Chapitre 46
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Police Do a Better Job Than Heroes
Chapitre 46
──────
Même les pas d'un moineau sont des pas (2)
Grincement !
La voiture de patrouille du détective Mierou s'arrêta dans l'une des rues les plus luxueuses de la périphérie de Light City.
« Par ici. »
La scène de crime se trouvait au dernier étage du bâtiment le plus somptueux de cette rue déjà extravagante. Quel que soit cet homme d'affaires, il avait clairement amassé une fortune considérable.
« ... »
Dans l'ascenseur express menant au sommet, le détective Mierou s'essuyait nerveusement le front avec un mouchoir. Son expression oscillait entre anxiété et soulagement... et Kang Jin-ho n'avait pas besoin de demander d'où venait ce soulagement.
« ... »
Honnêtement, je n'ai toujours aucune idée du genre d'affaire dont il s'agit.
Kang Jin-ho, les bras croisés, triait ses pensées en silence. Certaines affaires se comprenaient dès les premiers détails. D'autres restaient frustrantes et vagues jusqu'à ce qu'on creuse les spécificités. Celle-ci appartenait clairement à la seconde catégorie.
Drelin.
Un instant plus tard, les portes de l'ascenseur s'ouvrirent sur l'intérieur du penthouse.
« ... Ouf. »
Le groupe fut accueilli par une vitrine de luxe renversée au sol, un coffre-fort béant et vide, et deux héros devant lui, prêts à en venir aux mains.
« Hé, l'idiot. Ce que je dis, c'est du chinois pour toi ? »
« Les mots, c'est pour les humains. Les chiens aboient. Tu réponds quand un chien aboie ? »
« Espèce de fils de... »
Face aux grognements féroces des deux héros, les officiers arrivés plus tôt sur les lieux fixaient intensément le sol ou le plafond.
Pour être honnête, quand deux utilisateurs de capacités commencent à se battre, que sont censés faire les gens ordinaires ? Laisser passer l'orage et prier pour le mieux. Difficile de leur en vouloir.
« C'est qui, lui ? »
Eun-yeong donna un coup de pied léger à un homme d'âge mûr affalé dans un coin, la bave aux lèvres. Attendez, pourquoi y avait-il un ivrogne sur une scène de crime ?
« Ah, c'est l'homme d'affaires, le propriétaire des lieux. »
« Ahhh~ »
L'homme d'affaires en question, la partie concernée par l'affaire, roulait par terre avec des yeux vitreux. En observant la scène, le mot « chaos » semblait être le seul approprié.
« Ça suffit, vous deux ! »
Le détective Mierou s'interposa entre les deux héros.
« Tu te prends pour qui, toi ? »
« La police ne peut pas juste... »
Aucun ne le dit à voix haute, mais leurs regards vers Mierou criaient leur indignation : comment un flic osait-il s'en mêler ? Puis :
« J'ai amené l'officier Kang Jin-ho ici. Il va servir de médiateur. Alors, arrêtez de vous battre. »
« ... »
« ... »
Dès qu'ils confirmèrent qu'il s'agissait bien de Kang Jin-ho, les deux hommes claquèrent de la langue et reculèrent d'un pas.
Aucun de ces deux héros n'avait assisté à la récente réception des héros, ils n'avaient donc pas vu les exploits de Kang Jin-ho de leurs propres yeux. Mais les rumeurs s'étaient assez propagées pour qu'ils connaissent son nom et sa réputation, et ils savaient tous deux que le héros de rang A, Trace, était proche de lui.
« Tu vas arbitrer pour nous ? »
« Très bien, peu importe. Puisqu'un gros bonnet extérieur est arrivé, voyons qui a raison. »
Les deux se retirèrent, croisèrent les bras et prirent position. Le fait qu'ils se soient placés aux extrémités opposées de la pièce en disait long sur la situation.
« Hum... êtes-vous d'accord pour que je sois le juge ici ? »
« On dit que tu es compétent. »
« Mieux que cet idiot, en tout cas. »
« Alors je prends ça pour un oui. »
Kang Jin-ho jeta un coup d'œil à l'un des officiers qui se tenait silencieusement dans le coin.
« Avant de porter un jugement, ne devrions-nous pas obtenir un rapport précis de la scène ? »
À ces mots, l'un des officiers s'avança avec hésitation. Il avait été le premier à intervenir, il possédait donc le plus d'informations.
« V-vrai, je vais faire mon rapport. À l'origine, nous avons été dépêchés pour arrêter cet homme d'affaires et saisir ses actifs. Il avait des impôts impayés et faisait l'objet d'accusations de distribution illégale de drogues, nous avions donc un mandat. »
L'officier avait un grade supérieur à celui de Kang Jin-ho, mais il s'adressa à lui avec une courtoisie prudente.
« Mais quand nous avons ouvert la porte du penthouse, l'homme d'affaires était étendu sur le dos devant l'entrée, inconscient. Nous avons réussi à le réveiller, mais il regardait autour de lui avec un air complètement perdu, sans aucune idée de ce qui se passait. »
« Quand vous dites perdu, que voulez-vous dire ? »
« Après lui avoir parlé un peu plus, il s'est avéré qu'il n'en avait aucun souvenir. »
« Hm. »
Quelque chose dans cette histoire éveilla un souvenir, mais c'était flou, difficile à saisir.
Caressant son menton, Kang Jin-ho tourna son regard vers le coffre-fort.
« Ce coffre était-il déjà dans cet état ? »
« Oui, monsieur. Il était déjà ouvert comme ça à notre arrivée... ce qui est étrange, en fait. »
« Qu'est-ce qu'il y a d'étrange ? »
« C'est un modèle de pointe. Il nécessite une triple vérification biométrique pour s'ouvrir. »
Selon les explications de l'officier, le coffre bénéficiait d'une sécurité hermétique. Il ne fallait pas seulement un mot de passe, mais aussi une vérification des empreintes digitales, de la rétine et même du réseau veineux pour le déverrouiller.
Le forcer physiquement ou le pirater n'était pas impossible, mais cela prendrait beaucoup de temps et laisserait normalement de nombreuses traces. Pourtant, ce coffre semblait avoir été ouvert proprement, sans laisser la moindre trace.
« De plus, ce penthouse lui-même a un niveau de sécurité élevé. Pour des raisons de confidentialité, la seule caméra de surveillance est à l'entrée, mais il y a beaucoup d'agents de sécurité privés autour du bâtiment, et c'est un quartier fréquenté avec des yeux partout. S'introduire ici sans être détecté est pratiquement impossible, mais s'introduire, vider le coffre et ressortir sans que personne ne remarque rien... »
Juste au moment où l'officier terminait son explication et poussait un profond soupir.
« Mon argent !!! »
L'homme d'affaires, qui était resté tranquillement effondré dans le coin, bondit soudainement comme un ressort et hurla.
« Ce coffre contenait dix milliards de wons d'actifs !!! J'allais utiliser cet argent pour payer mes impôts... ! Argh ! »
Incapable de contenir sa fureur, il s'agita sauvagement, puis se prit soudainement la gorge, s'étouffa et s'effondra avec un bruit sourd. Rien qu'à voir sa réaction, il était impossible de jauger à quel point il était réellement furieux.
Alors que tout le monde fixait le spectacle pendant un moment.
« Vous avez tous vu ça ? »
Celui qui brisa le silence fut l'un des héros. Un homme avec d'épaisses lunettes. Télépathe.
« Quelqu'un ici pense-t-il que c'était un état normal ? »
« ... »
« Personne, n'est-ce pas ? Émotion débordante, raison obscurcie, il ne reste rien d'autre que l'instinct pur. Symptômes classiques des séquelles d'un lavage de cerveau. »
Le Télépathe passa un doigt dans l'écume qui coulait de la bouche de l'homme d'affaires et la montra à tout le monde.
« Je vois dans le cœur humain. Plus précisément, je vois les émotions, et à partir de là, je peux extraire des informations dérivées. En ce moment, l'esprit de cet homme porte une cicatrice laissée par une capacité de type mental, c'est évident. »
« Donc vous dites, Télépathe... »
« Oui. Je suis convaincu que c'est l'œuvre d'un utilisateur de capacité de lavage de cerveau. »
Le Télépathe essuya l'écume de sa main sur le coffre ouvert.
« Ça ne vous semble pas étrange que le coupable ait réussi à s'infiltrer ici ? Ouvrir ce coffre blindé dans un endroit aussi surveillé, sans que personne ne remarque rien jusqu'à ce que la police arrive pour l'arrêter pour tout autre chose ? »
« Ça semble effectivement tiré par les cheveux. »
« Mais si c'était l'homme lui-même, c'est possible. Si la victime sous lavage de cerveau est entrée chez elle, a ouvert la porte, a forcé le coffre et a remis le contenu elle-même... c'est un scénario parfaitement viable... »
« C'est une théorie stupide. »
Avant même que le Télépathe ne puisse finir, la femme debout derrière lui, les bras croisés, Afterimage, intervint avec un ricanement.
« Émotion, émotion, c'est tout ce que tu racontes. Évidemment que tu finis avec des déductions bidon quand tu te fies à quelque chose que tu ne peux même pas voir. »
« Qu'est-ce que tu as dit ? »
Ignorant l'indignation du Télépathe, Afterimage s'avança à grandes enjambées et tapota le coffre.
« Je peux analyser les traces laissées sur les objets. La profondeur d'une empreinte, le chemin parcouru par un doigt, même le temps qu'il a fallu pour ouvrir ce coffre. »
Si l'on devait comparer, Afterimage avait une capacité similaire à celle de Trace.
« Alors dis-moi, as-tu déjà vraiment observé comment bouge une personne sous lavage de cerveau ? Un corps dont la volonté a été volée, manipulé par quelqu'un d'autre, peut sembler normal au premier coup d'œil, mais dans les détails, il bouge de manière rigide et artificielle. Mais les marques laissées sur le cadran de ce coffre sont trop... naturelles. Il n'y a aucune de ces raideurs caractéristiques que l'on obtient avec quelqu'un qui a subi un lavage de cerveau. »
« Peut-être que c'est juste parce que le lavage de cerveau était de haut niveau. »
« Bien sûr, bien sûr. Ça pourrait être vrai. Mais écoute-moi jusqu'au bout. »
Afterimage s'avança et s'arrêta devant l'homme d'affaires effondré.
« En rassemblant toutes les traces laissées dans cette pièce, voici la chronologie. Quelqu'un est entré dans le penthouse, a ouvert le coffre et a pris le contenu. Cette personne a une carrure et un physique très similaires à ceux de l'homme d'affaires. »
« Donc ça veut dire lavage de cerveau... »
« Mais cette personne, quel que soit l'intrus, a délibérément saccagé la scène. Tu vois cette vitrine brisée là-bas ? Les objets éparpillés ? »
« ... Tu veux dire qu'ils n'étaient pas déjà cassés ? »
« Probablement mis en scène pour faire croire à un vol. Si cet homme d'affaires était vraiment une marionnette sous contrôle mental comme tu le prétends, aurait-il été capable de laisser des marques comme ça ? Je ne pense pas. »
À la remarque cinglante d'Afterimage, un muscle tressaillit sur le front du Télépathe.
« Cette trace de capacité de type mental que tu prétends avoir vue ? C'est probablement le résidu d'un interrogatoire, utilisé pour extraire le mot de passe. Voici ma théorie. Un vilain avec une capacité de métamorphose a kidnappé l'homme d'affaires, s'est transformé pour lui ressembler et s'est infiltré dans le penthouse. Un métamorphe de haut niveau pourrait reproduire les données biométriques suffisamment bien pour ouvrir le coffre. »
« ... Mais un métamorphe aussi doué est extrêmement rare. Combien de personnes peuvent copier non seulement les empreintes digitales, mais aussi les motifs rétiniens et veineux ? »
Le Télépathe remonta ses lunettes et répliqua.
« De plus, il y a une contradiction dans ta théorie. Pourquoi quelqu'un capable de contourner parfaitement la sécurité biométrique s'embêterait-il à saccager la pièce pour simuler un vol ? »
« C'est... »
« Ça a beaucoup plus de sens si le contrôle mental commençait à se dissiper et déclenchait un comportement erratique. Pas vrai ? Et surtout. »
Le Télépathe pointa un doigt vers l'homme d'affaires effondré.
« Le subconscient de cet homme n'est rempli que de perte, de griefs et de rage face à la disparition de toute sa fortune. Si, comme tu le dis, il a été interrogé pour extraire le mot de passe, il devrait y avoir au moins une trace de peur ou de douleur, non ? Mais il n'y a rien de tout ça. Pas une trace. »
« ... Espèce de fils de... »
« ... Qu'est-ce que tu viens de dire ? »
Les deux camps avaient des arguments valables. Les deux héros se rapprochèrent à nouveau, prêts à s'empoigner.
« Excusez-moi, pourriez-vous faire une pause un instant ? »
Kang Jin-ho, qui écoutait tranquillement, intervint soudainement. Après avoir entendu tout cela, il s'était enfin souvenu du genre d'affaire dont il s'agissait.
« Très bien. Qui a raison, selon toi ? »
« Dis-le nous vite. »
Collés l'un à l'autre, les deux héros grognaient, exigeant une réponse.
Kang Jin-ho poussa un soupir et répondit :
« Vous avez tous les deux raison, et vous avez tous les deux tort. »
« ... »
« ... »
Les deux héros restèrent silencieux, stupéfaits, et se regardèrent.
Quoi...
Qu'est-ce que cela était censé vouloir dire ?
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>