Chapitre 45
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Police Do a Better Job Than Heroes
Chapitre 45
──────
Même les pas d'un moineau sont des pas (1)
Une semaine passa.
Kang Jin-ho était devenu célèbre, véritablement célèbre, d'une manière qui faisait passer tout ce qui précédait pour de la rigolade.
Les journaux télévisés avaient largement couvert « l'opération de nettoyage de la planque des vilains », et un segment mentionnait qu'« un officier de police en service actif avait joué un rôle majeur ». Désormais, lorsqu'il patrouillait dans les rues, il n'était pas rare que quelqu'un le reconnaisse.
Et cela ne se limitait pas à la réalité. Les communautés en ligne bourdonnaient aussi au sujet de Kang Jin-ho.
- les gars, ça a du sens qu'un flic en service actif ait porté tout un groupe de héros de rang A ?
- vous y croyez ? Autant croire que la Terre est plate.
- mais tous les héros sur place disent la même chose lol ;; il y a même une vidéo d'eux racontant l'histoire ;
- probablement pas un mensonge total. Les héros n'inventeraient pas des trucs comme ça à partir de rien.
- c'est ça. Il a probablement fait quelque chose de correct et ça a été gonflé avec un peu de rembourrage. Tout le monde sait que le gouvernement est désespéré de trouver quelque chose à montrer.
La moitié de la foule insistait sur le fait qu'il s'agissait d'une pure invention et refusait de croire un mot de cette histoire. L'autre moitié pensait que ce n'était probablement pas faux à 100 %. Quoi qu'il en soit, une chose était certaine : l'existence d'un homme nommé Kang Jin-ho avait été mise en lumière.
- alors entre White Lily rang C, Chris et Jade, qui est la plus jolie ?
- t'es aveugle ? Évidemment White Lily.
- nah, Jade gagne, espèce d'idiot.
Eh bien, malgré tout, sa notoriété se situait encore dans la zone des héros de rang C à B... mais pour un simple officier de police, atteindre une telle renommée était déjà une sacrée performance. Même le détective Mierou, qui occupait le haut du panier en termes de notoriété parmi les officiers de police, ne pouvait pas rivaliser avec les héros.
Mais les gains de Kang Jin-ho suite à cette opération de sauvetage se limitaient-ils à la célébrité ? Pas exactement.
Le lendemain de l'opération, alors qu'il se présentait au commissariat pour son service, un homme en costume noir l'attendait.
« Je viens de la part du gouvernement. »
L'homme en costume et lunettes de soleil noirs ne posa aucune question à Kang Jin-ho, ni pour ni contre, sur quoi que ce soit.
Honnêtement, du point de vue du gouvernement, ils ne voulaient pas toucher à Kang Jin-ho s'ils pouvaient l'éviter. Sans qu'ils aient à lever le petit doigt, il courait déjà partout pour accumuler des résultats, et le gouvernement coréen profitait des bénéfices en même temps que lui. Pourquoi intervenir et risquer de l'irriter au point qu'il démissionne de la police ?
Cependant, ils étaient passés par là parce que ne rien faire du tout semblait gênant, et aussi pour tâter discrètement les intentions de Kang Jin-ho.
« Cet argent est purement un geste de gratitude... et, à l'avenir, si une affaire survient qui est trop délicate pour la police, ou si un type de crime spécial se produit, serait-il possible de solliciter la coopération de l'officier Kang ? »
« Eh bien... si c'est quelque chose pour lequel je peux aider, bien sûr. »
« Merci. »
Kang Jin-ho accepta sans hésiter, et l'homme en noir sourit en tendant une épaisse enveloppe de documents.
« C'est une récompense du gouvernement pour cette affaire, et aussi un signe d'encouragement, en espérant que vous continuerez à être un excellent officier à l'avenir. »
L'homme partit avec assurance, et lorsque Kang Jin-ho jeta un coup d'œil discret à l'intérieur de l'enveloppe, il y trouva un chèque.
« ... 100 millions ? »
Beaucoup trop d'argent pour un simple officier de police. Une somme stupéfiante de 100 millions de wons, juste là... !
« Devenir riche pourrait être plus facile que je ne le pensais... »
Kang Jin-ho, tout à fait impressionné par la générosité du gouvernement. Et le lendemain, lorsqu'il se présenta au commissariat.
« ... 2 milliards ? »
« Oui ! Si vous voulez bien signer ici. »
« ... sérieusement, 2 milliards ? »
La personne venue de l'Association des Héros lui tendit un chèque sur lequel était inscrit le chiffre de 2 milliards.
« Non, sérieusement, est-ce que l'Association des Héros a vraiment autant d'argent à distribuer ? »
« En fait, la prime officielle sur "Labyrinth" est de 1 milliard de wons. La plupart des autres héros ont renoncé à leur part de la prime, donc la part de Kang Jin-ho s'élève à 800 millions de wons. »
« Alors d'où viennent les 1,2 milliard restants ? »
« C'est la récompense personnelle de Silver Knife. »
Le fait que d'autres héros aient renoncé à leurs parts pour lui remettre 800 millions était déjà surprenant, mais le fait que Silver Knife ait personnellement déboursé 1,2 milliard était encore plus choquant.
« Silver Knife est célèbre pour être blindé... »
Il s'avérait que Silver Knife avait passé des années en tant que héros de première génération à se constituer une solide fortune, puis l'avait fait fructifier grâce à une série d'investissements réussis, finissant avec des actifs valant des centaines de milliards.
Aussi strict avec lui-même qu'avec les autres, Silver Knife était impitoyable lorsqu'il s'agissait de régler ses dettes de gratitude. Apprenant que Kang Jin-ho avait joué le rôle le plus décisif dans le sauvetage, Silver Knife avait lâché 1,2 milliard sans ciller.
(Bien sûr, il y avait probablement aussi l'intention d'étouffer la rumeur récente selon laquelle « le faux Silver Knife avait en fait une meilleure personnalité ».)
Quoi qu'il en soit, 100 millions de wons du gouvernement et 2 milliards de l'Association des Héros. Kang Jin-ho en fit immédiatement don de 2 milliards.
En conséquence, il réussit à gagner la somme stupéfiante de 200 000 karma en une seule fois...
« Aïe ! Désolé pour ça. »
« ... hé la recrue, tu n'arrêtes pas de te cogner partout ces derniers temps ? »
« Haha, j'ai beaucoup bu hier... »
« Avec qui ? Une fille ? »
« ... Jin-ho, tu vois quelqu'un ? »
« Non ! Pas du tout ! J'ai bu tout seul !!! »
Ses capacités physiques avaient augmenté si soudainement qu'il ne pouvait plus calibrer sa force. Il ne pouvait pas vraiment se permettre de casser des objets, alors il essayait de bouger aussi doucement et prudemment que possible... ce qui, malheureusement, provoquait des malentendus inutiles.
Oh, et qu'est-il arrivé aux 100 millions restants ? Il les a gardés. Il s'est dit qu'il pourrait avoir besoin d'une grosse somme un jour s'il se blessait au travail... et honnêtement, s'il était honnête avec lui-même, ces derniers temps, il vivait pour le simple plaisir de manger quelque chose de délicieux chaque soir.
Considérant qu'il passait ses journées à travailler comme flic en côtoyant constamment des vilains, il avait sûrement mérité un petit luxe comme celui-là, non ?
« Yo, Jin-ho. Matin. »
« Oui ! Bonjour ! »
« Ouais, ouais. Donnons tout aujourd'hui aussi. »
Pour résumer, Kang Jin-ho était devenu un officier raisonnablement bien connu. Si son statut actuel était formulé comme une statistique de jeu, la fenêtre de statut indiquerait probablement quelque chose comme « Commence à attirer l'attention ».
Mais l'attention que Kang Jin-ho avait attirée ne se limitait pas aux héros et aux citoyens ordinaires.
« ... »
À l'intérieur d'une pièce si immaculée, si blanche qu'elle en donnait le tournis.
Une silhouette vêtue de noir, se détachant nettement sur tout ce blanc, se caressa le menton en regardant une photo de Kang Jin-ho.
Celui qui se cachait derrière d'innombrables vilains de rang 1, le génie du mal qui avait été contrecarré par Kang Jin-ho maintes et maintes fois.
La légende urbaine de Light City que personne n'avait jamais réussi à identifier.
« ... intéressant. »
Le directeur Baek avait remarqué Kang Jin-ho.
**
Un jour, un après-midi paisible au commissariat.
« Oh mon Dieu, c'est celui des nouvelles, n'est-ce pas ? Quel beau jeune homme, ho ho. »
« Oui, madame. Rentrez bien chez vous. »
Le décor quotidien au commissariat avait un peu changé par rapport à avant. Même les citoyens ordinaires qui venaient pour de simples plaintes ou demander leur chemin reconnaissaient Kang Jin-ho assez souvent maintenant.
Ils lançaient un compliment ou un mot gentil en entrant ou en sortant, et grâce à cela, les épaules de tout le monde au commissariat s'étaient un peu gonflées de fierté. Le sentiment de : « Hé, je suis collègue avec quelqu'un d'aussi impressionnant ! »
« Jin-ho, oublie la paperasse, va juste t'asseoir à l'accueil. »
« Hein ? C'est permis ? »
« Les gens aiment te voir. Va juste t'asseoir là. »
« Oui, monsieur... »
Alors, au lieu de faire son travail de saisie de données, Kang Jin-ho s'assit près de l'entrée. Se sentant toujours un peu gêné, il redressa son uniforme et ajusta sa casquette, et juste au moment où il le faisait.
- Ding !
« Officier Kang ! Êtes-vous occupé en ce moment ? »
La porte du commissariat s'ouvrit brusquement, et un homme avec de la sueur perlant sur le front se précipita à l'intérieur, le visage inquiet.
« Détective Mierou ? »
C'était l'as de l'Agence de police métropolitaine, et aussi le détective qui avait une dette de gratitude envers Kang Jin-ho depuis quelque temps.
« Attendez, pourquoi n'avez-vous pas appelé avant... »
« ... il y a une situation où je ne peux pas utiliser d'appareils électroniques en ce moment. Plus important encore, êtes-vous occupé ? »
« Non, pas particulièrement... »
« Bien. J'ai besoin de votre aide. »
Mierou avala rapidement un verre d'eau à la fontaine, puis se lança dans une explication précipitée.
« Il y a une affaire dans le District Est 9, une sorte de vol ou quelque chose comme ça, et c'est un sacré bazar. »
« La scène n'a pas été sécurisée ? »
« Non, la scène a été gérée. Le problème est arrivé après. »
Voici comment cela s'était passé.
Récemment, la police était allée arrêter un homme d'affaires inculpé pour contrebande illégale. Mais à leur arrivée sur les lieux, l'homme d'affaires était assis sur le sol, hébété, hurlant que « tout mon coffre-fort a été vidé ! »
Comme l'ampleur du vol était trop importante pour être l'œuvre d'un cambrioleur ordinaire, la police a jugé qu'il fallait des renforts et a demandé l'aide de l'Association des Héros.
« Alors les héros spécialisés dans l'information sont arrivés sur les lieux... et c'est là que les choses ont dérapé. »
Mierou se pressa les tempes tout en continuant d'expliquer.
« Deux héros spécialisés dans l'information sont arrivés sur place, et ils ont commencé à se disputer pour savoir qui avait raison. Ça a commencé par une simple dispute, mais maintenant ils se sont apparemment attrapés par le col. »
« ... ça arrive souvent ? »
« Oui, c'est pourquoi nous n'appelons généralement qu'un seul héros spécialisé dans l'information à la fois... mais le gars qui a envoyé la demande de coopération cette fois-ci était une recrue... »
Mierou attrapa soudainement la main de Kang Jin-ho.
« Quoi qu'il en soit, la police a été la première à recevoir le rapport, et il y a aussi un problème de juridiction, donc nous voulons garder le contrôle de la situation de notre côté d'une manière ou d'une autre. Officier Kang, vous avez une certaine autorité parmi les héros ces jours-ci, n'est-ce pas ? Pourriez-vous s'il vous plaît aller sur les lieux et servir de médiateur entre ces deux-là ? »
« Hmm... »
Kang Jin-ho réfléchit un instant, puis hocha fermement la tête. Il semblait qu'il pourrait en tirer un peu de karma, et cela ressemblait au genre de chose qui pourrait rapporter des récompenses à la fois de la police et des héros.
« J'y vais. »
« Alors partons tout de suite. Il y a une voiture qui attend dehors. »
« Compris. Laissez-moi juste me changer et je reviens tout de suite. »
Juste au moment où Kang Jin-ho, sa résolution fermement établie, bondit de son siège.
« ... »
Un frisson d'intention meurtrière vint de quelque part, et les pas de Kang Jin-ho se figèrent sur place.
« Attendez, attendez une seconde. Détective Mierou ? »
« Oui ? Qu'est-ce qui ne va pas ? »
« Serait-il possible que mon officier instructeur vienne aussi ? J'ai l'impression de mieux déduire quand Eun-yeong-sunbae est là... »
« Oh ? Je peux venir aussi ? »
« Bien sûr. Je me concentre tellement mieux avec vous là, sunbae. Ha ha ha ha !!! »
Kang Jin-ho essuya secrètement la sueur de son front et pensa.
C'était moins une. Vraiment moins une !
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>