'avait remarqué. Cela ne tiendrait pas la route face à une logique parfaite, surtout avec une affaire impliquant des pouvoirs, mais il fallait que ça sonne assez plausible pour que les gens se disent : « Tiens, ça se tient ».

Si la logique fait trop de bonds, Eun-yeong pourrait décider de m'ouvrir le crâne pour voir ce qu'il y a dedans.

Pour info, ce n'était pas une exagération. C'était arrivé dans le jeu. La sueur froide qui lui coulait dans le dos en ce moment n'était pas là pour rien.

Kang Jin-ho prit une lente inspiration et calma ses pensées. À partir de maintenant, il était un génie. Un génie qui avait résolu l'affaire d'un coup grâce à une perspicacité terrifiante et un instinct aiguisé. Un officier débutant assez brillant pour laisser Raphael stupéfait et Eun-yeong tremblante.

— Alors, tu peux expliquer ? Pourquoi ce gâteau est-il le coupable ?

— Oui.

À l'invitation d'Eun-yeong, Kang Jin-ho leva le menton avec toute l'arrogance qu'il put rassembler et commença.

— D'abord, la table où se trouvait la caisse enregistreuse. Tout le monde s'en souvient ?

L'un des officiers supérieurs vérifia les photos de la scène de crime prises plus tôt.

— Hmm... à part le fil arraché, il n'y a pas grand-chose, n'est-ce pas ?

— J'ai trouvé ça étrange.

— Pourquoi donc ?

— Si le propriétaire du café avait voulu cacher la caisse, n'aurait-il pas simplement débranché le câble au lieu de l'arracher par la force ? Et s'il l'avait arraché à la main, il aurait eu besoin d'un outil. Mais si vous regardez la section du câble...

Kang Jin-ho pointa l'extrémité déchirée et effilochée du fil.

— On dirait qu'il a été arraché à mains nues, avec des déchirures grossières partout. J'en ai déduit qu'il serait impossible pour une personne ordinaire de faire ça, ce qui signifie que le propriétaire du café n'est pas le coupable.

— ...Huh. C'est un argument valable, en effet.

Les autres officiers se mirent à hocher la tête sans vraiment le vouloir. Personne ne pouvait trouver de faille dans ce que Kang Jin-ho venait de dire.

— Et, messieurs. Vous avez dit que les images de vidéosurveillance ne montraient personne entrant ou sortant entre la fermeture hier soir et ce matin, à part le propriétaire, correct ?

— Euh, ouais. C'est exact.

— Alors il n'y a que deux possibilités. Soit quelqu'un peut entrer et sortir du bâtiment sans être filmé, soit...

— Soit ?

Park Eun-yeong observait avec un petit sourire amusé, en train de réfléchir à la question.

— Soit le coupable et la caisse n'ont jamais quitté le café.

— Attends, attends. Recrue, tu es en train de dire que le coupable était tapi à l'intérieur du café tout ce temps ? Avec la caisse ?

Raphael avait du mal à suivre.

— Hah. J'ai la tête qui commence à tourner. Tu peux expliquer ça plus clairement ?

— Oui, je peux. D'ailleurs, officier Park ?

— Oui, Jin-ho ?

Park Eun-yeong répondit chaleureusement.

— Je crois savoir qu'il existe des surhumains capables de se transformer, n'est-ce pas ?

— C'est exact. Il existe des pouvoirs de ce genre.

— Quand ils se transforment, qu'advient-il des vêtements qu'ils portent ?

— Parfois, les vêtements restent sur place et seul le corps change... et parfois, les vêtements se transforment avec eux.

— Dans le cas où les vêtements se transforment aussi, un objet aussi gros qu'une caisse enregistreuse pourrait-il se transformer avec une personne de la même manière ? Et si c'était le cas, le câblage de la caisse ne serait-il pas arraché de la même façon, comme par la force ?

— Ouais, je pense que ça se tient.

— !!!

— !!!

Les yeux des autres officiers s'écarquillèrent tandis qu'un sourire s'étirait sur le visage de Kang Jin-ho, aussi génial qu'il pouvait le paraître.

— Voici ma théorie.

Le coupable était entré dans le café pendant une période d'affluence, observant les lieux, attendant son moment. Une fois l'attention du propriétaire détournée, il avait trouvé un angle mort, s'était transformé et s'était caché.

— Messieurs. Vous n'avez vérifié que les images de la fermeture jusqu'à ce matin, n'est-ce pas ? Si vous vérifiez aussi les images de la journée, je parie qu'il y a un client qui est entré et qui n'est jamais ressorti.

— Attends, laisse-moi vérifier tout de suite. Um... attends... là ! Juste là ! Ce type avec le masque !

L'officier supérieur qui visionnait les images poussa une exclamation stupéfaite, exactement comme Kang Jin-ho l'avait prédit. Ils avaient été si concentrés sur les heures nocturnes, cherchant une effraction, qu'il ne leur était pas venu à l'esprit de vérifier les images de la journée avec les clients.

— Exact. Le coupable exploitait un angle mort dans la façon de penser des gens. Il savait probablement déjà que les caméras internes étaient en panne, c'est pourquoi il a visé la caisse après la fermeture.

Une fois le contact établi avec la caisse, il s'était transformé avec elle. Que la police se montre ou non, il avait prévu de garder cette forme et d'attendre, puis de briser la transformation une fois en sécurité à l'extérieur du café. La raison pour laquelle la caisse était toujours là quand le propriétaire est arrivé à sept heures était simplement que le coupable avait toute la nuit devant lui et aucune raison de se presser.

— Une fois qu'il brise la transformation, la caisse reprend son état d'origine, non ? Après ça, il peut juste l'ouvrir et prendre l'argent à l'intérieur. Ce n'est pas une affaire assez importante pour faire venir un héros, et la police ne peut pas mener une enquête pour attraper quelqu'un déguisé en meuble.

— ...Um, recrue. Il y a encore quelque chose que je ne comprends pas.

Raphael leva légèrement la main pour poser sa question.

— Si ça s'est passé comme tu le décris, d'accord, je vois comment il a pu voler la caisse. Mais le coupable n'a toujours aucun moyen de sortir du café, non ? Un surhumain transformé en objet ne peut pas bouger par ses propres moyens, n'est-ce pas ? Donc même s'il brise la transformation, il se ferait prendre par la caméra en sortant. Quel était l'intérêt ?

C'était une préoccupation légitime. Les caméras extérieures fonctionnaient parfaitement, donc si quelqu'un en pleine forme sortait soudainement en portant une caisse, il serait immédiatement repéré.

— C'est exactement pour ça que je pense que le coupable s'est transformé en gâteau.

Kang Jin-ho dit cela avec un sourire en coin, en secouant la boîte contenant le gâteau.

— Et pas n'importe quel gâteau. Un gâteau aussi écrasé et difforme. Aucun propriétaire sensé ne servirait ça à un client. Finalement, la police partirait, et une fois qu'il serait clair qu'il n'y a aucun moyen de sauver l'affaire, le propriétaire devrait reprendre ses activités, non ? Et un gâteau défectueux comme celui-ci finirait à la poubelle.

— !!!

Déguisé en gâteau, personne ne se poserait de questions. Un gâteau posé dans une vitrine de café n'avait rien de suspect. Et une fois que le propriétaire aurait jeté le gâteau ruiné dans un sac poubelle, il n'aurait eu qu'à briser la transformation hors champ et à s'éclipser.

— Quelque chose à propos de ce gâteau écrasé dans la vitrine m'a dérangé dès le début. Alors je l'ai observé attentivement, et j'ai remarqué qu'il bougeait, juste un peu. Presque comme s'il respirait.

— ...Ça tient la route. Ça tient vraiment la route.

— Impressionnant.

Raphael hocha la tête à plusieurs reprises, visiblement impressionné. En même temps, l'officier Park Eun-yeong observait Kang Jin-ho avec des yeux brillants comme ceux d'un chat ayant repéré un poisson.

La logique n'était pas infaillible. Il y avait des sauts périlleux entre chaque étape. Mais il y avait quelque chose d'étrangement convaincant dans la façon dont la recrue parlait, comme s'il avait vu le corrigé à l'avance.

De plus, dès que des pouvoirs étaient impliqués dans un crime, la logique importait moins. L'instinct, la capacité à bondir vers la bonne réponse, importait beaucoup plus.

— Tu pensais déjà à tout ça dès l'instant où tu es entré dans le café ? Je n'en avais aucune idée...

— J'ai remarqué que le fil avait l'air bizarre aussi, mais... wow. Ça se tient vraiment.

Les deux officiers supérieurs fixaient Kang Jin-ho, l'air un peu hébétés. Ils avaient été les premiers à arriver au café, et pourtant, la recrue avait élaboré un scénario plausible en un rien de temps, à partir de quelques indices.

Clap !

— Eh bien, ce n'est encore qu'une théorie pour l'instant. Je suppose que nous devrions la confirmer ?

Park Eun-yeong frappa dans ses mains, souriant joyeusement.

— Ça ferait une meilleure image si le gâteau brisait sa transformation et avouait maintenant... mais il reste silencieux. Juste comme un gâteau normal.

— ...

Park Eun-yeong fit le tour de la table où se trouvait le gâteau en fredonnant un petit air.

— Que dois-je faire~ Comment te faire parler~ Je pense qu'on te tient...

— ...

— Ou, hmm... peut-être que je devrais juste te piquer quelques fois avec cette fourchette ? Ahaha.

Elle sourit de manière ludique et approcha une fourchette en plastique du gâteau. Mais pendant une fraction de seconde, Kang Jin-ho vit une lueur briller derrière ses yeux.

— Aaaaaaaah !!!

Les mots avaient à peine quitté ses lèvres que le gâteau se tordit et se contorsionna, et une personne en sortit en tombant dans un tas. Il serrait la caisse enregistreuse du café contre sa poitrine.

— S'il vous plaît, s'il vous plaît, épargnez ma vie... !!!

— Je suis flic, vous savez ? Pourquoi je tuerais quelqu'un ?

— S'il vous plaît, ne me faites pas de mal ! S'il vous plaît... !!!

— ...

Kang Jin-ho se força à détourner le regard de la scène.

— Tu continues à parler et on verra ce qui arrive ?

Le sourire chaleureux de Park Eun-yeong était, honnêtement, terrifiant.

Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>