Chapitre 47
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Police Do a Better Job Than Heroes
Chapitre 47
──────
Même les pas d'un moineau sont des pas (3)
« Que voulez-vous dire par "tous les deux raison et tous les deux tort" ? »
« Pas le temps pour les jeux de mots, Officier. Dites-nous les choses clairement. »
Les deux héros posèrent la question avec une irritation évidente, et honnêtement, leur nervosité était compréhensible. Dans ce genre d'affaire, traquer le coupable dépendait avant tout de l'identification précise du pouvoir utilisé.
Deux affaires de « braquage de banque » pouvaient sembler identiques en surface, mais la direction de l'enquête divergeait totalement selon le pouvoir employé par le malfaiteur.
C'était la même chose ici. Que le coupable ait utilisé un contrôle mental ou une métamorphose changeait tout, jusqu'à savoir qui récolterait les lauriers de l'enquête. Leur tension n'était pas injustifiée.
« Très bien, restons calmes. Contentons-nous de souligner les points de vos théories qui se contredisent. »
Kang Jin-ho leva une main, paume ouverte, pour apaiser la pièce.
« D'abord, la théorie de Mind Reader. Il reste une trace de pouvoir psychique dans l'esprit de l'homme d'affaires, et le désespoir qu'il ressent est authentique. C'est une preuve. Mais l'idée qu'il ait été "lavé du cerveau pour ouvrir le coffre" est une déduction. Et cette déduction entre en conflit avec le témoignage d'Afterimage. Selon elle, les mouvements de ses mains pour ouvrir le coffre semblaient tout à fait naturels. »
« ... »
Mind Reader pinça les lèvres. Kang Jin-ho se tourna ensuite vers Afterimage.
« Le coupable a agi naturellement, de sa propre volonté. C'est aussi une preuve. Mais s'il s'agissait du travail d'un vilain métamorphe, il n'y aurait eu aucun besoin de fabriquer une couverture... et cela n'expliquerait pas comment il a obtenu la combinaison du coffre. L'esprit de l'homme d'affaires ne montre aucune émotion négative persistante, aucune douleur, rien de tel. »
« ... »
Cette fois, ce fut au tour d'Afterimage de se taire. Les deux héros durent admettre intérieurement que les preuves de l'un mettaient à mal la théorie de l'autre.
« C'est donc pour ça que vous avez dit que nous avions tous les deux raison ? Si ni mon pouvoir ni celui d'Afterimage n'étaient en tort. »
« Exactement. En supposant que tout ce que vous avez "clairement observé" soit entièrement vrai, il n'y a qu'un seul scénario qui tienne la route. »
Kang Jin-ho leva un doigt.
« La personne qui a ouvert le coffre l'a fait de son plein gré. Mais l'homme d'affaires n'a jamais subi de torture, et le désespoir lié au "vol de mon argent" est sincère à cent pour cent. Pour que ces trois points soient vrais en même temps, la seule explication possible est... »
« Un crime mis en scène par lui-même ? »
« Exactement, sunbae-nim. »
Kang Jin-ho fit un signe de tête vers Eun-yeong.
« Si l'homme d'affaires a monté le coup lui-même, toutes les questions trouvent une réponse. Il agissait de son plein gré, donc ses mouvements semblaient "naturels". Il voulait couvrir ses traces, d'où la mise en scène. Mais il ne se sentait probablement pas en sécurité, alors il a dû faire effacer sa propre mémoire sur le marché noir. C'est là la trace du "pouvoir psychique" qu'a vue Mind Reader. »
« Vous voulez dire qu'il a effacé sa propre mémoire ? »
« Oui. De son point de vue, le désespoir était totalement réel. Sans ce souvenir, il croyait sincèrement avoir été volé. »
Tous les regards se tournèrent vers l'homme d'affaires, toujours effondré au sol.
« ...Ahem, hm ! »
La mine de l'homme d'affaires, chose remarquable, commençait à s'améliorer. Quelques instants plus tôt, il était convaincu d'avoir perdu plus de dix milliards de wons et s'était effondré sous le choc. Maintenant qu'il comprenait que son "moi" amnésique avait caché cet argent quelque part, son cœur s'apaisait un peu.
« Les chefs d'accusation de cet homme sont l'évasion fiscale et la distribution illégale de drogues, n'est-ce pas ? S'il est condamné, quelle est la peine ? »
« La saisie des actifs ! » répondit vivement un autre officier.
« C'est probablement pour ça qu'il a fait ça. Faire disparaître dix milliards d'un coup finit toujours par être tracé. Tant qu'il savait lui-même où il les avait cachés, une séance avec un héros de type émotion comme Mind Reader l'aurait fini. Alors il a effacé sa mémoire. De cette façon, même en se faisant lire l'esprit, il passerait pour une victime innocente. »
« Ohh... »
« Alors c'est ce qui s'est passé... »
Pendant que les deux héros et les officiers s'émerveillaient du raisonnement de Kang Jin-ho.
« Il y a quand même quelque chose qui cloche. »
Eun-yeong, appuyée nonchalamment contre le mur, pencha la tête et prit la parole.
« Quoi... que voulez-vous dire, sunbae-nim ? »
« Vous avez dit qu'il avait effacé sa mémoire. »
« Oui, c'est exact. »
« Alors, comment compte-t-il retrouver cet argent plus tard ? »
Eun-yeong replia ses doigts un par un en continuant.
« Laisser un indice est étrange. Une note, le coffre, une personne, peu importe. Un indice est, en fin de compte, un "objet qui peut être trouvé". S'il peut le trouver, un héros ou la police peut le trouver encore plus facilement. Ne serait-ce pas le moment précis où tout son plan s'effondre ? Pour que ce soit infaillible, il ne devrait laisser aucun indice du tout. »
Ne rien laisser, et l'argent disparaît.
Mais laisser quelque chose, et le crime est exposé.
Tak. Les doigts d'Eun-yeong finirent de se replier.
« Donc, s'il a commis le crime "parfaitement"... qu'est-ce que ce type y a gagné exactement ? »
« ... »
L'atmosphère bourdonnante devint silencieuse en un instant.
Un point critique. Un trou béant dans ce qui, quelques instants plus tôt, semblait être une théorie sans faille.
« Peut-être que... l'homme d'affaires est juste stupide et a agi sans réfléchir ? »
« Ça ne tient pas debout non plus. Regardez à quel point il est obsédé par l'argent. Il se serait enfui avec le magot si c'était le cas. S'il n'y a aucun moyen d'en tirer un profit réel, il n'aurait même pas essayé. »
« Hmm. »
L'officier qui était intervenu se retira, concédant le point à Eun-yeong.
« Wow. »
Kang Jin-ho se sentit sincèrement surpris en regardant Eun-yeong. Il n'arrêtait pas de se dire qu'elle avait l'esprit plus vif que la plupart des héros spécialisés dans l'information qu'il avait rencontrés.
Mais Kang Jin-ho connaissait la réponse. Plus précisément, il en savait énormément sur ce monde.
« Sunbae-nim a raison. »
« Ah oui ? Alors pourquoi... »
« Mais il y a un détail qui vous échappe. »
Kang Jin-ho s'approcha de l'homme d'affaires, qui ne savait pas s'il devait être soulagé ou terrifié, et lui tapota la tête du bout du doigt.
« Nous regroupons ces pouvoirs par commodité sous le terme "type information", mais si on regarde de près, il y a d'énormes différences entre eux... et c'est la même chose pour les capacités qui touchent à la mémoire. »
« Pourquoi me tapotez-vous la tête... »
L'homme d'affaires se tortilla, ignoré.
« Mind Reader-nim. Vous avez dit plus tôt que vous aviez vu une "forte" trace de pouvoir psychique dans l'esprit de l'homme d'affaires, correct ? »
« ...Oui, c'est exact. »
« Je ne sais pas exactement comment vous percevez une telle trace, mais... est-ce que ça ressemblait à des cendres éteintes ? Ou... »
« Ça ressemblait à une bûche avec des braises encore incandescentes à l'intérieur. Comme... »
Mind Reader fronça les sourcils, étudiant l'homme d'affaires, puis tressaillit.
« Comme si c'était encore en cours. Toujours actif. »
« C'est ça. »
Kang Jin-ho fit claquer ses doigts.
« Si la mémoire avait été simplement effacée, la trace aurait dû s'estomper jusqu'à ressembler à une cicatrice, non ? Mais si elle apparaît encore aussi claire et vive en ce moment... alors on peut dire que ce pouvoir est toujours à l'œuvre. Autrement dit, ce n'est pas qu'elle a été entièrement nettoyée. »
Le regard de Kang Jin-ho dériva vers le coffre.
« Il y a de fortes chances qu'elle ait été scellée, comme un coffre-fort. »
« ... ! »
« Il y a une condition pour qu'elle se déverrouille... ! »
Kang Jin-ho acquiesça à la question d'Afterimage.
« Oui. Probablement quelque chose comme "une fois le procès terminé" ou "à une date précise". Si l'homme d'affaires, après avoir commis ses crimes, veut payer sa dette à la société mais n'a plus d'actifs à saisir parce que son corps seul est allé en prison et en est ressorti, et que la mémoire revient à ce moment précis... Ça fonctionnerait. Pas besoin de laisser d'indice nulle part. Son propre crâne est le coffre. Et une fois libéré, personne ne viendra vérifier ses comptes, n'est-ce pas ? »
« Un vilain qui scelle les souvenirs au lieu de les effacer... »
« Lethe. »
Afterimage murmura ce nom entre ses dents.
« La vilaine de rang 2, Lethe. Une psychique. J'ai entendu parler d'elle. Il y a plein de raclures qui effacent les souvenirs, mais une garce qui les "scelle", il n'y en a qu'une. »
Afterimage serra la mâchoire comme si une vieille rancune était en jeu, puis se redressa brusquement.
« Si la théorie de l'officier tient la route, le coupable est sans aucun doute Lethe. J'ai entendu dire qu'elle montre encore son visage sur le marché noir parfois. »
Dès que le nom d'une vilaine recherchée fut identifié, l'ambiance dans la pièce changea du tout au tout.
« ...Pas étonnant que tout le monde n'arrête pas de dire "Officier Kang, Officier Kang". »
« Assis juste là... wow. »
Les officiers qui n'avaient entendu que des rumeurs sur Kang Jin-ho hochaient la tête, marmonnant des choses comme "c'est pour ça qu'il réussit si bien ces derniers temps".
« ...Je suppose que l'affaire du Labyrinthe n'était pas une coïncidence après tout. »
« ...Nous l'admettons. Nous avions tous les deux tort. »
Pendant que les deux héros admettaient qu'ils étaient sur le point de diriger l'enquête dans une direction totalement erronée.
Kang Jin-ho tourna tranquillement la tête pour vérifier Eun-yeong.
"S'il te plaît..."
Eun-yeong avait la paume posée sur la tête de l'homme d'affaires, qui émettait toujours des sons du type "euh, euhh...", et elle observait Kang Jin-ho en silence.
Un léger sourire flottait au coin de ses lèvres, une expression semblable à celle d'un chat qui a mangé à sa faim et s'étire sur un rebord de fenêtre ensoleillé.
Satisfaite. Complètement, indéniablement satisfaite.
"Oui... !"
Heureusement qu'il n'avait pas mis ça sur le compte d'une autre intuition ou d'une chance insolente cette fois-ci. Kang Jin-ho serra silencieusement le poing. Il avait l'impression qu'il pourrait enfin dormir tranquille ce soir.
« Alors, euh, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? »
L'officier qui avait répondu vivement plus tôt leva la main pour demander. Kang Jin-ho se frotta le menton un instant avant de répondre.
« Eh bien... pour l'instant, je pense que cet homme d'affaires s'est fait arnaquer lui aussi. »
« Arnaquer ? Que voulez-vous dire ? »
« Réfléchissez. Le client a remis tout son souvenir de l'emplacement de son argent à une vilaine. Quelle raison cette vilaine a-t-elle de respecter sa part du marché ? L'homme d'affaires n'est pas stupide, donc il a probablement mis en place une sorte de sécurité, mais... »
Kang Jin-ho jeta un coup d'œil à l'homme d'affaires, qui tremblait.
« Même s'il porte plainte, ce ne sera possible que dans des années. Ça ne veut pas dire grand-chose à ce stade. »
« Gnnnhh... »
C'était peut-être le désespoir de réaliser qu'il s'était fait avoir qui arracha cet étrange gémissement à l'homme d'affaires. Son état avait oscillé comme des montagnes russes en si peu de temps que son corps finit par lâcher et il s'évanouit net.
« Donc, même si on arrête ce type, saisir ses actifs va être difficile ? »
« Oui. Ce qui signifie que nous savons ce que nous devons faire ensuite. »
Kang Jin-ho haussa les épaules.
« On va attraper cette vilaine, Lethe. Elle est probablement assise sur plus de dix milliards de wons. »
À la suggestion désinvolte d'aller arrêter une vilaine de rang 2, la pièce se divisa en deux réactions très différentes.
« ... »
Les deux héros semblaient visiblement mal à l'aise, comme s'ils se demandaient si c'était seulement possible.
« ... ! »
Les officiers, en revanche, avaient les yeux qui brillaient, comme s'ils se disaient : "Il doit le dire parce que c'est possible !"
Et celui qui avait réellement lancé l'idée, Kang Jin-ho, faisait tranquillement ses calculs dans sa tête.
"Dix milliards. Quoi qu'il en soit, c'est l'argent d'un fraudeur fiscal, ce qui signifie qu'il doit être reversé au trésor national."
Pour l'instant, il était entre les mains d'une vilaine, mais s'ils attrapaient Lethe ? L'argent saisi coulerait naturellement vers le trésor.
De la poche de la vilaine, vers la possession de Kang Jin-ho, et finalement dans les coffres de la nation.
S'il faisait en sorte que toute cette chaîne se réalise lui-même, dans un certain sens, n'était-ce pas fondamentalement...
"...n'est-ce pas un don aussi ?"
Kang Jin-ho lorgnait déjà sur le karma qu'il pourrait nettoyer grâce à ce don... !
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>